SVトランスバール

トランスバール

フルネーム	スポーツ ベレニヒング トランスバール
ニックネーム	Transie Groen-Witte フォーメーティ (緑と白のフォーメーション)
設立	1921年1月15日; 103年前 ( 1921-01-15 )
地面	アンドレ・カンペルフェーン・スタディオン パラマリボ、スリナム
容量	7,100
所有者	ルディサ・ホールディングNV
会長	アシュウィン・アチャイバーシング
マネージャー	レイモンド・マネン
リーグ	スリナムメジャーリーグ
2024	スリナムメジャーリーグ、10位中2位
ホームカラー アウェイカラー 第三色

Sport Vereniging Transvaalはスリナムの サッカークラブで、スリナムのトップサッカーチームとして活躍しています。パラマリボのアンドレ・カンペルフェーン・スタジアムで7,100 人を収容できるホームゲームを開催しています。

トランスヴァールはスリナムで最も成功を収めているチームの1つで、1925年に最初のリーグ優勝を果たして以来、通算19回の優勝を果たしており、これはロビンフッドに次いでスリナムで2番目に多い優勝回数である。トランスヴァールは、スリナムカップ（スリナム杯）を3回、スリナム大統領杯を2回（1997年と2008年）制覇している。最大の国際的成功は1973年と1981年で、どちらもCONCACAFチャンピオンズカップ優勝につながった。現在までに、トランスヴァールはチャンピオンズカップ（現在のチャンピオンズリーグ）で優勝した唯一のスリナムのクラブである。

SVトランバールは、IFFHSによって20世紀の CONCACAFのトップ10サッカークラブの1つに選ばれ、5位にランクされました。

2024年2月22日にプロサッカーが発足して以来、^[1] SVトランスバールはプロのスリナムメジャーリーグに出場しています。^[2]

1921年1月15日、スリナムのパラマリボにある中学校、ヘンドリック学校の生徒によって設立されたSVトランスバールは、南アフリカの旧州であるトランスバール州にちなんで名付けられました。パラマリボの他の2つのクラブ、すなわちオリンピアとアヤックスと同じ年に設立されました。スリナムで組織化されたサッカーが設立される前の最初の3年間、トランスバールはパラマリボのガヴェルネメンツ広場で他のさまざまなクラブと一緒にプレーし、さまざまな協会のリーグで競っていました。1923年は、スリナムで組織化されたサッカーが正式に始まった年であり、トランスバールはスリナムで2番目のサッカーリーグであるトゥイーデ・クラス（現在のエールステ・クラス）でスタートしました。1923年には、スリナムの農業局長であるE・スネレン博士によって建設された新しいサッカー施設、カルチュルトゥインラーンが開所した年でもあります。トランスヴァールは開所式に参加し、ジュリアナを2対0で破った。トランスヴァールは国立競技場が完成するまでの30年間、カルチュルトゥインラーンのテナントであり続けた。^[3]

1924年、トランスヴァールは初シーズンに無敗でトゥイーデ・クラッセを制し、初のタイトルを獲得した。同クラブは6試合すべてに勝利し、同大会で12ポイントを獲得し、16得点を挙げて無失点という成績を収めた。チームが無敗でシーズンを終え、無失点となったのはこれが初めてだった。トランスヴァールはその後、 2部リーグで1シーズンを過ごしたのみで、スリナムサッカーのトップリーグであるSVBホーフトクラッセに昇格した。^[3]

1925年、SVトランスバールは2年連続のタイトルと初の全国選手権を獲得し、 3年目のシーズンでホーフトクラッセを制した。アヤックスとチチェローネの支配期間の後、トランスバールは1937年に再びタイトルを獲得した。同年、SVBはブラジルへの最初の遠征を企画し、トランスバールの選手であるワルディ・グードハルトが代表チームに加わり、トゥナ・ルソ、パイサンドゥ、レモとのエキシビションマッチに出場した。^[4]

