右から左へのマーク

右から左へのマーク( RLM )は、左から右への文字 (ラテン文字やキリル文字など) と右から左への文字 (アラビア語、ペルシア語、シリア語、ヘブライ語など ) が混在する双方向テキストのコンピューターによるタイプセッティングで使用される非印刷文字です。

RLM は、テキストの方向に応じて隣接する文字をグループ化する方法を変更するために使用されます。ただし、アラビア文字の場合は、アラビア文字マークの方が適している可能性があります。

Unicodeでは、RLM文字はU+200F RIGHT-TO-LEFT MARK（‏）でエンコードされています。使用法はUnicode Bidi（双方向）アルゴリズムで規定されています。^[1]

筆者が英語の段落にアラビア語またはヘブライ語 (つまり右から左に書く) のテキストを挿入し、左側のテキストの終わりに感嘆符を付けたいとします。「私は彼の家に泊まって本当に楽しかったです。」ヘブライ語の「本当に!」を使用すると、この文は次のようになります。

私は彼の家に
泊まって楽しかったです -- באמת ! -- 。

(コンピュータのメモリ内では、ヘブライ文字の順序は ב,א,מ,ת であることに注意してください。)

感嘆符の後に RLM を追加すると、次のようにレンダリングされます。

私は彼の家に
泊まって -- באמת ! ‏ -- 楽しかったです。

(標準準拠のブラウザでは、感嘆符は最初の例では右側に表示され、2 番目の例では左側に表示されます。)

これは、ブラウザが段落が LTR スクリプト (ラテン語) であることを認識し、方向に関して中立な句読点を周囲の (左から右の) テキストに合わせて適用するためです。RLM により、句読点は RTL テキスト (ヘブライ語と RLM) のみに囲まれるため、右から左のテキスト、つまり前のテキストの左側にあるかのように配置されます。

• アラビア文字マーク
• 左から右へのマーク
• 双方向テキスト

• Unicode 標準付録 #9: 双方向アルゴリズム
• ユニコード文字 (U+200F)