左から右へのマーク

左から右へのマーク( LRM ) は、左から右への文字(ラテン文字やキリル文字など) と右から左への文字 (アラビア語、シリア語、ヘブライ語など) が混在するテキストをコンピューターでタイプセットするときに使用する制御文字 (目に見えない書式設定文字) です。これは、テキストの方向に関して隣接する文字をグループ化する方法を設定するために使用されます。

Unicodeでは、LRM文字はU+200E LEFT-TO-RIGHT MARK ( ‎ )でエンコードされます。UTF -8ではです。使用法はUnicode Bidi (双方向)アルゴリズムで規定されています。^[1]E2 80 8E

作成者が、英語のテキスト (左から右に書くスクリプト) を、英語のテキストの右側にアルファベット以外の文字があるアラビア語またはヘブライ語 (右から左に書くスクリプト) で書かれた段落に使用したいとします。たとえば、作成者は「C++ 言語は、... に使用されるプログラミング言語です」をアラビア語に翻訳したいとします。LRM 制御文字がない場合、結果は次のようになります。

C ++を使用して、...

HTML の ++ の後に LRM を入力すると、作成者の意図どおり、次のようになります。

C ++ هي لغة برمجة تستخدم...

最初の例では、LRM 制御文字がない場合、ブラウザは段落が右から左に記述されるテキスト (アラビア語) であると認識し、隣接するテキストの方向に従って、方向に関して中立な句読点を適用するため、++ を "C" の左側にレンダリングします。LRM 制御文字により、句読点は左から右に記述されるテキスト ("C" と LRM) にのみ隣接し、左から右に記述されるテキスト (つまり、前のテキストの右側) にあるかのように配置されます。

一部のソフトウェアでは、非表示の Unicode 制御文字自体の代わりに HTML コードを使用する必要があります。[要出典^]非表示の制御文字を直接使用すると、コピー編集が困難になる可能性もあります。 ‎‎

• 右から左へのマーク
• 双方向テキスト

• Unicode 標準付録 #9: 双方向アルゴリズム
• ユニコード文字 (U+200E)