節（67:1）の依存関係構文ツリー コーランアラビア コーパス (アラビア語 : المدونة القرآنية العربية 、 ローマ字 : al-mudawwana al-Qurʾāni al-Arabiyya [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]
機能 文法分析は、読者が各節や文の意図された詳細な意味をさらに明らかにするのに役立ちます。コーランの各単語には、品詞と複数の形態的特徴がタグ付けされています。他の注釈付きアラビア語コーパスとは異なり、コーランコーパスで採用されている文法フレームワークは、伝統的なアラビア語の文法である i'rab ( إﻋﺮﺍﺏ ) です。この研究プロジェクトは、リーズ大学の Kais Dukes [ 4 ]が 主導 Eric Atwell [ 6 ]
注釈付きコーパスには以下が含まれます: [ 1 ] [ 7 ]
コーパス注釈では、各単語に品詞タグと形態素特性を割り当てます。例えば、単語が名詞か動詞か、男性形か女性形かを判断します。このプロジェクトの第一段階では、アラビア語の言語コンピューティング技術をテキストに適用し、自動的な品詞タグ付けを行いました。その後、コーランに含まれる77,430語それぞれの注釈を2人の注釈者が段階的にレビューし、精度をさらに向上させるための改善作業が現在も進行中です。
注釈付きコーパスを使用したクルアーンの言語学的研究には、アラビア語の隠れマルコフモデル 品詞タグ付けツールのトレーニング [ 8 ] [ 9 ] 韻律分析 [ 10 ]が含まれます。
さらに、このプロジェクトは、コーランの新しい翻訳を作成するのではなく、認められた英語の資料に基づいて単語ごとのコーラン翻訳を提供します。 [ 4 ]
参考文献 1 2 K. Dukes、E. Atwell、 N. Habash (2011)。コーランアラビア語の構文注釈のための監督付きコラボレーション。Wayback Machine に2012年5月10日に アーカイブ済み。Language Resources and Evaluation Journal (LREJ)。共同で構築された言語リソースに関する特集号。 ↑ ResearchGate での クルアーンアラビア語の構文注釈に関する監督付き共同作業。コロンビア大学 の Nizar Habash によってアップロードされました。 ↑ K. Dukes および T. Buckwalter (2010).伝統的なアラビア語文法を用いたクルアーンの依存関係ツリーバンク。Wayback Machine に 2012 年 5 月 10 日に アーカイブ済み。第 7 回国際情報システム会議 (INFOS) の議事録。エジプト、カイロ。 1 2 3 The Quranic Arabic Corpus Archived 2013-02-23 at the Wayback Machine ↑ エリック・アトウェル、クレア・ブライアリー、カイス・デュークス、マジディ・サワルハ、アブドゥル＝バキー・シャラフ。「インターネット上のアラビア語およびイスラムコンテンツに対する人工知能アプローチ」、2ページ。リヤド ：キング・サウード大学 、2011年。 ↑ 工学。 「エリック・ アトウェル博士のプロフィール - コンピューティング学部 - リーズ大学」。www.comp.leeds.ac.uk 。 ↑ K. Dukes およびHabash, N. (2011).ハイブリッド依存関係-構成要素構文表現のワンステップ統計構文解析。Wayback Machine に 2012 年 5 月 10 日に アーカイブ済み。国際構文解析技術会議 (IWPT)。ダブリン、アイルランド。 ↑ M. Albared、N. Omar、M. Ab Aziz (2011)。小規模なトレーニングコーパスを用いた競争力のあるHMMアラビア語品詞タグ付けシステムの開発。 インテリジェント情報およびデータベースシステム。Springer Berlin、Heidelberg。 ↑ AM Sharaf および E. Atwell (2011).コーランの章の自動分類。 第 7 回国際アラビア語コンピューティング会議 (ICCA11)。サウジアラビア、リヤド。 ↑ C. Brierley、M. Sawalha、E. Atwell (2012)。アラビア語句区切り予測のための境界注釈付きコーランコーパス。 2018年12月15日にWayback Machine に アーカイブ済み。IVACS年次シンポジウム。ケンブリッジ。 
