ルビー・ダニエル

ルビー・リヴカ・ダニエル（1912年12月 - 2002年9月23日）は、コーチン・ユダヤ人の血を引くマラヤリ人で、インド海軍初のマラヤリ人女性であり、本を出版した初のコーチン・ユダヤ人女性である。1982年から1999年にかけて、ダニエルは120曲以上のユダヤ・マラヤーラム語の女性の歌を英語に翻訳した。彼女の翻訳活動は、コーチン・ユダヤ人コミュニティ内の歌を翻訳し分析する現在進行中の国際プロジェクトの先駆けとなった。^[1]

ルビー・ダニエルはインドのコーチで生まれ、エリヤフ・ハイ・ダニエルとリア・ジャフェス・ダニエルの長女でした。彼女の父、エリヤフ・ハイ・ダニエルはコーチンとエルナクラムを結ぶフェリーのチケットを販売していました。ルビーにはビングリーとラヘルという2人の弟妹がいました。ルビーは母方の祖父母、エリヤフとリヴカ（「​​ドチョ」）ジャフェスと一緒に暮らしていました。

ルビー・ダニエルは、地元の公立女子校とユダヤ教学校の両方で優秀な成績を収め、毎日午前と午後にヘブライ語、トーラー、シナゴーグの典礼を学んだ。彼女はエルナクラムのセント・トレサス修道院女子高等学校に通い、そこで高校を卒業し、セント・テレサ大学で1年間学んだ。彼女は同じ年に父親と祖父が亡くなったため、セント・テレサ大学を退学した。^[1]

ルビー・ダニエルは軍隊に入隊し、インド軍に従軍した。彼女は当時インド軍にいた数少ない女性の一人であっただけでなく、近代インド史上初のユダヤ系インド人女性、マラヤリ人としても知られている。彼女は15年以上にわたり政府機関に勤務し、高等裁判所、地方裁判所マンシフ裁判所の事務官として、また1944年から1946年まではインド海軍女性隊に勤務した。 [ ^1]

彼女は1951年にアリーヤー（ユダヤ教徒の国外移住）し、主にアシュケナージ系で世俗的なキブツ、 ネオト・モルデハイに移住した。^[2] 1995年の回想録「コーチンのルビー」には、コーチンのユダヤ人の間での結婚の4つ目の方法が挙げられている。それは、会衆全員が結婚の証人となる方法である。回想録には、インド軍でヒンズー教徒とイスラム教徒の男性に囲まれたユダヤ人女性として経験したことが書かれている。コーチンのユダヤ人文化を保存するため、ルビー・ダニエルは、ヘブライ語に翻字されたユダヤマラヤーラム語の歌9曲を収録した小冊子を出版した。彼女は1990年代を通じて、ユダヤ人女性によって歌われた約130曲を英語に翻訳するために多大な努力を払った。^{[3] [4] [5] [6]}

• 祖父母から学んだこと：コーチンのユダヤ人女性の思い出。1992年
• ルビー・オブ・コーチン。ユダヤ出版協会（JPS）。1995年