1947年3月28日、スリナムで初めて夜間試合が行われ、Cultuurtuinlaanに照明器具が設置された。その夜に行われた試合は、 19:00のNAKS対ロビンフッド、20:00のトランスバール対パラマリボであった。40年代と50年代の主要選手には、後にクラブの監督となるチョクロセンジョヨ・カムソー、ロナルド・ブラインブルフ、ヴァルター・ブレイスウェイトなどがいた。 ^[4]

1960年代はトランスバールにとって成功の10年であり、1962年以降の10回のタイトルのうち7回を獲得し、1961年と1963年のタイトルをレオ・ビクターに、1964年のタイトルをロビンフッドに譲ったのみであった。このチームは、1958年に就任したアンドレ・カンペルフェーンが監督を務めていた。1967年にロナルド・コルフが後任となり、コルフはトランスバールを2度の全国タイトル獲得に導いたが、その後ジュール・ラガドーに監督の座を譲った。コルフとラガドーは、監督に就任する前は選手として実績を積んでいた。トランスバールは、エドウィン・シャル、イワン・フランケル、ハラルド・ルーメル、ロイ・バネンブルフ、アルマンド・サハデウシングなど、当時国内最高の選手を擁していた。^[3]

1960年代を通じて、SVBはスリナム代表チームとの親善試合やエキシビションマッチを開催し、ブラジルのクラブを招待した。代表チーム以外にも、トランスバール、ロビンフッド、レオ・ビクターなど、ホーフトクラッセのクラブも参加するよう招待された。^[4]

1962年、トランスヴァールはパラマリボカップ第1回大会に参加した。フォルタレザと対戦し、ブラジルからの訪問チームに2対1で敗れた。1962年4月10日にはブラジルのサンタクルスと対戦し、やはり2対1で敗れた。1964年のパラマリボカップでは、トランスヴァールはブラジルからの訪問チームであるボタフォゴに4対1で敗れた。オラリアに4対0で勝利した以外は、トランスヴァールはシリーズで勝利を収めることができなかった。^[4]

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

1968年、トランスヴァールは初めてヨーロッパに遠征し、オランダとベルギーで、オランダのエールディビジのクラブであるスパルタ、アヤックス、エリンクウェイク、AZ'67、NACと、ベルギーのプロリーグのチームであるロイヤルアントワープと対戦した。トランスヴァールはツアーで4勝1引き分けの成績を残し、アヤックスに敗れただけだった。^[4]

---

---

---

---

---

---

1968年、トランスヴァールは初の大陸間トーナメントに参加し、1968 CONCACAFチャンピオンズカップの出場権を獲得した。チームは同大会初の出場権を得て決勝に進出し、オランダ領アンティルのシェルペンフーベルを合計スコア4対2で、グアテマラのオーロラを合計スコア3対1で破り、決勝に進出した。しかし、オーロラとの決勝戦後に両クラブのサポーターがピッチに乱入して乱闘が起きたため、メキシコのトルーカとの決勝戦は実現しなかった。トランスヴァールは秩序を乱す行為により失格となった。

1969年、ブラジルのリオデジャネイロのフラメンゴがパラマリボを訪れ、国立競技場でロビンフッドとトランスバールとのプレシーズン親善試合を行った。当時、ブラジル代表のガリンシャがフラメンゴでプレーしていた。ロビンフッドは初戦でビジターチームに3対1で負けたが、トランスバールはビジターチームに3対2で勝利した。

---

1971年1月27日、サントスFCのオレイ・ペレ本人がサンパウロ州サントスからサントスFCを率いてスリナムを訪れ、国立競技場でトランスバールと対戦した。1971年1月28日の試合はペレの通算1000試合目だったため、歴史的な意義を持つものだった。トランスバールのラインナップにはエミール・バロン、ノルタン、ゲッサー、ソルダム、ボッシュマン、ラガドー、ブンデル、バネンブルフ、シャル、ブラメルロー、クリムソップが含まれ、サントスのラインナップにはセジョス、リマ、ラモン・デルゴド、オランド、ヒルド・レオ、メネ、アルケン、ピ・コレ、ペレ、エドゥが含まれた。サントスはトランスバールに対して4対1で勝利した。^[3]

