ラシュミラティ

ラシュミラティ（ラシュミ：光線、 ラティ：戦車に乗る者（御者ではない）、 ラシュミラティ：光の戦車の乗り手）は、1952年にヒンズー教の詩人ラムダリ・シン・ディンカールによって書かれたヒンズー教の叙事詩です。^[1]この叙事詩は、ヒンズー教の叙事詩マハーバーラタの主人公の一人とされるカルナの物語を語っています。

カルナはクンティの長男でした。クンティは結婚前に妊娠した彼を産後すぐに捨てました。カルナはスーリヤ神（太陽神）の恩恵により生まれました。カルナは戦車御者の一家に育ち、卑しい戦車御者から世界征服者、マハーバーラタの英雄になるために奮闘しました。マハーバーラタ戦争では、カルナは彼の能力と価値を認めたドゥルヨーダナの側で戦わざるを得ませんでした。ドゥルヨーダナは彼を王にし、親友として受け入れました。カルナがカウラヴァの側で戦うことは、戦争では打ち負かされないと評判だったため、 パーンダヴァ兄弟にとって大きな悩みの種でした。

マハーバーラタ戦争の前夜、クンティはカルナのもとを訪れ、ドゥルヨーダナのもとを離れ、パーンダヴァ兄弟の側につくことで戦争を鎮めるよう頼みました。彼はカルナの長男であり、パーンダヴァ兄弟の側で戦うのがふさわしいからです。以下は、ラムダリ・シン・ディンカールの言葉によるカルナの返答の一部です。カルナは、カウラヴァ兄弟の敗北は予見できるものの、ドゥルヨーダナの側で戦わなければならないと言います。戦争はまったく無意味ですが、自分の運命は果たさなければならないと言います。

2009年にアヌラーグ・カシャプ監督が監督したヒンディー語映画「グラール」では、ラシュミラティ第3章のディンカル詩「イェ・デク・ガガン・ムジュ・メイン・レイ・ハイ（クリシュナ・キ・チェタヴァーニ）」がピユシュ・ミシュラによって演奏された。

「ラシュミラティ」のミュージカル劇化は、シャクンタラ・シュクラ博士とヴィオメシュ・シュクラ博士によって監督されました。この劇はクンティの目から見た一面を描いています。この劇は「ループヴァニ、バラナシ」の旗印によって制作されました。これまで47回上演されています。 ^[2]

インドの現首相ナレンドラ・モディは、モーリシャスの文化活動家リーラ・グジャドゥール・サルプによる『ラシュミラティ』の英訳を称賛するメッセージを送った。 「『神に祝福されたが運命に拒絶された男』の物語である『ラシュミラティ』は、ディンカールとして知られるインドの桂冠詩人ラムダリ・シンの最高傑作です。感動的な英語の詩で原文を再現することは、リーラ・サルプ夫人にとって愛情のこもった仕事であり、彼女は何年もかけてそれを正当に表現しました。これにより、より幅広い非ヒンディー語の読者がディンカールの心を揺さぶる叙情詩を味わうことができるようになります。」^[3]

• ラムダリ・シン・ディンカール。ラマダヤル・ムンダ（1981）。太陽の御者。ながりプレス。

• カビタ・コシュのラシュミラティ
• geeta-kavita.com でヒンディー語の Rashmirathi の抜粋を読む