リチャード・アーバイン・ベスト

リチャード・アーバイン・ベスト
RIベスト
生まれる	( 1872-01-17 )1872年1月17日アイルランド、 デリー
死亡	1959年9月25日(1959-09-25)（享年87歳） アイルランド、ダブリン
職業	文献学者、書誌学者、司書
主題	翻訳
主な作品	アイルランド神話サイクルとケルト神話の翻訳（1903年） アイルランド文献学および印刷されたアイルランド文学の書誌(1913) タラトの殉教物語（1931年）
配偶者	エディス・ベスト（1906-1950）

リチャード・アーヴィン・ベスト（1872年1月17日 - 1959年9月25日）は、アイルランドのデリーのビショップ・ストリート3番地に生まれた。親しい友人や家族からは、R.I.ベスト、あるいは単にベストと呼ばれていた。 ^{[1] [2]}彼はアイルランドの学者であり、特にケルト研究を専門とする文献学者および書誌学者であった。^[3]

ベストの両親はヘンリー・ベストとマーガレット・ジェーン・ベスト（旧姓アーヴィン）であった。^[4]父ヘンリーはリチャードが生まれた当時、スコットランドのペイズリーで働いていた物品税官であった。^[5]

リチャード・ベストは1906年に妻のエディス・ベスト（旧姓オールダム）と結婚した。ベストは彼女より7歳年下だった。^[2]エディスは、後にユニバーシティ・カレッジ・ダブリンの経済学教授となるチャールズ・ヒューバート・オールダムの姉である。エディス自身は音楽家、ピアニストで、ロンドンの王立音楽大学で学んだ。 ^[5]夫婦には子どもがおらず、またいかなる宗教にも属していないと主張していた。^[6]エディスは1950年に亡くなり、ベストは9年後の9月25日に亡くなった。彼はダブリンのアッパー・リーソン・ストリート57番地の自宅で亡くなった。^{[1] [5]}

彼は地元のロンドンデリー州にあるフォイル・カレッジという文法学校で教育を受けた。この学校は1617年に設立され、11歳から18歳までの児童を教育していた。フォイル・カレッジを卒業後、ベストは大学には進学しなかったが、ロンドンのアイルランド文学協会の会員であった。 ^[4]大学に進学する代わりに、彼は銀行のアシスタントとしてしばらく働き、その後遺産相続によりフランスのパリに渡った。^{[3] [4]}

ベストがジョン・ミリントン・シングと出会い友人になったのはパリで、シングはコレージュ・ド・フランスでのアンリ・ダルボワ・ド・ジュバンヴィルの講義を勧めた。 ^{[2]ベストは後にアンリ・ダルボワ・ド・ジュバンヴィルの著作『アイルランド神話サイクルと}ケルト神話』を翻訳し注釈を付けて『アイルランド神話サイクルとケルト神話』を著した。ベストはダブリンに戻り、クノ・マイヤーと出会い、1903年にアイルランド学習学校を設立するよう働きかけた。ベスト自身もその学校の書記と学生を務め、英語に加えてフランス語とアイルランド語の両方を話すことができた。^{[3] [6]}

パリから戻ったベストは、1903年の創立当初からアイルランド文学学校の名誉秘書となった。同学校は1926年にアイルランド王立アカデミーに統合された。ベストは同学校の機関誌「エリウ」の共同編集者を務め、アカデミーに移管された後もその職を続けた。1904年、ベストはアイルランド国立図書館の副館長に就任。1924年に主任司書に就任し、その後図書館長となり、1940年までその職に留まった。^[7]ベストは生涯を通じてケルト研究の著名な専門家となり、今日知られているケルト研究の存続と成功に大きく貢献したと広く考えられている。^[8]

