レイチェル・ボイムボル

レイチェル・ボイムヴォル（Rachel Boymvol、ロシア語: Рахиль Львовна Баумволь、イディッシュ語: רחל בױמװאָל、ヘブライ語: רחל בוימוול、1914年3月4日オデッサ- 2000年6月16日エルサレム）は、ソビエトの詩人、児童書作家、翻訳家であり、イディッシュ語とロシア語の両方で著作を執筆した。^{[1] [2] [3] [4] [5] [6]}ソビエト連邦で執筆した児童書は人気を博し、複数の言語に翻訳された。1971年以降、彼女はイスラエルに移住し、イディッシュ語で詩集を数冊出版した。

ボイムヴォルは1914年3月4日、ロシア帝国のオデッサで生まれた。^{[6] [7] [3]彼女は、}ポーランド・ソビエト戦争中に1920年に反ボルシェビキのポーランド兵によって殺害された劇作家でイディッシュ語劇場の演出家であるジュダ・ライブ・ボイムヴォルの娘であった。^{[6]彼と巡業中のイディッシュ語劇場のメンバーは、当時ポーランドの支配下にあった}コジャティンで列車から降ろされ、彼と劇団員のエプスタインおよびリーベルトは家族の目の前で殺害された。^{[8] [9] [3]}レイチェルもこの攻撃で負傷し、その後数年間寝たきりのままだった。^{[10] [2]}レイチェルはイディッシュ語とロシア語の両方に堪能な文化の中で育ち、幼い頃から押韻と物語の才能を示した。^[6]彼女は6歳で執筆を始め、その頃彼女と母親はモスクワに移住した。^[10]彼女の最初のイディッシュ語の詩は、彼女が9歳のときにコムソモールの雑誌に掲載されました。 ^{[3]彼女の最初の出版された本は、}シュムエル・ガルキンの支援を受けて1930年に出版された「Kinder-lider」と題された子供の歌の本でした。^{[2] [11]彼女はその後、}モスクワ国立第二大学のユダヤ学科で学び、モスクワで夫のジアメ・テレシンと出会い、そこで結婚しました。^{[12] [3] 1935年に卒業した後、彼らは}ミンスクで働くために派遣され、そこで彼女はすぐに児童文学作家として有名になりました。^{[6] [2] [10]}

第二次世界大戦中、彼女は赤軍に入隊した夫を除いて家族とともにタシケントに移り、戦争中にロシア語で出版を始めた。^{[3] [12] [2] [7]}彼女は後にこう書いている。「ボルシェビキは私を死から救ってくれた。私は熱烈なボルシェビキだった。私は五角の星を描いたが、六角のユダヤ人の星も描いた。ボルシェビキはユダヤ人を愛し、私たちにイディッシュ語と呼ばれる国を与えてくれるからだ。私の頭の中は長年続く混乱に陥っていた...」^[13]戦後彼女はモスクワに定住し、1948年からは多くの詩、童謡、物語をロシア語で出版し、またイディッシュ語からロシア語への翻訳も行い、1960年にはモシェ・クルバクの小説も出版した。 ^{[14] [4] [2]}彼女が出版したロシア語の童謡や短編小説をまとめた何十冊もの本やパンフレットは非常に人気を博し、発行部数が100万部に達したものもある。^{[5] [3]} 1961年以降、彼女はイディッシュ語の雑誌『ソヴィエティッシュ・ヘイムランド』に、オリジナル作品とソビエト詩の翻訳の両方で定期的に寄稿するようになった。^{[6] [15]}

ボイムヴォルの息子で反体制派だったジュリアスは、1969年にイスラエルへの移住を申請した。 ^[2]両親も息子を追うことを決め、1971年にレイチェルはイスラエルへの移住を許可された。彼女は、メイル・ハラーツ、ヨセフ・ケラー、ドヴィド・スファルドらとともに、エルサレムに定住したソ連のユダヤ人作家の大群の一員としてイスラエルを離れた。^{[16] [17] [18]}夫は1972年の過越祭の時期に彼女を追ってそこへ移った。^[12] そこへ到着後、彼女は児童書の執筆という主な収入源を失い、イディッシュ語の詩集の出版にますます力を入れるようになった。^{[4] [11]}彼女はロシア語でも出版を続け、彼女のイディッシュ語の詩集のいくつかは、その後の数十年間にシェロモ・エヴェン・ショシャンによってヘブライ語に翻訳された。^[6]

• キンダー・ライダー（1930年） ^{[11] [19]}
• ソヴェティッシャー・グルジエの楽しい楽しい時間 - グロイスン・リネンン(1936 年、Ziame Telesin と) ^[20]
• Bertshik Brud: a kinder mysele un 6 ferzn (1936) ^[21]
• 海洋生物の進化（1938年） ^[22]
• ドス・タネレ（1938） ^[23]
• リーダー（1940） ^[24]
• リブシャフト：リーダー（1947） ^[25]
• スカズキ・ディリ・ア・ヴズロスリク(1963) ^[26]
• ポッド・オドノイ・クリシェ(1966) ^[27]
• Gli︠a︡di︠a︡ v glaza: stikhi i poėma (1968) ^[28]
• オイスゲベンクト（1972） ^[29]
• モル・イズ・ゲン・ア・ヘルファンド・メイセレク・ファー・リン・ウン・グロイス(1973) ^{[30] [31]}
• ふんふんふん（1977年） ^{[32] [33]}
• ドレイ・ヘフトン（1979） ^[34]
• アレイン・ドス・レブン（1983） ^[35]
• メイン・イディッシュ語（1988） ^[36]
• ライダーの楽しみファルシェイデン・ツァイン 1935-1978 (1989) ^[37]
• ヴァンダーヴェルト（1990） ^[38]
• トレイスト・アン・トロイヤー: フンデルト・ナイ・ライダー(1998) ^[39]

• イディッシュ ブック センターデジタル ライブラリのレイチェル ボイムボルの本(イディッシュ語)