ラウド・アル＝キルタス

Rawḍ al-Qirṭās (アラビア語: روض القرطاس ) Kitāb al-ānīs al-muṭrib bi-rawḍ al-qirṭās fī ākhbār mullung al-maghrab wa tārīkh madīnah Fās (、マグレブ諸国の王の年代記のページの庭にある楽しいコンパニオンブック、フェズ市の歴史） ^{[ 2 ] [ 3 ]}は14世紀の書物で、マグリブの支配者たちとフェズの街の地方史について記述している。 ^{[ 2 ]}

この作品は通常、略称の「Rawd al-Qirtas」（ページたちの庭園）で知られています。フェズには「アル＝キルタスの庭園」と呼ばれる公共の庭園があり、後者の名前はジリ・イブン・アティヤのニックネームだったことから、このタイトルには二重の意味があると言われています。^{[ 4 ]}

印刷術が普及する以前は、この人気ゆえに多数の異本が生じた。その結果、著者については諸説あり、ある版ではフェズのイブン・アビ・ザール、別の版ではグラナダのサーリフ・イブン・アブド・アル＝ハリムとされている。現代の見解^{[ 5 ]}では、イブン・ハルドゥーンが述べたように、原著者はイブン・アビ・ザールであり、アブド・アル＝ハリムはせいぜい要約者に過ぎないという見解が一般的である。タイトルの二重の意味、フェズの詳細な歴史、イベリア半島の地理に関する数々の誤りなどが、著者がフェズの出身者であった証拠として挙げられている^{[ 4 ]}。

本書は、788年のイドリス1世の即位から、 1326年までのマリーン朝時代までの歴史を扱っている。本書は4つの章に分かれており、各章の最後には各時代の出来事をまとめた要約が掲載されている。

• イドリシ朝王とマフラワ王
• アルモラヴィド朝
• アルモハド朝
• マリニド類

現代の研究者は、最初の章と最後の章には、完全に誤りがないわけではないものの、それぞれの時代の貴重な記録が含まれていると考えている。一方、アルモラヴィド朝とアルモハド朝に関する章には、年代や事実に関する誤りや欠落が多数あり、この著作はこれらの時代に関する最も信頼性の低い資料の一つとなっている。^{[ 4 ]}

当時入手可能だったすべての写本版を利用したアラビア語テキストの批判版が1843年にトルンベルクによって出版され、これは一般的に現代のアラビア語版の基礎として使用されています。トルンベルクはラテン語訳も提供しました。フランス語訳は1860年にボーミエによって出版されましたが、より少ない写本に基づいており、現代の基準では不完全であると考えられています。^{[ 4 ] [ 7 ]}フイチ・ミランダのスペイン語訳の第2版（1964年）は注釈が豊富であり、権威あるものとみなされています。

• フランス語訳：A. Beaumier、Rawd al Kirtas。 Histoire des Souverains du Maghreb et Annales de la Ville de Fes。 Editions La Porte、ラバト、1999年。
• スペイン語翻訳:ホイチ・ミランダ、アンブロジオ編。 (1964)、Rawd el-Qirtas (PDF)、vol. 1、バレンシア: Anubar Ediciones、ISBN  0-786918-50-0{{citation}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）
• アルモラヴィド朝に関する章の英語訳：N. レヴツィオン& JFP ホプキンス、『西アフリカ史に関する初期アラビア語資料集成』、ケンブリッジ大学出版局、1981年、ISBN 0-521-22422-5（再版：Markus Wiener、プリンストン、2000年、ISBN） 1-55876-241-8)

• モロッコ・エブド紙による、ベアミエのフランス語訳を最近出版したタイエブ・ハビへのインタビュー（フランス語）。 2008年6月30日にウェイバックマシンにアーカイブ済み。
• フランスの歴史家ラガデールによる、アルモラヴィー朝時代のモロッコ史料に関する比較ノート（英語）。 2016年4月9日にウェイバックマシンにアーカイブ済み。