アランデールのバラ

「アランデールのバラ」 （ 「アレンデールのバラ」とも）は、チャールズ・ジェフリーズ作詞、シドニー・ネルソン作曲のイギリス民謡で、 1830年代に作曲され、1833年にブレイクのYoung Flutist's Magazineに掲載されました。この歌はパディ・ライリーとメアリー・ブラックによって録音されているため、多くの人がこの歌が（伝統的な）アイルランドの歌であると誤解しています。また、スコットランド起源 であるとも信じられています。

この歌で言及されているアランデールは架空のもので、実在する場所を指すものではない可能性が高い。曖昧さの原因の1つは、この英語の歌詞がノーサンバーランド州アランデールの町の乙女について書かれているという通説にある。また、この歌が作られた当時は存在しなかったスコットランドのアランデール村と誤って関連付けられていることもある。この曲は特定の地域の伝統的な民謡ではないが、歌詞にはハイランド地方の言及があるため、19世紀の作者が北イギリスを舞台にしていたことが伺える。

イギリスの伝統的なラブソングでは、バラは美しくロマンチックな花とみなされている。地域や村の最も素敵でかわいい若い女性には、「愛称」が付けられることが多く、例えば「...のバラ」、「...の花」、「...の誇り」などである^[1]（例えば「トラリーのバラ」、「マヘラリーの花」）。同様に、パーシー・フレンチの「フィル・ザ・フリュザーズ・ボール」には、「アードマガリオンの花、ペスラヴォアの誇り」という歌詞がある。

似たメロディーを持つ古いドイツ民謡の翻訳版との類似性から、この歌はレムス渓谷の古い「アルトヴュルテンベルクのメロディー」に由来するのではないかと考える人もいます。^[2]レムスの歌は、戦争の不安定な時代を反映した、兵士が愛する人に別れを告げる歌です。

この曲は、アイルランド人歌手のパディ・ライリーとメアリー・ブラックによって録音されているため、この曲が（伝統的な）アイルランドの曲であるという誤解がよくあります。また、アランデールとのバリエーションがあるため、スコットランドの曲であると信じられていることも多いです。この曲は、人気のスコットランドのフォークシンガーであるザ・コリーズ[ ^3]やアイルランドのバンド、ザ・ダブリナーズ（例えば、1987年のアルバム25 Years Celebration）^[4]によっても録音され、バグパイプバージョンでは、グランピアン警察パイプバンドのアルバムPipes and Drums of Scotlandの曲番号13 ^{[5]で録音されています。}ジーン・レッドパス（スコットランド人女性）は、1980年のアルバムLowlandsでこの曲を録音しました。

• 「センチメンタルなソングスター」。グラスゴー、1840年代