Retko te viđam sa devojkama

「Retko te viđam sa devojkama」（訳：君が女の子と一緒にいるのをめったに見かけない）は、セルビアのニューウェーブバンドIdoliのファーストシングルに収録された2曲目である（1曲目は「Pomoć, pomoć」）。

バンドは、5月に発売される雑誌「Vidici」の付録として配布されるシングルのA面として収録される2曲を録音した。実際には、この2曲はB面として収録されることはなく、両方ともA面に収録され、B面にはスロボダン・シュケロヴィッチの叙事詩「ポクロン」が収録された。

この歌は、同性愛をテーマにした最初のユーゴスラビアの歌、より正確には最初のセルビアの歌の一つとして広く認識されている^{[ 1 ]} （最初のユーゴスラビアの歌は、クロアチアのザグレブ出身のプルリャヴォ・カザリシュテによる「Neki dječaci」である）。歌詞の中心は、異性の間でめったに見かけない若い男性である。

A面

• ヴラダ・ディヴリャン（ギター、ボーカル）
• スリジャン・シャペル（パーカッション、ボーカル）
• ネボイシャ・クルスティッチ（パーカッション）
• ズデンコ・コラー（ベースギター）
• ボジャ・ヨバノビッチ（ドラム）

B面

• スロボダン・シュケロヴィッチ（ボーカル）
• ジャルコ・カルミッチ（ピアノ）

「Retko te viđam sa devojkama 」は、プロデューサーのゴラン・ブレゴヴィッチと共にザグレブで再びレコーディングされ、シングル「 Maljčiki 」（1981年）のB面としてリリースされた。このバージョンの曲は、コンピレーションアルバム「Svi marš na ples!」（1981年）にも収録されている。

• ヴラダ・ディヴリャン（ギター、ボーカル）
• スリジャン・シャペル（パーカッション、ボーカル）
• ネボイシャ・クルスティッチ（パーカッション）
• ズデンコ・コラー（ベースギター）
• ボジャ・ヨバノビッチ（ドラム）

• この曲のポーランド語バージョンは「Rzadko widuje cie z dziewczętami」と題され、ユゴトンのトリビュートアルバムに収録され、2001年にカシア・ノソフスカとパヴェウ・クキズによって演奏された。
• セルビアのハードコアパンクバンド、Lude Kraweは、2007年のアルバム『Sve tuđe』でこの曲のバージョンを録音した。
• クロアチアのポップパンクバンド、ルゼリによる「Rijetko te viđam sa djevojkama」という曲のカバーが、クロアチアのテレビシリーズ「Sram 」のエピソード「Have You Ever Been in Love with a Girl? 」で使用された。^{[ 2 ] [ 3 ]}

• ポモッチ, ポモッチ / ポクロン at Discogs
• Maljčiki / Retko Te Viđam Sa Devojkama at Discogs