---

1972年、エドウィン・「ヴィーネ」・シャールは、 CONCACAFオールスターチームに招集された最初のトランスバール選手となり、当時連盟のトップ選手の一人とみなされました。

1973年シーズンはシーズンごとに着実な進歩を見せ、トランスバールにとってこれまでで最も成功したシーズンとなった。ジュール・ラガドーの指導の下、トランスバールは無敗で全国タイトルを獲得し、コスタリカのクラブであるアラフエレンセとサプリサの両チームが撤退した後、同国初のCONCACAFチャンピオンズカップも獲得した。^[3]

1973 年シーズンの栄誉は次のとおりです。

• SVBホーフトクラッセの無敗チャンピオン。
• SVBジュニアリーグ（ユースチーム）無敗のチャンピオン。
• スターレントールヌーイ（イギリス、スタートーナメント）の無敗チャンピオン。
• カリブ海地域の無敗チャンピオン（CFU）。
• CONCACAFチャンピオンズカップ無敗優勝。
• エドウィン・'ウィーネ'・シャルが20ゴールを挙げ、ホーフトクラスの得点王となった。
• デニス・ファン・ラ・パラがジュニアリーグの得点王となった。
• イムロ・ペンゲルが最少失点を記録し、スリナム年間最優秀ゴールキーパー賞を受賞した。
• リカルド・シルベスターがジュニアリーグでスリナム年間最優秀ゴールキーパー賞を受賞。
• オランダのサッカー選手でありトランスバールのストライカーであるテオ・クラインがスリナムの年間最優秀サッカー選手に選ばれた。
• 年間最優秀試合：ロビンフッド対トランスバールは1対1の引き分けに終わり、PK戦でトランスバールが4対2で勝利した。

1973年シーズンに貢献したトランスバールのトップチーム選手は、ウィーネ・シャル（キャプテン）、カスティリオン、テオ・クライン、ヴェンズリー・ブンデル、ゲッサー、パウリ・コルテ、ヘドリ、ロイ・ヴァネンブルク、ノルタン、デル・プラド、ラガドー、ソーダム、モンサント、グルートファーム、シェンカースであった。 、アンチーズとボッシュマン。 1973年のクラブの監督はジュール・ラガドーだった。現在に至るまで、スリナムのどのクラブも 1973 年シーズンのトランスバールの成功に匹敵するものはありません。^[3]

1981年までに、トランスヴァールはスリナムサッカー界で最も成功したチームの一つとなった。彼らはすでに14のリーグタイトルを獲得し、1971年にはスリナムチームとして唯一のCONCACAFチャンピオンズリーグ優勝を果たしていた。このシーズンには、エルサルバドルのアトレティコ・マルテを破って国際試合で勝利を収めた。 ^[5]

1981年のCONCACAFチャンピオンズカップ決勝は、スリナムの首都パラマリボ市で行われた。元選手によると、 CONCACAFが両試合をスリナムのアンドレ・カンペルフェーン・スタジアムで開催することを決定したのは、エルサルバドルで内戦が始まったためだという。

最初の試合は大変な苦戦を強いられた。「芝生の状態は（雨が降らなかったため）悪く、両チームに影響が出ました」と、両試合に出場したミッドフィールダーのウェンズリー・ブンデル選手は言う。

「アトレティコ・マルテはショートパスを出したかったができなかった。だから我々はそれを利用した」と彼は語った。

ウェンズリー・ブンデルは、1対1の引き分けに終わった第1戦でトランスバールに得点をもたらした。シュートについて、ブンデルは「フリーキックだった。ゴールにかろうじて当たったと記憶しているが、全力を尽くした。キーパーはボールがどこに行ったのかまだ探していると思う」と語った。

