ラマン・ムンダール

ラーマン・ムンデール（パンジャーブ語：ਰਮਨ ਮੰਡੈਰ）は、イギリスの詩人、作家、芸術家、劇作家である。インドのルディアナで生まれ、5歳の時にイギリスに移住した。ピーパル・ツリー・プレスから出版された2冊の詩集『A Choreographer's Cartography』と『Lovers, Liars, Conjurers and Thieves』、およびオーロラ・メトロ・プレスから出版された戯曲『The Algebra of Freedom』の著者である。また、シェトランド・ヘリテージ・パブリケーションズから出版された『Incoming – Some Shetland Voices 』の編集者でもある。ムンデールはロンドン大学東洋アフリカ研究学院で教育を受け、数多くの会場で作品の朗読を行っている。ラーマンの作品はアンソロジーにまとめられ、インディペンデント、ヘラルド、ワールド・リテラチャー・トゥデイ、ディスカバリー・スコティッシュなどの出版物でレビューされている。

2013年と2014年、ラマンはシェトランド博物館・アーカイブスのレヴァーホルム・アーティスト・イン・レジデンスを務め^[1]、エディンバラ大学の「Writing the North」プロジェクトに参加したシェトランドとオークニー出身の7人の作家の1人であった^{[2] 。}

ラマンは、国境を越えた文学プロジェクト「ワード・エクスプレス」に参加する2人の英国人作家のうちの1人に選ばれた。ワード・エクスプレスは、ヨーロッパ12カ国から20人の若い作家を列車で南東ヨーロッパを経由してトルコに連れて行き、通過したすべての国で朗読会や文学イベントに参加し、その後イスタンブール・タンピナール文学祭とイスタンブール・ブックフェアに参加した。^[3]

2008年、マンデアはロレックス・メンター＆プロトジェ・アート・イニシアティブにノミネートされた。^[要出典] 2008年、マンデアはロバート・ルイス・スティーブンソン賞を受賞し、フランスのグレ・シュル・ロワンにあるホテル・シュビヨンのロバート・ルイス・スティーブンソン・フェローとなった。^[4]同年、彼女はイースト・ダンバートンのスコットランド詩図書館詩人パートナーに招待された。

2007年、彼女はデリーのインド国際センターで英国芸術評議会国際フェローシップを受賞し、2006年にはペンギンデシベル賞短編小説部門で準優勝した。^[要出典]

ラマンはストックホルム、ニューデリー、グラスゴー、シェトランド諸島で作家として滞在し、作家、ワークショップのファシリテーター、パフォーマーとして国際的にブリティッシュ・カウンシルを代表してきました。彼女はクリエイティブ・ライティング・ワークショップのファシリテーターとして人気があり、クライアントは学校や大学からブリティッシュ・カウンシルやアムネスティ・インターナショナルまで多岐にわたります。ラマンはスコットランド・ペンの会員です。

劇作家として、ラマンは2005年にプレイライト・スタジオ・スコットランドの指導を受けました。^[5] 2007年に彼女の戯曲「自由の代数」は7:84シアター・カンパニーによって制作され、高い評価を受けました。また、2006年にはスコットランド国立劇場とコラボレーションし、一幕物の戯曲「Òran Mòr – A Play, A Pie, A Pint on Side Effects」を制作し、グラスゴー、エディンバラ、ダブリンを巡回しました。

ラマンは、 2008年にロイヤル・コート劇場とBBCが共同で「英国の次世代の有望な新人作家」の作品を育成・発展させるプロジェクト「24 Degrees」に選んだ24人の作家の1人である。^[要出典]

アーティストとして、彼女はテキストと物語を視覚的に表現する作品を制作しています。彼女はアーティストのペルニール・スペンス、映画監督のロッタ・ペトロネラ、ニューメディアアーティストのショーン・クラークとコラボレーションしてきました。彼女の作品は、シェトランド博物館とアーカイブ、グラスゴー近代美術館、レスター市立美術館、ダブリンのケビン・カヴァナギャラリーで展示されています。2011年には、リーフィング・ザ・グリーン作家レジデンスの一環として、アバディーン市議会からアバディーン市中心部のグリーンにインタラクティブな詩の銘板インスタレーション「シークレット・オブ・ザ・グリーン」を制作するよう依頼されました。^[6]