彼の研究は数々の賞賛を勝ち得た。1914年にプロイセン王立アカデミーのライプニッツ賞、1920年にアイルランド国立大学から名誉文学博士号、 1923年にダブリン大学トリニティ・カレッジから名誉文学博士号を授与された。 ^[4] 1936年、ベストはミラノ写本の複製版に対して教皇ピウス11世から教皇庁科学アカデミーのメダルを授与された。^[7] 1942年にアイルランド王立アカデミーの会長に選出された。彼の著書『アイルランド文献学およびアイルランド印刷文学の書誌』（1913年）^[9]と『アイルランド文献学および写本文学1913-41』（1942年）は、彼の最も重要な学術的成果の一部と考えられている。^[7]

ベストは、アイルランド文学の有名な作品に登場していることでも知られている。ジェイムズ・ジョイスの『ユリシーズ』にはベストが登場し、次のように描写されている。「ベスト氏が入ってきた。背が高く、若く、温厚で、軽快だった。その手には優雅に、新しくて、大きくて、清潔で、明るいノートを持っていた。」^[5] ジョージ・ムーアは、回想録『ヘイル・アンド・フェアウェル』の中で、ベストについて「美しく輝く髪と、とても繊細で優美な顔立ちをした若者で、多くの少女が開き窓に彼を夢見たに違いなく、彼が接頭代名詞にそれほど情熱的に関心を持っていなければ彼を愛したであろう。」と描写している。^[5]ベストは、ウィリアム・バトラー・イェイツの父であるジョン・バトラー・イェイツによって描かれ、現在、その肖像画はアイルランド国立美術館に展示されている。

国立図書館を退職後、ベストはダブリン高等研究所（DIAS）の上級教授となった。ベストは1947年に75歳でDIASを退職した。1948年から1956年にかけて、彼はアイルランド写本委員会の委員長に就任した。この役職は以前エオイン・マクニールが務めていた。この役職に就いている間、ベストはRIA MS 23 N 10（後に2019年にBook of Ballycumminと改名）を含むいくつかの複製を監督した。^[10]この間、彼の妻エディスは1950年3月9日に自宅で亡くなった。^[11]

アイルランド写本委員会を退職した後、ベストは人生の最後の3年間の大半を「大量の書簡の整理」に費やし、その多くは現在、国立図書館に所蔵されている。ベストは晩年を通じて新しい作品も出版し続けた。^[1]彼はオズボーン・バーギンと、1950年のバーギンの死後を引き継いだMA・オブライエン教授とともに『レンスター書』の翻訳に取り組んだ。最初の冊子は1954年、2冊目は1956年、3冊目は1959年に出版された。^{[8]ベストの作品は、「} Éiriu、Zeitschrift für Celtische Philologie、Revue Celtique、Études Celtiques、Hermathena、The Dublin Magazine、The Proceedings of the Royal Irish Academy」など、複数の学術雑誌にも掲載された。 ^[7]ベストは古文書学の研究も続け、1958年に完成した最後の論文はエイリウ第18巻に掲載された『アーマーの書』に関するものである。EKによるベストの死亡記事には「他の学者、友人、同僚のために行われた転写や調査など、彼のすべての匿名の仕事」も記されている。^{[8]彼が他の人の執筆を支援したことは}、ジョージ・ムーアとの現存する書簡に特に顕著である。

ベストは1959年9月25日、ダブリンのアッパー・リーソン・ストリート57番地の自宅で亡くなった。^[12]リチャード・I・ベスト文書は現在、国立公文書館に保管されており、リチャード・アーバイン・ベスト記念講演会の設立に重要な役割を果たした。リチャード・アーバイン・ベスト記念講演会財団が主催するベストの業績に関するこの討論と祝賀会は、1969年以来開催されている。