2試合目では、ヨハン・ライスバーガーが決勝点を挙げた。トランスバールは素早く速いプレーを見せ、ハンバート・ボーライダー監督の指導の下、トロフィーを掲げるという結果に終わった。素晴らしいパフォーマンスのおかげで、ストライカーのテオ・クライン選手がマン・オブ・ザ・マッチに選ばれ、スリナムでも年間最優秀選手に選ばれた。ウェンズリー・ブンデル選手はトランスバールでCONCACAFの2つのタイトルを獲得した。

クラブのサポーターの間では、1970年のカップ戦でトランスバールがメキシコのクルス・アスルを実際に破ったという噂がある。これは知られていない事実だが、もしそうだとすれば、ブンデルは3つのカップ戦すべてに出場した唯一の選手となる。^[3]

トランスバール ラインナップ 1981:

• エミール・バロン（GK）
• ジュール・ラガドー（DF）
• エドウィン・シャール（DF）
• レミー・オルムバーグ（DF）
• ハラルド・ブラメルー（DF）
• ウェンズリー・ブンデル（MF）
• ヨハン・ライスベルガー（MF）
• ロイ・ヴァネンバーグ（MF）
• ウォン・サイサン（MF）
• パウリ・コルテ（FW）
• テオ・クライン（FW）
• ハンバート・ボーライダーコーチ

1986年、トランスバールは大陸大会で4度目の決勝進出を果たした。SVユヴェントス（オランダ領アンティル）、UNDEBA（オランダ領アンティル）、ライバルのロビンフッド（スリナム）を破ってカリブ海地域の優勝を決めたトランスバールは、準決勝でトリントック（トリニダード・トバゴ）を破り、決勝でアラフエレンセ（コスタリカ）と対戦した。合計スコア4対2で敗れたこのシリーズは、大会史上4度目の両クラブの対戦となった。^[6]

トランスバールは90年代のCONCACAFチャンピオンズカップのカリブ海地区ラウンドを突破することはできなかったが、この10年間で5回の国内タイトルを獲得し、1990年、1991年、1996年、1997年、2000年にフーフトクラッセで優勝した。トランスバールが大陸大会で勝ち進むのに最も近づいたのは、その年に大会に導入された米国/カリブ海プレーオフラウンドでシアトルサウンダーズに合計10対0で敗れたときだった。シアトルのチームに敗れたことで、前例のない敗北を喫し、大会におけるトランスバールの確固たる存在感は終わりを告げた。^[7]

1年後、トーナメントに新しい形式が導入され、 CFUクラブ選手権も導入されました。トランスバールはトーナメントの最初のグループステージを突破できませんでした。彼らは2001年大会への出場権を獲得しましたが、国内リーグの複雑な状況により、その年は試合が行われなかったため、撤退を余儀なくされました。

2014-15シーズンに トランスバールがエールステ・クラスに降格しそうになったのを目の当たりにした後、多くの人がトランジーが再び優位に立つかどうか疑問に思った。

2015年12月22日、ルディサがクラブを買収し、2016年にデニス・バイノを監督に任命した。新しいオーナー兼監督は、選手を週4回トレーニングするなど、クラブにいくつかの変更をもたらした。2016年シーズンの終わりに、トランジーは2位となり、 20年ぶりにCFUクラブ選手権への出場権を獲得した。

2017年1月29日、トランスヴァールの理事会は、新しいトップクラスリーグで8試合をプレーした後、クラブを中位に保つことができなかったため、バイノを解任することを決定しました。2日後、理事会はバイノのアシスタントであるレイモンド・マネンを新しいヘッドコーチに任命しました。翌日、トランジーは新しい監督の下でSNLと対戦し、2対1で勝利しました。

2019年9月、トランスヴァールはケネス・ジャリエンス監督と3年契約を結んだ。ジャリエンス監督はスリナム出身の最も教育を受けた監督とされ、彼の目標はこのクラブがかつて経験した栄光を取り戻すことだ。 ^[8]

