ロバート・エイトキン（出版者）

ロバート・エイトケン
生まれる	1735年1月22日  ダルケイス
死亡	1802年7月15日 （67歳）
職業	印刷業者、書店、出版社
子供たち	ジェーン・エイトキン

ロバート・エイトキン（1734年 - 1802年）は、フィラデルフィアの 初期アメリカ人の出版者および印刷業者であり、新設されたアメリカ合衆国で初めて英語の聖書を出版した人物である。彼はスコットランドのダルケイスに生まれた。彼は1769年にフィラデルフィアに移住し、そこで1775年から1776年にかけて『ペンシルバニア・マガジン』または『アメリカン・マンスリー・ミュージアム』を出版した。^[1]エイトキンは1777年に植民地で初めて出版された新約聖書を印刷し、1781年まで続けた。彼は1802年にフィラデルフィアで亡くなった。

エイトキンは1769年と1771年にフィラデルフィアで書店を経営し、 1775年に植民地から得た情報を載せた『ペンシルバニア・マガジン』の発行を開始した。 ^[2]ベンジャミン・フランクリンの推薦状を持ってフィラデルフィアに移住したばかりのイギリスの政治活動家 トーマス・ペインは、雑誌の創刊号に2つの記事を寄稿し、エイトキンは彼を編集者として雇った。『ペンシルバニア・マガジン』の読者は急速に拡大し、植民地ではそれまでのどのアメリカの雑誌よりも発行部数が多かった。^{[3]エイトキンは雑誌を非政治的なものと考えていたが、ペインは雑誌の内容に政治的な視点を持ち込み、創刊号で「すべての心と手が}アメリカの自由のための興味深い闘争に携わっているようだ」と書いた。^[3]

1775年3月8日、 「アメリカにおけるアフリカ人奴隷制度」と題された無署名の奴隷制度廃止論者のエッセイが出版された。^[4]このエッセイでは奴隷制度を「忌まわしい商業」であり「人道と正義に対する暴挙」であると非難した。^[4]

1782 年のエイトキン聖書は連合会議によって検討され、承認され、認可されました。聖書は最初に議会の牧師であるホワイトとダフィールドによって正確さについて検討され、その正確さについて報告されました。その後、1782 年 9 月の議会ジャーナルの 469 ページに、「決議。合衆国議会は、宗教の利益に役立ち、この国の芸術の進歩に影響を与えるものとして、エイトキン氏の敬虔で賞賛に値する事業を高く評価し、上記の報告 (議会の牧師による) に満足し、合衆国の住民にこの聖書の版を推奨し、この推奨を出版することを彼に許可する」と記録されています (スペルは現代化されています)。^[5]

1781年、エイトケンはアメリカで初めて完全な英語聖書を印刷することを約束し、議会の公式認可を求めた。議会は1782年9月にこの版を公式に認可する決議を可決した。「エイトケン聖書」として知られるこの版は、議会によって認可された最初の、そして唯一の聖書版であった。エイトケンがジョージ・ワシントンに報告したように、この事業は財政的に失敗に終わった。^[1]

イギリスとの戦争により聖書の供給が途絶え、1777 年 9 月 11 日、大陸会議は委員会の報告書を検討し、必要な材料を調達するリスクとコストのため、地元で生産された聖書は現実的な選択肢ではないかもしれないと報告した。委員会は、「聖書の使用は普遍的であり、その重要性は非常に大きいため、委員会は上記のことを議会の検討に付託し、議会が活字と紙の輸入を命じることが適切でないと判断した場合、委員会は議会が商務委員会に命令してオランダ、スコットランド、またはその他の場所から連合州のさまざまな港に 20,000 冊の聖書を輸入するよう勧告する」と述べた。議会は、不足している供給に対処するために 20,000 冊の聖書を輸入するというアイデアを支持した。議会図書館 ^[6]

1782年9月12日木曜日、議会は、1782年9月1日付の、議会委員会の報告書を検討した。この報告書は委員長のジェームズ・デュアンが署名したものである。この委員会は、「…1781年1月21日付の、聖書の版に関するロバート・エイトキンの嘆願書を付託した」。この委員会は、エイトキンの仕事の進捗状況を随時チェックしており、報告書には、「我々は、エイトキン氏の信心深さと公共の精神を知っているので、エイトキン氏が出版する聖書の版を特に注目していただきたいと、遠慮なくお勧めします」と記されていた。議会図書館^[7] 次の議会は、1782年9月10日付の、議会に集まった米国牧師のウィリアム・ホワイトとジョージ・ダフィールドが署名した、委員会の報告書を検討した。この報告書には、印刷物を検査した結果、「このような大規模な事業としては、文法や印刷上の誤りがほとんどないことがわかった」と記されている。議会図書館^[8] 結果は、「決議。合衆国議会は、宗教の利益に役立ち、この国の芸術の進歩に影響を与えるものとして、エイトキン氏の敬虔で賞賛に値する事業を高く評価し、上記の報告書（議会牧師による）に満足し、この聖書の版を合衆国の住民に推奨し、この推奨を出版することを彼に許可する」と記載されている。

1783年、エイトケンの聖書が配布され始めた後、ニューヨーク第一長老派教会のジョン・ロジャーズ博士は、ジョージ・ワシントン将軍に、除隊した兵士全員にエイトケンの聖書を1冊ずつ与えるよう提案した。戦争は終結に近づき、議会はすでに軍の3分の2の除隊を命じていたため、この提案は遅すぎた。しかし、ワシントンは「議会が、国の権利と体制の安全のために多大な貢献をした勇敢な兵士たちに、このような重要な贈り物を喜んでくれたなら、私は大いに喜んだだろう」と述べた。[1] ^[9]

• 初期のアメリカの出版者と印刷業者
• ジェーン・エイトキン

• トーマス、アイザイア (1874)。『アメリカにおける印刷の歴史と印刷業者の伝記』第 1 巻。ニューヨーク、B. フランクリン。
• パーキンソン、ロバート G. (2021)。「印刷、報道、そしてアメリカ独立戦争」。オックスフォードアメリカ史研究百科事典。オックスフォード大学出版局。doi : 10.1093 /acrefore/9780199329175.013.9。ISBN 978-0-19-932917-5. 2021年9月14日閲覧。
• 議会ジャーナル、1782 年 9 月、468-469 ページ。(議会図書館)
• アメリカの人物名鑑、歴史編、1607-1896年。シカゴ：マーキス・フーズ・フー、1967年。
• ロバート・エイトキンによって印刷され、1782年にアメリカ合衆国議会によって承認および推奨された聖書。ニューヨーク：アーノ・プレス、1968年。
• 不明。米国。国立公文書館。ジョージ・ワシントンからジョン・ロジャースへ、1783 年 6 月 11 日。バージニア大学学長および訪問者、Web。<https://founders.archives.gov/documents/Washington/99-01-02-11434>。

• 議会ジャーナル、1782 年 9 月。(議会図書館)
• 宗教と連合会議、1774-89年（議会図書館展示）
• マンハッタン・レア・ブック・カンパニー
• スピリチュアルライフ - CBN.COM
• 最初のアメリカ聖書