• クー・フーリンとレッド・ブランチの男たち。ニュー・アイルランド・レビュー17：299-311（1902）。
• アイルランド神話サイクルとケルト神話、H. ダルボワ・ド・ジュバンヴィル著。フランス語から翻訳され、RI ベストによる注釈が加えられています。ダブリン、ホッジス、フィギス、ロンドン、シンプキン、マーシャル (1903)。
• Leabhar Oiris [または年代記、AD 979-1027; MS. 23 E 26、p. 194-207、RIAから編集、23 N 3oなどの異読、およびRI Bestによる索引付き。Éiriu 1 : 74-112 (1904)。
• クロンマクノイスの王たちの墓; [Rawlinson B 512、ボドリアン図書館、オックスフォードから編集、序文、注釈、翻訳付き] RI Best。Éiriu 2 : 163-171 (1905)
• クロイ・マク・ダリの悲劇的な死。[レカンの黄本、写本776-780欄（123a-125aページ、ファクシミリ版）から編集、エガートン88、10a-11aページからの翻訳と本文、RIベスト著] Éiriu 2 : 18-35 (1905)
• アートの息子の冒険とデルブヘームの求愛[フェルモイの本から編集、pp. 139-145、序文、注釈、翻訳付き、R.I.ベスト。Éiriu 3 : 149-173 (1907)。
• 典礼時祷書[H. 3. 17、TCD col. 675から編集] RI Best. Éiriu 3 : 116 (1907)。
• Imram Curaig Mailedúin; [R.I. best が Lecan の Yellow Book、col. 370-399 (facs. pp. 1–15) から転写し、Kuno Meyer が Harleian 5280、fo. 1 ff. と照合] Anecdota from Irish Manuscripts I : 50-74 (1907)。
• アイルランドの写本からの逸話。 OJ Bergin、RI Best、Kuno Meyer、JG O'Keeffe 編集。ハレ、ニーマイヤー。ダブリン、ホッジス、フィギス、1907 ～ 1912 年。 Vol. 1-5.
• ベス・アダムナイン、写本番号4190-4200、ページ29-33、ブリュッセル王立図書館より; [RIベストによる転写] クノ・マイヤー教授より貸与された写真より。『アイルランド写本からの逸話』 2:10-20 (1908)。
• ベス・パトライク; [RIベストによる転写] ダブリンのキングズ・イン図書館所蔵の羊皮紙写本第10号（約15世紀）より。Anecdota from Irish Manuscripts 2 : 29-42 (1910)。
• 賛美歌（H. 1. 11 Trin. Coll.、ダブリン、fol. 137a）[テキストと翻訳] RI Best。Ériu 4： 120（1910）。
• タラ荘園の開拓。[レカンの黄本、740-9欄、およびリズモアの書、90a-​​92a頁から編集、序文、注釈、翻訳、索引付き] RIベスト。Ériu 4 : 121-167 (1910)。
• Whitley Stokes の出版物の参考文献。Zeitschrift für Celtische Philologie 8 : 351-406 (1911)。
• クーフーリンの盾 (H 3 17、col. 664); [文とメモ] RI Best。エイリウ5 : 72 (1911)。
• [補遺] 故ハインリッヒ・ツィンマー博士の 1911 年の出版作品の書誌。
• Zeitschrift für Celtische Philologie 8 : 593-594 (1912)。
• ルバー・ブレックの典礼時課に関する論文 : [p. 247a のテキスト、23 N 10 の変形、翻訳および注釈、著者] RI Best。クノ・マイヤーに贈られた雑集。ハレ、ニーマイヤー、1912 年、pp. 142–166。
• Lebor na Huidreの脚本に関する注釈[7枚の図版付き]。Éiriu 6: 161-174 (1912)。
• アイルランド文献学および印刷されたアイルランド文学の書誌[1912年末まで。RIベスト著]。ダブリン、HMSO、1913年。xii、307ページ。(アイルランド国立図書館)
• 古文書学ノートI：ローリンソンB502ティーガーナッハ：[「H」の挿入、ラテン語略語一覧]。Éiriu 7：114-120（1913）。
