ロマン・ブッシーヌ

ロマン・ビュッシーヌ（1830年11月4日 - 1899年12月20日）は、19世紀後半に活躍したフランスの声楽教師、歌手、翻訳家、詩人であった。

ブッシーヌはパリで生まれ、1860年代後半から亡くなるまでパリ音楽院でソルフェージュ（声楽）の教授を務めた。『ル・モンド・アルティスト』紙は、彼が30年間、文句なしの権威を持って同音楽院で教鞭をとっていたと評した。 ^[1]

1871年、彼はカミーユ・サン＝サーンスとともに、フランスの現代室内楽と管弦楽の振興の場としてフランス国立音楽協会を設立した。1880年代、協会内の一派が外国の作曲家の作品を協会で演奏するよう圧力をかけ、それが成功し、その結果、ブッシーヌとサン＝サーンスは1886年に協会の共同会長を辞任した。^[2]

ブッシーネはドイツ語やその他の歌の歌詞をフランス語に翻訳し、同時代の人々のために詩を書いたり翻訳したりした。彼はシューマンの 『ゲーテのファウストからの情景』やロッシーニの 『セミラーミデ』のフランス語訳を作った。^{[3]彼はまた、デンマークの伝説に基づいた}『伯爵の娘』を翻訳した。これは1878年に出版され、もともとはオペラの台本となる予定だった可能性がある。^[4]

ガブリエル・フォーレはブスニーヌの詩を「夢のあとで」作品7第1番（1877年作曲、1878年出版）に曲付けした。フォーレがブスニーヌの詩に曲付けした別の作品に「トスカーナのセレナーデ」がある。これはやや皮肉なトスカーナのセレナーデをかなり自由にアレンジしたものである。^[5]ブスニーヌは時折作曲も行っており、モーリス・オルドノーなどの歌詞にメロディーを書いた。^[6]

ブッシーヌは1899年12月20日、69歳でパリで肺炎のため亡くなった。 1870年代初頭以降オルガンの演奏を避けていたサン＝サーンスは例外的にサント＝トリニテ教会で行われたブッシーヌの葬儀で演奏した。^{[3]遺族には妻のヴィルジニー・アントワネット・エリザベート（}旧姓サン＝レジェ） が残された。

• ジョンソン、グラハム (2005)。アンペイサージュチョイシ。ロンドン：ハイペリオン・レコード。OCLC  60709962。
• ネクトー、ジャン＝ミッシェル (1984)。ガブリエル・フォーレ：手紙による彼の生涯。ロンドン：ボイヤーズ。ISBN 978-0-71-452768-0。