2008年、ラマンはブリュッセルのスコットランド政府EU事務所に招かれ、公式のバーンズ・サパーで「若者への返答」スピーチを行った。彼女はスコットランド文学の全国調査で、刺激的で新進気鋭の文学者として評価された（スコットランド文学の発見 - 現代的概観、2008年）。^[7]

ムンデールはインドのパンジャブ州ルディアナで生まれ、 70年代に母親とともにイギリスのマンチェスターに移住した。彼女はイギリス系アジア人第一世代だが、分類されることを拒み、「二元論的な考え方に私を理解させるために自分のアイデンティティを縮小することは拒否する」と語っている。彼女は15歳までマンチェスターに住み、その後ラフバラー（イギリス）に引っ越した。彼女はイーストミッドランズ（イギリス）を離れ、ロンドン大学 東洋アフリカ研究学院で歴史を学んだ。

ムンデールの最初の詩集『Lovers, Liars, Conjurers and Thieves』は、2003年にピーパル・ツリー・プレスから出版されました。最近の^{[いつ? ]作品には、イルクリー文学フェスティバル、アレゴリー・オブ・パワー・レジデンシー[8]}、エディンバラ大学のWriting the Northプロジェクト のために依頼された詩があります。

彼女の著書『A Choreographer's Cartography』は、2007年にピーパル・ツリー・プレスから出版され、移住から言語に至るまでの境界の超越と境界越えについて書かれています。

ムンデールは、ストックホルム大学からシェトランド諸島まで、さまざまな場所でワークショップを指導し、詩人として滞在してきました。彼女はラフバラー大学で大学院レベルでクリエイティブ ライティングを、学部レベルで南アジア文学を教えてきました。

ムンデールは、2006 年にペンギン デシベル賞短編小説部門で準優勝しました。彼女の短編小説集「In The Light of Other」は2009 年に出版される予定です。

サイド・エフェクト – スコットランド国立劇場との場所/キャストの特定のコラボレーションは、2006 年 8 月にグラスゴーのオーラン・モアで開幕し、エディンバラとダブリンを巡回しました。

• 振付師の地図作成（ピーパルツリープレス、2007年）
• 自由の代数（オーロラメトロプレス、2007年）
• 恋人たち、嘘つき、魔術師、泥棒たち（ピーパル・ツリー・プレス、2003年）
• 「Incoming – Some Shetland Voices」（Shetland Heritage Publications、2014年） – 編集者および寄稿者

ムンデールの作品は、以下のアンソロジーにまとめられています。

• 群島、北プロジェクトを書く（エディンバラ大学出版、2014年）
• 帝国についての会話（イルクリー文学祭、2012年）
• アウト・オブ・バウンズ（ブラッドアックス、2012年）
• ハーパーコリンズ英語詩集（ハーパーコリンズインド、2012年）
• 新しいシェトランダー、ユール号（SISS、2011年）
• イマジネーション、スコットランドの未来の物語（ビッグスカイプレス、2011年）
• These Island We Sing (ポリゴン・バーリン、2011)
• 出発と到着（スコットランドPEN、2009年）
• レッド（ピーパルツリープレス、2009年）
• 新しいアンセム（トランケバール プレス、2009 年）
• 翻訳者を探す一篇の詩：アポリネールの『窓』の書き直し（ピーター・ラング、2008年）
• アトラス02 (アーク アーツ、2007)
• 明るさ中毒（ロングランチプレス、2006年）
• Sable – 2006年秋号（Sable Publishing、2006年）
• 60/60、デーモン7 & 8 (サバイバーズ プレス、2005)
• 自由の春（ウェイヴァリーブックス、2005年）
• ポエトリー・スコットランド、2005年夏（ダイハード出版社、2005年）
• Acuman、New Voices、第 51 号 (The Ember Press 2005)
• カヴィヤ・バーラティ、『インド人ディアスポラの詩』第 16 号、2004 年 (英語と翻訳によるインド文学研究、2004 年)
• スウェーデンの反射（アルカディア、2003年）。
• マーキングス - ダンフリース・アンド・ガロウェイの新しい文章と芸術：第 16 巻 (カークブライト/スコットランド芸術評議会、2003 年)
• 新しいシェトランダー、ヘアスト号（SISS、2003年）
• Sable – 2003年春夏号（Sable Publishing、2003年）
• カラバッシュ、2002年冬（センタープライズ、2002年）
• 新しいシェトランダー号、ヴォアール号 (SISS、2002)
• レッドベック英国南アジア詩集（レッドベック、2000年）
• ビタースウィート：現代黒人女性の詩（The Women's Press、1998年）
• 『The Fire People: 現代イギリス黒人詩人コレクション』（Payback Press/Canongate Books、1998 年）