• コムフラグ・ファー・ディアドとチョン・クリン。タイン・ボー・カイリンゲ。 [テキスト編集フランシスコ会のMSより。 16、ダブリン、83–102 ページおよび H. 2. 12 [15] TCD、fol. 1r]。Zeitschrift für Celtische Philologie 10 : 274-308 (1914)。
• Éiriu  : ダブリンのアイルランド語学校のジャーナル。第 7 巻、Kuno Meyer と RI Best 編、1914 年。
• 頭痛に対する聖ガルの呪文; [H. 3. 17、列658d余白、TCDから編集、注釈と翻訳はRI Bestによる] Éiriu 8 : 100 (1915)。
• エアテックの戦い [レカンの書、fol. 169v (p. 342a)、RIAおよびH. 3. 18、p. 724 ff.、TCDから編集、序文、翻訳、注釈付き、RIベスト。Éiriu 8：170-190（1916）。
• コムフラグ・ファー・ディアドとチョン・クリン。タイン・ボー・カイリンゲ。 Berichtingungen und Nachträge zu Band 10、Z. f.ケルト。フィロル。Zeitschrift für Celtische Philologie 11 : 166 (1916)。
• 古文書メモ、II : Lebor na hUidre。エイリウ8 : 117-119 (1916)。
• ワタリガラスとミソサザイからの予言; [H. 3.17、コラム 803 f とコラム 831、TCD から編集、序文、翻訳、注釈付き、RI Best 著]。Éiriu 8 : 120-126 (1916)。
• パトリックの古代のコアーブのリスト（LL f. 21v. Facs. 42）、HJ Lawlor と RI Best 著。Royal Irish Academy Proceedings C 35 :316-362 (1919)。
• 『著名なアイルランド人』 フレッチャー、ジョージ編著アイルランド [エッセイ集、 RIベスト著『著名なアイルランド人』を含む] ケンブリッジ大学出版局、1922年、251-285頁。
• クノ・マイヤー。エイリウ9 : 181-186 (1923)。
• Kuno Meyer の出版物の参考文献。Zeitschrift für Celtische Philologie 15 : 1-65 (1924)。
• 『ディマの書』の署名について（3枚の図版付き）。ヘルマテナ20：84-100（1926）。
• エオハイドの息子ブランドゥブとガブランの息子エイダンの誕生。[レカン128aのイエローブックからの翻訳を編集] R.I.ベスト著。ゲルトルード・シェペルレ・ルーミスを偲んでの中世研究。ニューヨーク、コロンビア大学出版局、パリ、チャンピオン、1927年、pp.381-90。
• ダロウの書に記された初期の修道院の許可証。[序文、翻訳、注釈、コロタイプ複製付きで編集、著者] RI Best。Éiriu 10: 389-402 (1928)。
• Rawlinson B 512 に関する注記。「ケルト哲学の時代」 17 : 389-402 (1928)。
• Lebor na Huidre : ダン牛の本; RI Best と OJ Bergin が編集。ダブリン、RIA 向けに出版 [by] Hodges、Figgis、1929 年、xliv、340 ページ、2 枚。
• エセット・サラハの息子アマイアゲン。『Book of Leinster』、fol. 75 bg (Facs. p. 117) [テキスト] RI Best。『Irish texts I : 32-33 (1931)』。
• タラトの殉教史。ブリュッセル王立図書館所蔵の『レンスター書』および写本5100-4より。RIベストとHJローラーによる序文、翻訳、注釈、索引付き編集。ロンドン、1931年、xxviii、262ページ。（ヘンリー・ブラッドショー協会、68）。
• チャールズ・プラマー、1851年1月24日～1927年9月8日、P.アレン、RMSステントン、RIベスト著[参考文献付き]。英国学士院紀要15:463-476(1931)。
• センチャス・マールの最古の断片。 MSさんから。 H. 2. 15 トリニティ カレッジの図書館。 RI ベストとルドルフ・サーナイセンによる解説付き。ダブリン、サオルスタット・エイリアン文具局により委員会のために出版、1931 年。xv ページ、56 枚。 (Comisiún Laimhscríbhinní nah Eireann : アイルランド写本委員会。アイルランド写本のコロタイプの複製、I)。
