ラインハルト・レタウ

ラインハルト・レットウ（1929年9月10日、エアフルト- 1996年6月17日、カールスルーエ）は、ドイツ系アメリカ人の作家である。

彼はスミス大学^[1]でドイツ文学の教授を務め、その後1967年から1991年までカリフォルニア大学サンディエゴ校で教授を務めた。彼はグループ47の活動的なメンバーでもあった。彼はベルリン自由大学でシュプリンガー・プレスを非難する扇動的な演説を行った。彼はその後、外国人であるという理由で東ドイツから追放されたが、その時にはアメリカのパスポートを所持していた。彼の挑発的な行動はアメリカでも続いた。1972年、彼は新聞紙を丸めて海兵隊士官の頭を殴ったことでカリフォルニア大学サンディエゴ校で無給で教鞭を執ることになった。レタウはキャンパス内で海兵隊員の募集を行うことに反対した^{[2] 。}

1991年の東西ドイツ統一後、彼はドイツに帰国した。1979年にラジオドラマで戦争盲人賞、1993年にベルリン文学賞、 1995年にブレーメン文学賞を受賞した。

彼はハイデルベルクとハーバード大学でドイツ語、哲学、文学を学びました。 1960年にハーバード大学で行われた博士論文のタイトルは「ユートピーとロマン、Untersuchungen zur Form des deutschen utopischen Romans im zwanzigsten Jahrhundert」でした。彼のアドバイザーはベルンハルト・ブルーメでした。^[3]論文は20世紀のユートピア小説を分析した。彼は後に『マルクーゼ』を出版した。^[4]

学術的な著作活動に加え、レットウは「20世紀の主要な散文作家として批評的に認められていた」^{[3] 。彼はドイツの}PENセンターとドイツ散文芸術アカデミーの会員であった。1979 /1980年冬学期には エッセン大学（ドイツ）の客員詩人であった。

彼は1954年にジーン・カーターと結婚し、カリン（1957年）、ケヴィン（1959年）、キャシー（1965年）の3人の娘をもうけた。彼らは1968年に離婚した。彼は1965年からギャラリー経営者ルドルフ・シュプリンガーの娘、ヴェロニク・シュプリンガーとともにベルリン＝シェーネベルクに住んでいた。彼らは1967年にサンディエゴに転居した後、1969年に結婚した。彼らは1972年に離婚した。彼の3番目の妻はドーン・テボルスキで、1979年に結婚し、レットーが健康上の問題でカリフォルニア大学サンディエゴ校を早期退職した後、1991年にベルリンに戻った。

1996年、彼は母親の90歳の誕生日を祝うためにカールスルーエを訪れた。転倒して入院し、そこで肺炎のため亡くなった。彼はベルリン・クロイツベルクのメーリングダム21番地にあるエルサレム教会と新教会の会衆の第3プロテスタント墓地（Friedhof III der Jerusalems- und Neuen Kirchengemeinde）に埋葬されている。

彼の著書には以下のものがある。

• シュヴィエリッヒカイテン バイム ホイザーバウエン(1962)

不条理な、いやむしろ不条理になる普通の状況についての21の物語

アメリカ版：Obstacles、翻訳：Ursule Molinaro、ニューヨーク：Pantheon Books、1965年。

• アウフトリット・マニグス（1963）

マニグに関する 51 の短い (通常 1 ページ未満) 説明。非常に短いながらも非常に正確な観察にもかかわらず、マニグについて多くのことを学ぶことができます。この本が初めて公に朗読されたのは、 1962 年 10 月 25 日から 28 日にかけてベルリンで開催されたGruppe 47の会議でした。

• Die Gruppe 47 - ベリヒト、クリティック、ポレミック(1967)

レットーはグループ 47のメンバーであり、その活動を熱心に観察していました。作家のグループは年に 1 回集まり、お互いの作品を批評していました。ゲルト リュッケルは、グループ活動の終盤でレットーが抗議者のグループに話しかける場面を描写しています。