ムンデールは、イギリスのアジア系クィア写真家による写真集『 Red Threads 、P. Desai および P. Sekhon』（Diva/Miillivres、2003年）の序文を執筆した。

2014

• 来訪プロジェクト（インスタレーション）、シェトランド博物館・アーカイブス^[1]

2011

• コースト フェスティバルでの「A Servant's Tale」 (コースト フェスティバルの会場限定インスタレーション) は、Itchee Wasp Collective のアーティスト、マーガレット スチュワートとエルスペス ウィンラムとのコラボレーション作品です。この作品は、スコットランドのバンフ城の東館に展示され、バンフ城の認識されている歴史と隠された物語を描いています。

2008

• アーティストでありクリエイティブ・スコットランド賞受賞者のペルニール・スペンス（スコットランド）とのコラボレーション作品「Here Now, There Now」（サイトスペシフィック、テキスト/パフォーマンス/インスタレーション）が、6月4日から6日までスコットランドのスコット鉄道沿線で展示された。^{[9] [10]}

2007

• Amygdalae（テキスト - パフォーマンス/インスタレーションの一部）、アイルランドのアーティスト、Maedhbh McMohanとのコラボレーション、アイルランド、ダブリンのKevin Kavanagh Galleryにて

2005

• グラスゴー近代美術館でのボイス/オーバー（テキスト/フィルムインスタレーション）
• Noctuary (映画)。3本の短編映画「Pavor Nocturnus」、「Apnea & Cataplexia」は、家庭内暴力が睡眠に与える影響を探る。この映画はもともと、エルボールームシーズンの一環としてグラスゴー近代美術館で展示された。フィンランドの映画監督ロッタ・ペトロネラとのコラボレーション。^[11]
• 振付家の地図作成（ニューメディア/テキストインスタレーション）、レスターシティギャラリー^[12]
• ブラックペッパードリームス（テキスト/ビルボード展示とオンラインインスタレーション）、ArchiTexts 2005の一部^[13]

2004

• ベルファストの Flax Art Studio レジデンシーを受賞。レジデンシーの結果、「Answer Me A Question」というテキスト作品が制作され、一連のポストカードを使用して街中に配布されました。
• グラスゴー近代美術館の「ルール・オブ・サム」展に参加したアーティスト（テキスト/写真/ビデオインスタレーション）

2003

• TXT ME (ニューメディアインスタレーション) [「FOLD」の一部]、レスター市立美術館にて

2000

• Let Me Hold You（インスタレーション） -ラフバラーのジェネレーターギャラリーで開催されたFragments of Identity展の一部^[14]

• Raman Mundair（www.contemporarywriters.com）
• ラマン・ムンダールは、2014年にエディンバラ大学のWriting The Northプロジェクトで詩と対話を依頼しました。
• 2011 年イルクリー文学祭のためにラマン・ムンダールが依頼した詩の PDF ダウンロード
• ペルニール・スペンスとのアーティストコラボレーション
• シェトランド博物館およびアーカイブのレヴァーハルム・アーティスト・イン・レジデンス、ラマン・ムンデールによる今後のプロジェクト
• 振付師の地図作成：展示の説明、ビデオ、音声
• 2005 年アーキテクツのためのラマン・ムンダールのテキスト インスタレーション、第一次世界大戦のインド兵について