• タムラハトのマール・ルアインの物語。『レンスター書』205a 39ページ（写本286ページ）より[テキスト]RIベスト『アイルランドのテキストI:32-35』（1931年）。
• Annals of Inisfallen、ボドリアン図書館所蔵の原本 (Rawlinson B 503) から複製、RI Best と Eoin MacNeill による解説付き。ダブリン、Royal Irish Academy 他、1933 年。viii、30 ページ、56 図版。
• アンブロジアン図書館に保存されている古アイルランド語の注釈付き詩篇注釈 (MS. C 301 inf.) : コロタイプ複製、RI ベストによる序文付き。ダブリン、ロイヤル アイルランド アカデミー、1936 年。viii、39 ページ。図版 1-146、IX、1-2。
• トクマルク・エテーヌ; [レカンの黄本、985欄（Nat. Libr. Ir. 4 : Phillips 8214）およびレカンの黄本（TCD）876欄から編集、[オズボーン・バーギンとRIベストによる序文、翻訳、索引付き]。Éiriu 12 : 137-196 (1938)。
• ソムニアル・ダニエリスのアイルランド版。 [H. 3. 17、col. から編集。 650 (TCD)、RI Best によるさまざまなソースからのラテン語バージョン。Féil-Sgríbhinn Eoin Mhic Néill、ダブリン、At the Sign of the Three Candles、1940 年、3 ～ 17 ページ。
• エドワード・ジョン・グウィン[出版物リスト付き]。ロイヤル・アイルランド・アカデミー、議事録、セッション1940-41、pp.5-10（1941年）。
• Senchas Mār の最古の断片 (MS. H. 2. 15, Trin. Coll.) 補遺と正誤表。Analecta Hibernica 10 : 299-300 (1941)。
• アイルランド文献学および写本文学の書誌：出版物、1913-1941、RIベスト著。ダブリン、高等研究所、1942年、x、254ページ。
• ロイヤル・アイリッシュ・アカデミー。クオータニオン創立100周年記念式典。RIベスト会長による開会の辞。ロイヤル・アイリッシュ・アカデミー紀要B 50: 59-70。
• アカデミーにおける最近のアイルランド研究について：1946年2月25日、RIベスト会長がアカデミーで行った演説。ロイヤル・アイルランド・アカデミー紀要C 51: 34 (1946)。
• レカンの黄色い本。ケルト研究ジャーナルI：190-192（1950）。
• ホイットリー・ストークス（1830-1909）：追悼講演。ダブリン、ダブリン大学出版局、1951年。[個人流通]
• Pii 抗炎症アイコン;または、トゥアム大執事ジョン・リンチ著『キララ司教フランシス・カーワンの生涯』（1659年）、ダブリンの陸地測量所で複製。 [RIベストによる序文]。ダブリン、文具局、1951 年。 (Comisiún Láimhscríbhinní nah Aireann。コロタイプのファクシミリ。)
• アイルランドの呪文 [Trinity College MS. H. 3. 17 (1336) から編集、序文、注釈、翻訳付き、RI Best. Éiriu 16 : 27-32 (1952)。
• Lebor na Huidre : ダン牛の本; RI Best と OJ Bergin が編集。追加訂正を加えて再版します。ダブリン、RIA、1953 年。Xiv、341 ページ、2 枚のプレート。
• ロイヤル・アイリッシュ・アカデミー。 MS 23 N 10. 王立アイルランドアカデミー図書館所蔵の MS 23 N 10 (旧 Betham 145) [のファクシミリ]、RI ベストによる説明付き序文。ダブリン、文具局、1954 年。xxiii、160 ページ (Coimisiún Laimhscríbhinní na hEireann。アイルランド写本のコロタイプの複製、6)。
• 『The Book of Leinster』、旧称Leabhar na Núachongbála。R.I. Best、Osborn Bergin、MA. O'Brien編。ダブリン、ダブリン高等研究院、1954-57年。第1巻～第3巻。
• Bodleian MS Laud 610 [2枚の図版付き]。Celtica 3 : 338 (1956)。
• 古文書学ノート、III : アーマーの書。Éiriu 18 : 102-8 (1958)。図版4枚付き。