トランスヴァールは、パラマリボにあるアンドレ・カンペルフェーン・シュタディオン（旧称：国立シュタディオン）を本拠地として、7,100人を収容するスタジアムで試合を行っている。このスタジアムは、スリナム代表チームと共有している。トランスヴァールは、1953年に建設が完了したときからAKスタジアムのテナントとなっている。国立スタジアムの前は、トランスヴァールは現在スタジアムがある場所の向かい側にあるカルチャータウンラーンでホームゲームを行っていた。1953年から2014年まで、トランスヴァールはライバルのSVロビンフッドとスタジアムを共有していたが、2014年に降格し、フランク・エセド・シュタディオンに移転した。SVウォーキング・ボーイズ・カンパニーは、1997年以来カンペルフェーン・スタジアムでプレーしていた。

クラブの本拠地スタジアムはスリナム陸上競技協会や自転車競技協会と共有されていたため、活動量が多かったため、1966年にパラマリボ周辺のさまざまなクラブのユースチームのトレーニング場として新しいスタジアムが建設されました。トランスバールは、ジョージ・W・ストリーピー・スタジアムの最初のテナントの1つであり、追加のトレーニング施設として、またスリナムサッカー協会のユースリーグであるSVBジュニアリーグの公式スタジアムとして使用されています。

クラブカラーは緑と白で、チーム名は南アフリカの旧州、トランスバール州にちなんで付けられています。バッジは白と緑のストライプで、盾の左下から右上にかけて「SV Transvaal」と書かれています。バッジの左上隅にはサッカーボールも描かれています。クラブのユニフォームは常に緑と白の組み合わせです。シャツのストライプやパッチなど、長年にわたってさまざまなパターンがありましたが、典型的なユニフォームはホームが白、アウェイが緑で、これらはスリナムの国旗の2色です。

2022年現在

注: 国旗は FIFA の資格規則で定義された代表チームを示します。一部の限定的な例外が適用されます。プレーヤーは FIFA 以外の国籍を複数保持できます。

• フーフドクラス
  • 優勝者 (19) :1925、1937、1938、1950、1951、1962、1965、1966、1967、1968、1969、1970、1973、1974、1990、1991、1996、1997、2000
• ツイードクラス
  • チャンピオン (1) :1924
• ベーカー・ヴァン・スリナム
  • 受賞者（3） :1996年、2002年、2008年
• スリナム大統領杯
  • 受賞者 (2) :1997年、2008年

