ロスモンダ・ディンギルテッラ

ロスモンダ・ディンギルテッラ
ガエターノ・ドニゼッティ作曲のオペラ
ガエターノ・ドニゼッティ 1835年頃
台本作家	フェリーチェ・ロマーニ
言語	イタリア語
に基づく	ロザムンド・クリフォードの伝説
プレミア	1834年2月27日 ( 1834-02-27 ) ペルゴラ劇場、フィレンツェ

『ロザムンド・ディ・インギルテッラ』 ( Rosmonda d'Inghilterra ) は、ガエターノ・ドニゼッティによる2幕のメロドラマまたはオペラである。イタリア語の台本は、もともとコッチャの『ロザムンド』 (1829) のためにフェリーチェ・ロマーニによって書かれたものである。これは、ロザムンド・クリフォード(『美しいロザムンド』)の伝説に基づいている。

この作品は1834年2月27日にフィレンツェのペルゴラ劇場で初演され、1845年にリボルノでのみ再演された。1837年6月にナポリのサン・カルロ劇場での上演が承認されるよう要請され、同劇場では『エレオノーラ・ディ・グイェンナ』と改訂されたが、実際にそこで上演されたという証拠はない。^[1]

この作品は、1975年にオペラ・ラーラの共同創設者パトリック・シュミットによってイギリスで再発見されるまで、ほとんど忘れ去られていました。彼はナポリ音楽院の図書館にあった原稿に偶然ドニゼッティの筆跡があることに気づいたのです。 ^[2]ロンドンのクイーン・エリザベス・ホールでイヴォンヌ・ケニーが主役を 演じてコンサートが行われ、後に録音も行われました。

このオペラは2016年にベルガモのドニゼッティ音楽祭で上演された。 ^[3]

時代: 12世紀後半

場所: イギリス、ウッドストック城内および付近^[4]

シーン1

ウッドストック城の公園では、アイルランドでの戦争から戻ったエンリコ（ヘンリー2世）を田舎の人々が歓迎している。彼らが彼を迎えると、レオノーラ（エレノア王妃）が現れ、続いて王の従者のアルトゥーロが現れる。アルトゥーロはかつて孤児だったときにレオノーラに保護され、そのため彼女に深い恩義を感じていることが明らかになる。この感情の結果、彼は彼女に重大な秘密を打ち明けた。エンリコには愛人がいて、アイルランドへ出発するときにウッドストックの塔に彼女を泊め、アルトゥーロに彼女の世話をさせたということである。彼女の正体は秘密にされており、アルトゥーロですら名前を知らない。レオノーラは従者がこの謎の女性に恋をしていることに気付く。レオノーラは、彼が彼女を勝ち取るのを手伝うと示唆して彼を励ますが、同時に明らかにライバルへの復讐を企んでいる。

レオノーラとアルトゥーロは、田舎の人々がエンリコの行く手に花を撒きながら戻ってくると、退散する。王は喜んで武器を置き、愛人の元へ戻るのを楽しみにしている。しかし、出発する前に、年老いた家庭教師のクリフォードが王に声をかける。それは歓迎されない恥ずかしい出会いだった。なぜなら、王の愛人はクリフォードの娘、ロズモンダだったからだ。一方、クリフォードはフランスで外交任務に就いていたため、娘の窮状を知らず、娘は家にいて自分の帰りを待っていると思っていた。しかし、王がレオノーラを捨てて愛人を作ったという噂を聞き、王の指導者としてエンリコを叱責することになった。彼は、その不幸な女性が誰であろうと、彼女を貞淑な状態に戻すために会いたいと要求する。エンリコは彼に彼女と会うことを許可したが、彼は同情心に導かれるよう促し、彼女の正体を知ったら彼女がイングランドの王位に就くのを見て喜ぶだろうと保証した。

シーン2

ロズモンダは塔に一人でいる。彼女が「エデガルド」としか知らない恋人が、彼女をアルトゥーロに預けて去ってから3ヶ月が経った。恋人の不在により、ロズモンダはエデガルドとの付き合いをますます恋しく思うようになったが、同時に、自分の行為の重大さを理解する時間も与えられた。彼女は今、愛と後悔の間で引き裂かれている。彼女がハープを弾きながら悲しみを歌うと、下の庭園からアルトゥーロが同情して彼女の歌を繰り返す。^[5]

アルトゥーロは、恋人が戻ってきたという知らせを持ってきたが、「王の懸念」のため、しばらくは彼女に会えないと付け加えた。その間、年老いた騎士が彼女に仕える許可が下りた。ロズモンダは、訪問者が他でもない父のクリフォードであると聞いて恐怖し、アルトゥーロに自分の正体を告白する。しかし、逃げる暇はない。驚いて全く準備ができていなかった彼女は、父と二人きりになってしまう。一瞬、クリフォードは彼女が誰なのか分からないが、やがて状況が理解でき、激しく彼女を責める。彼女の苦悩と明らかな後悔の念によって、呪いの言葉をかけることができずにいた。ここでロズモンダは初めて恋人の正体を知り、エンリコ本人が彼女を呼ぶ声が聞こえ、気を失う。

エンリコはロスモンダの窮状を見て悲嘆する。意識を取り戻したロスモンダが、エンリコに自分を置いてレオノーラのところに戻るように言うので、なおさら悲嘆する。このとき、レオノーラも宮廷全員を伴って現れる。彼女は驚いたふりをして、なぜ皆が明らかに当惑しているのかと尋ねる。王は怒りの目で見ており、クリフォードは動揺し、ロスモンダは涙を流している。クリフォードは娘を差し出し、女王に彼女を保護してほしいと懇願する。レオノーラは同意するが、エンリコは彼女の悪意を疑い、介入して、彼女の治世は終わったと告げ、立ち去るように言う。この行為は敵意をもって終わる。