• ファインデ（1968）

3 つの長編と 3 つの短編。メインの「Der Feind」は、軍隊の無意味な不条理を描いた短くグロテスクな物語のコレクションです。最初の公開朗読は、 1966 年 4 月 22 日から 24 日にかけてプリンストン (米国) で開催されたGruppe 47の会議で行われました。一部は Kursbuch 7 (1966) にも掲載されました。

• テーグリヒャー・ファッシスムス（1971）

レタウは、米国の6か月間の新聞記事を厳選して分析し、そこに見られるファシズムの傾向について論じている。テーマは労働者問題、学生の抗議活動、報道操作、人種差別などである。

• Immer kürzer werdende Geschichten。そして、GedichteとPorträts。 (1973)

これは1962年から1968年の間に書かれた物語のコレクションです

• マイアミの聖母教会(1977)

独裁者は退陣したらどこへ行くのか？そうだ、マイアミへ。戻ってくるかもしれないという知らせを待つためだ。レタウは独裁者たちが朝食をとり、ビジネスについて話し合う様子を想像している。暗殺を避けることから喫煙の利点まで、さまざまな話題について43回の短い朝食会が開かれる。^{[5]ラジオドラマはレタウと演出家のウォルター・アドラーによって1978年から1979年の冬に書かれ、1979年2月に}シュトゥットガルトのSDRによって制作された。

• ツェルストロイテス ヒンシャウエン - シュライプティッシェンの音楽を聴きながら(1980)

35 の短い章 (しかし、レタウの基準からすると長い) は、ドイツと、レタウがベルリンのデモに参加して国外追放されたことによって引き起こされた問題に焦点を当てています。

• Herr Strich schreitet zum Äussersten。ゲシヒテン(1982)

この表題作は、1952 年 2 月 7 日にフランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥング紙に初めて掲載されました。これは、さまざまな新聞や文芸雑誌に掲載された短編小説を集めたものです。

• ツァー・フラゲ・デア・ヒンメルスリッヒトゥンゲン(1988)

東とは何を意味するのか？西はどこにあるか？サンフランシスコに立って海を眺めると、中国とロシアが見える。間違いなく東だ。エアフルト（またはベルリン！）にいれば、北、南、東、西、どこを見ても東だ。52 の短い章。

• ガステンからの脱出(1994)

レットーは、2 番目の妻ドーンとともにアメリカからドイツに帰国した様子を描写しています。恐ろしい客とドイツへの帰国についての無数の物語が 5 章にわたって収録されています。

• ヴァルトシュテュック・イム・アンシュトゥルム

レットーが死去した時点で執筆中だった、仮題「グラマシー パーク」の本の「ノヨー」（果物の種）は、 1995 年 11 月 7 日にNeue Zürcher Zeitung 紙に掲載されました。レットーは1996 年 1 月 27 日にハノーバーの NDR で 10 ページを朗読しました。

• ラインハルト・レッタウの修復家リックスドルファー・ルーベザール

レットーによる5行のコレクション。フォクトラント地方シェーネックのIFAホーエ・ロイトフェアリエンパークのために制作された4枚の木彫りの絵画とレポレロについて。リクスドルフの芸術家グループが毎年集まって共同プロジェクトを行う印刷所Fachwerkstatt Rixdorfer Druckeでウーヴェ・ブレーマーと共同制作しました。

• Alle Geschichten (1998、死後、ドーン・レッタウおよびハンスペーター・クルーガー編)

レットーが出版した最も重要な散文小説のコレクション。編集者は、レットーの時折の自由な綴りと句読点嫌いに忠実であろうと努めました。固定された原稿はなく、フォルダーに整理された大量のメモだけだったので、編集者はこれらの物語をまとめるのにかなりの労力を要しました。第 2 巻の出版が予定されています。レットーの犬の名前や住んでいた住所を含む詳細な年表が含まれています。

• ラインハルト・レットウがシュテファン・ヘルムリンと話している写真。
• Urs Widmer は「Neue Zürcher Zeitung」に興味深い伝記を書いています。Amazon で入手できます。(ドイツ語)
• レタウの娘、ケヴィン・レタウはジャズとR&Bの歌手である。