• CONCACAFチャンピオンズカップ
  • 受賞者（2） : 1973年、1981年
  • 準優勝（3回）: 1974年、1975年、1986年

• ロイヤルカップ
  • 受賞者 (1) :2009

CONCACAFチャンピオンズカップ：14回出場

タイトル (2) :1973、1981

• 1968 CONCACAFチャンピオンズカップ

第1ラウンド（カリブ海）v. シェルペンホイフェル – 1:1、3:1

準決勝vs. オーロラ – 1:1、2:0

決勝（2位）v. トルーカ –失格

• 1970 CONCACAFチャンピオンズカップ

第1ラウンド（カリブ海）v. メープルクラブ – 2:0、2:1

第2ラウンド（カリブ海）v. サントス – 2:0、3:1

第3ラウンド（カリブ海）v. レーシングCH  –不明

準決勝vs. クルス・アスル –撤退

• 1971 CONCACAFチャンピオンズカップ

第1ラウンド（カリブ海）v.トーマス・ユナイテッド – 3:1、3:0

決勝トーナメントv. ロチェスター・ランサーズ – 0:2

決勝トーナメントv. クルス・アスル – 1:1

決勝トーナメントv. コミュニケーション – 1:3

決勝トーナメントv. アラフエレンセ – 0:2

決勝トーナメントv. エストレラ – 1:0

• 1973 CONCACAFチャンピオンズカップ

第1ラウンド（カリブ海）v.カトリカ大学 – 8:0、6:0

第2ラウンド（カリブ海）v. 字幕 – 5:2、4:1

第3ラウンド（カリブ海）v. ジョン・コロンビア – 2:1、2:1

決勝ラウンドv. アラフエレンセ –アラフエレンセが撤退

決勝ラウンド（1位）v. サプリッサ –サプリッサ撤退

• 1974 CONCACAFチャンピオンズカップ

第1ラウンド（カリブ海）v. リアルリンコン – 6:1、6:0

第2ラウンド（カリブ海）v. ジョン・コロンビア – 2:1、3:2

決勝（2位）v. 市町村 – 1:2、1:2

• 1975 CONCACAFチャンピオンズカップ

第1ラウンド（カリブ海）v. ヴィオレット –ヴィオレットは撤退した

第2ラウンド（カリブ海）v. サントス – 4:1、1:0

決勝（2位）v. アトレティコ・スペイン – 0:3、1:2

• 1978 CONCACAFチャンピオンズカップ

第1ラウンド（カリブ海）v. ジョン・ホランド – 0:0、4:2

第2ラウンド（カリブ海）v. 防衛軍 – 1:1、1:3

• 1980 CONCACAFチャンピオンズカップ

第1ラウンド（カリブ海）v. 警察 – 3:1、1:1

第2ラウンド（カリブ海）v. ジョン・コロンビア – 1:0、4:0

第3ラウンド（カリブ海）v. ロビンフッド –不明

• 1981 CONCACAFチャンピオンズカップ

第1ラウンド（カリブ海）v. 防衛軍 –不明

第2ラウンド（カリブ海）v. ロビンフッド –不明

第3ラウンド（カリブ海）v. 字幕 – 1:0、2:0

決勝（1位）v. アトレティコ・マルテ – 1:0、1:1

• 1986 CONCACAFチャンピオンズカップ

第1ラウンド（カリブ海）v. ユヴェントス – 5:0、4:0

第2ラウンド（カリブ海）v. ウンデバ – 5:1、1:2

第3ラウンド（カリブ海）v. ロビンフッド – 2:2、1:0

準決勝vs. Trintoc  – 4:2、0:2 (4:3 ペン)

決勝（2位）v. アラフエレンセ – 1:2、1:2

• 1990 CONCACAFチャンピオンズカップ

第1ラウンド（カリブ海）v. ロビンフッド – 0:0、2:1

第2ラウンド（カリブ海）v. パラダイス – 2:0、0:3

• 1991 CONCACAFチャンピオンズカップ

第1ラウンド（カリブ海）v. サブ – 3:0、3:0

第2ラウンド（カリブ海）v. 警察 – 0:2、0:2

• 1992 CONCACAFチャンピオンズカップ

第1ラウンド（カリブ海）v. トリントック – 2:0、0:1

第2ラウンド（カリブ海）v. シトック – 1:2、1:0 (PK 2:3)

• 1996 CONCACAFチャンピオンズカップ

第1ラウンド（カリブ海）v.レッドスター –レッドスター撤退

第2ラウンド（カリブ海）v. プラカシュ – 0:0、1:0

アメリカ/カリブ海プレーオフ対。 シアトル・サウンダーズ – 0:10

CFUクラブ選手権：2回出場

タイトル:なし

• 1997 CFUクラブ選手権

グループステージv. 頑固な若者 – 1:0

グループステージv. クラブフランシスカイン – 0:1

グループステージv. セバ・ユナイテッド – 0:2

• 2017 CFUクラブ選手権

グループステージv. プエルトリコFC  0:1

グループステージv. スカラーズインターナショナル 4:0

グループステージv. ポートモア・ユナイテッド 1:6

• 1924 年に無敗でTweede Klasseチャンピオンシップを獲得した最初のチーム。
• 1924年、トゥイーデ・クラッセのシーズンで無失点を記録し、毎試合無失点を達成した最初のチーム。
• 1971年1月28日に行われたペレの1000試合目では、トランスバールがブラジルのサントスFCの対戦相手となった。
• 1973年に無敗でフーフトクラッセ全国選手権に優勝した最初のチーム。
• 1973年にCONCACAFチャンピオンズカップで優勝したスリナム初のチーム。

• グノ・ホウエン：オンゼ・スポートヘルデン・ディールIII。パラマリボ、1999 年、213 ページ、ISBN 99914-962-3-8。 

• 1971 CONCACAFカップ