ラウマ方言

ラウマ方言（「rauman giäl」、「ラウマの言語」）は、フィンランドのラウマの町で話されているフィンランド語の南西部の方言です。

ラウマ方言
ラウマン ギル
地域	ラウマ
言語族	ウラル語 フィニック フィンランド語 ラウマ方言
言語コード
639-3 規格	–
ラウマ語が話されているラウマ市

方言の書き言葉は作家で医師のHj. Nortamoによって保存され、現在は主に趣味として実践されています。方言（書き言葉）の最も顕著な特徴のいくつかは、フィンランド語では珍しい文字「g」と「b」の使用です。ただし、これらの文字の発音は、主流のフィンランド語の「g」と「b」、および「k」と「p」の中間です。そして、単語が短縮されます。^[1]ラウマ方言には独自の高低アクセントもあります。^[2]

ラウマ語はフィンランドのごく狭い地域でのみ話されており、ラウマ方言は近隣の地域とは異なりタヴァスティアン方言の影響を受けていないが、代わりにスウェーデン語などの他の言語の影響を受けています。19世紀、ラウマは最も活発な海港の1つであり、当時ラウマの人々のほとんどは海で働いていたため、ヨーロッパ全土の言葉や影響を受けました。フィンランド語の書き言葉が作られたとき、フィンランド方言で書くことは厳しく禁止されていました。しかし、作家のHj.ノルタモがラウマで執筆を始めたときに変更されました。^[3]

最近、ラウマ方言の辞書がいくつか出版された^[4]。

ラウマ語にはかつて/θ/という音があり、20世紀末にも聞かれました。ラウマ語には/ð/という音もありましたが、現在ではラウマ語でも/r/という音が代わりに使われています。^[5]

• 「サン・スナ・ムヌー・スヌークス、スヌークス・ムナキ・スヌークスノ。」
  • フィンランド語：サノ・シナ・ミヌア・シヌクシ、シヌクシ・ミナキン・シヌア・サノン。
  • ヘルシンキ地域で話されているフィンランド語:佐野 säki mua suks、suks mäki sua sanon。
  • 英語: 「あなたも私を『汝』と呼んでください。私もあなたを『汝』と呼ぶつもりですから。」 (敬称を省略してファーストネームで呼び始めるときに使用します。)
• 「オル・ニインゴン・ゴトナス」
  • フィンランド語: Ole kuin kotonasi。
  • ヘルシンキ地域で話されているフィンランド語: Oo niinku kotonas。
  • 英語：「どうぞくつろいでください。」
• 「ルアニカスト・ライス」
  • フィンランド語: Hyvää matkaa。
  • ヘルシンキ地域で話されているフィンランド語: Hyvää matkaa。
  • 英語：「良い旅を。」
• 「ラウマルトに霧がかかっていますか？」
  • フィンランド語:ミナ オレン ラウマルタ、ミスタ シナ オレット?
  • ヘルシンキ地域で話されているフィンランド語: Mä oon Raumalt(a)、mist(ä) sä oot?
  • 英語: 「私はラウマ出身です。あなたはどこから来ましたか？」
• 「何を食べますか？」
  • フィンランド語: Minkälainen vene sinulla on?
  • ヘルシンキ地域で話されているフィンランド語: Millane botski sul o?
  • 英語: 「どんなボートをお持ちですか？」

短い単語

ihmettlevä「彼らは不思議に思う」 (フィンランド語: ihmettelevät)

短い母音

totus「真実」 (フィンランド語: totuus「真実」)

鼻音の前のk、t、p。

鼻音の前では、t は d に、k は g に、p は b になります。

tliin dännekkin gattlema '私もここに来て見ます'

二重母音

yö、ie、uo は yä、iä、ua になりました。

u、y、i で終わる二重母音は、次の音節が d、r、l、h、v で始まらない場合は o、ö、e に変わります。

kööh「貧しい」（フィンランド語「köyhä」）

最後の -t

ラウマ方言では語尾の -t はなくなり、次の単語の後にこれらの文字が続く場合は、k、t、p、s、または f に置き換えられます。

ポジャ・オリバ・イロッシ「少年たちは幸せだった」。

flikat tahtosivaf fölihi '女の子たちは彼らの会社に入りたかった'

複数形属格

ラウマ方言では、複数形の属格は-tteで表されます。^[6]

• Uusi Rauma は、ラウマ方言で年に 1 回発行される新聞で、ラウマ方言で毎週コラムを掲載しています。ラウマ方言のバックナンバー
• ノータモ セオール
• ラウマの音楽