シーン1

ウッドストック城の大広間。エンリコの顧問たちは、結婚生活がそれほど面倒ならレオノーラと離婚すべきだと渋々同意する。彼は、レオノーラはアキテーヌにいるよりもイングランドにいるほうが危険だと答え、翌日にはフランスに送り返すよう命じる。

しかし、レオノーラ自身は、そう簡単には捨てられないと決心していた。評議員たちが退席すると、彼女はエンリコを待ち伏せし、まず理路整然とした議論で、自分が王位獲得に協力したことを思い出させ、次に彼の愛を再び呼び起こして、彼の心を取り戻そうとする。彼は彼女の策略に動じず、二人の対決は脅迫と非難で終わる。

シーン2

ロスモンダの塔のギャラリー。アルトゥーロは一人でロスモンダへの愛を表明するが、自分は単なる従者なので、王の愛にはかなわないのではないかと心配する。アルトゥーロは自分が女王の道具になってしまったことを後悔するが、どうしようもない。彼は女王にあまりにも大きな恩義があり、考え直すにはあまりにも深く関わっている。

秘密の扉をノックする音が聞こえ、女王のものだと信じた彼は扉を開ける。驚いたことに、それはクリフォードだった。クリフォードはエンリコに監禁されていたがレオノーラによって解放され、ロズモンダに1時間以内にイングランドを離れるよう告げに来たのだった。クリフォードの望みは、アルトゥーロが彼女をアキテーヌまで連れて行き、結婚することだった。この提案はロズモンダと同じくらいアルトゥーロも驚かせる。ロズモンダはエンリコと別れることに同意するが、最初は他の結婚には反対する。しかし、クリフォードとアルトゥーロの両方に促され、最終的には屈服し、父の望みをすべて受け入れる。

一人残されたロズモンダはエンリコに見つかる。彼は、評議員たちが彼らの結婚に同意したと伝えて、彼女を味方につけようとする。彼は、国全体が彼女を女王として迎え入れると彼女に保証する。ロズモンダは、自分が女王になることはできないと断固として主張する。彼はすでにレオノーラと結婚しており、彼女は今や永遠に彼と別れると誓っている。時が来ると、彼女は彼から身を引き離す。

シーン3

ウッドストックの庭園の奥地で、ロスモンダはアルトゥーロと会い、一緒にアキテーヌへ出発することに同意した。レオノーラの従者たちは、彼女が約束を守るかどうかを見張っており、守っている間は物陰に隠れている。ロスモンダは自分が一番に到着したことに驚き、アルトゥーロがなぜここにいるのか不思議に思う。誰かが近づいてくる音がするが、それは女王だった。レオノーラは、近くに多くの衛兵がいることから、彼女が国王のもとへ逃げたと非難し、短剣を振りかざす。ロスモンダは無実を訴え、イングランドを永久に去るようにという父の願いを果たすためだけにここにいるのだと主張する。レオノーラはほぼ納得したように見えるが、この不運な瞬間に従者たちが戻ってきて、武装したエンリコとその手下が近づいていると知らせる。パニックと絶望の中で、レオノーラはロスモンダを刺す。エンリコとクリフォードが到着すると、ロズモンダは彼らの腕の中で瀕死の状態になる。

取り乱し苦悩するレオノーラは、自分をそのような極限状態に追い込んだエンリコを責める。最終的に責められるのはエンリコだが、二人とも天の復讐によって罰せられなければならないと彼女は主張する。^[5]

注記

引用元

• オズボーン、チャールズ、(1994)『 ロッシーニ、ドニゼッティ、ベッリーニのベルカントオペラ』、オレゴン州ポートランド：アマデウス・プレス。ISBN 0-931340-71-3 

その他の情報源

• アリット、ジョン・スチュワート（1991）『ドニゼッティ：ロマン主義とヨハン・サイモン・マイヤーの教えの観点から』、シャフツベリー：エレメント・ブックス社（英国）；ロックポート、マサチューセッツ州：エレメント社（米国）
• アシュブルック、ウィリアム（1982）、「ドニゼッティとそのオペラ」、ケンブリッジ大学出版局。ISBN 0-521-23526 -X 
• アシュブルック、ウィリアム (1998)、「ドニゼッティ、ガエターノ」、スタンレー・サディ (編)、 ニュー・グローブ・オペラ辞典、第 1 巻。ロンドン: マクミラン出版社。ISBN 0-333-73432-7 ISBN 1-56159-228-5   
• アシュブルック、ウィリアム、サラ・ヒバード（2001）、 ホールデン、アマンダ（編）、The New Penguin Opera Guide、ニューヨーク：ペンギン・パトナム。ISBN 0-14-029312-4 。pp . 224 – 247。 
• ブラック、ジョン（1982年）「ドニゼッティのナポリのオペラ、1822-1848」ロンドン：ドニゼッティ協会。
• ローウェンバーグ、アルフレッド (1970)。オペラ年鑑 1597-1940、第 2 版。ローマン アンド リトルフィールド
• Sadie, Stanley (編)、John Tyrell (編集) (2004)、『The New Grove Dictionary of Music and Musicians』。第 2 版。ロンドン: Macmillan。ISBN 978-0-19-517067-2 (ハードカバー)。ISBN 0-19-517067-9 OCLC 419285866 ( 電子書籍)  。  
• ウェインストック、ハーバート（1963年）『ドニゼッティと19世紀前半のイタリア、パリ、ウィーンのオペラの世界』ニューヨーク：パンテオンブックス。LCCN  63-13703

• ドニゼッティ協会（ロンドン）ウェブサイト