走る犬

走る犬は、自分より権力があり、しばしば邪悪な人々を助けたりおだてたりする無節操な人を指す軽蔑的な言葉である。これは、イエスマンや従者を意味する中国語の軽蔑語「走狗」 （ピンイン：zǒugǒu ）の直訳であり、犬が人間の後をついて食べかすをもらうことを期待する傾向に由来する。歴史家の陳元宗は、「西洋では犬は人間の最良の友であるが、中国では犬は卑しい生き物である。中国語で『走る犬』という言葉ほど屈辱的な慣用表現はない」と述べている^[1]。

「帝国主義の走狗」（帝国主义的走狗; dìguó zhǔyì de zǒugǒu）という用語は、毛沢東が反革命帝国主義勢力の同盟者を指すために使用した。^[2]歴史家のチャンタイ・フンは、この用語が否定的な精神的イメージを喚起するために使用されたと示唆している。「 走っている犬のイメージは、オオカミとしてのアメリカのイメージと似ている。どちらの獣の表現も、政治的芸術家が標的にできる便利で馴染みのあるシンボルを提供するが、獣の絶滅が正当化されるため、暴力の使用を正当化する。...  [敵を走っている犬やネズミなどの獣として表現することは]国家に損害を与える不快な生き物を思い起こさせる。」^[3]

1950年、チャイナ・ウィークリー・レビューの記事では「ランニング・ドッグとは、親切に扱われ、おそらくは戦利品を分けてもらうことを期待して、援助したり付き添ったりする従者」と定義されています。^[4]

1953年、サタデー・イブニング・ポスト紙の記事は、ツォ・コウ（「走る犬」）とコウ・ツイ・ティー（「犬の腰」）の定義を提示し、「『走る犬』とは、飼い主の後を従順に従う同行者のことであり、『犬の腰』とは、単に熱心な走る犬で、飼い主のために用事をこなしながら腰を動かすことである」と述べた。^[5]

歴史家ジェームズ・リーブ・ピュージーは、権力者が他人を虐待するのを見た魯迅の反応を「弱者は強者の肉」という慣用句で表現し、この慣用句の力強さをいくらか表現している。^[6]魯迅の怒りは、復讐することなく抵抗を呼びかけている人々に対してさえも反応するほどに溢れ出た。「そのような人々の中で最も声高な人々は、少なくとも人肉の切れ端を餌とする人食い人種の走狗だと彼は考えた。」^[6]

「ランニング ドッグ」という表現は清朝時代から使われており、20 世紀には共産主義者が米国やその他の資本主義国の従属国を指すのによく使われた。英語で最初に記録された使用例は、エドガー スノーの 1937 年のルポルタージュ「Red Star Over China」である。^[要出典]

「若いイスラム教徒の先駆者たちは 、国民党の走狗の打倒を訴えていた」^[7]

2021年、リオデジャネイロ駐在中国総領事の李陽氏は、カナダのジャスティン・トルドー首相をツイッターで侮辱した。「お前の最大の功績は、中国とカナダの友好関係を破壊し、カナダを米国の走狗にしたことだ」^[8]

この用語は、2004年のアクションアドベンチャービデオゲーム「グランド・セフト・オート・サンアンドレアス」で暗黙の意味を示すミッション名として使用されています。^[9]