プレヴェド（ロシア語：Преве́д ）は、パドンカフスキー用語で使われる用語である。パドンカフスキー用語は、ロシア語圏のインターネットで広く流布した画像から発展したミームであり、喜劇効果を出すために単語の別の綴りを選択するものである。電子メールやブログで人気が高まったジョン・ルーリーの水彩画「ベア・サプライズ」の改変版であるこの絵は、森の空き地でセックスをしている男女を、前足を上げながら「サプライズ！」と叫ぶクマに驚かせる様子を描いている。後のロシア語版では、クマは「プレヴェド！」と叫んでいる（これは、privet （ приве́т ）の故意のスペルミスである。「こんにちは！」）。画像操作の流行に合わせて、象徴的なクマ（メドヴェド [ru]（‹Tfd›ロシア語：Медвед ）と呼ばれる）は、 медведь （クマ）のスペルミスであり、他の多くの写真にも挿入されており、その外見がジョークに新たな次元を加えている。

この言葉とクマのイメージは、ニューズウィークのロシア版のポスターなど、主流のマスメディアに登場した。

結局、「preved」という単語が入った改変された画像の作者は、サイトDirty.ruのユーザーLobzz、本名はRoman Yatsenkoであることが判明した。単語自体の作者は依然として不明だが、「未完成」バージョンである「prevet」は2003年に遡る。^[1]

Preved は、この単語から生まれた特定の代替綴りのパターンによって識別されます。このパターンでは、無声子音が有声子音に置き換えられ、強勢のない母音は対で入れ替わります。つまり、aとo が互いの代わりとなり、eとi も同様です。уча́снег ( uchasneg ) ( участник ( uchastnik )のスペルミス、「ユーザー」または「参加者」)、preved自体、кагдила ( kagdila ) ( как дела ( kak dela ) のスペルミス、「お元気ですか」) などの単語がこのパターンを示しています。

代替綴りの大きなトレンドは「olbansky yazyk」（「オルバニア語」、綴りが間違っている「アルバニア語」）と呼ばれ、udaff.com などのサイトで始まったpadonki運動から発展しました。このトレンドは、プレヴェドのトレンドとは逆の変換を使用します。つまり、有声子音が無声子音（重複する場合もあります）に置き換えられます。母音の場合、 o はaに、e はiに置き換えられます。たとえば、áвтор ( ávtor 、「著者」) は、 áффтар ( áfftar ) またはáфтар ( áftar )と綴られます。後者は、一種の目方言を示しています。

政治における「メドベド」

ロシア語のMEDVED（‹Tfd›ロシア語: МЕДВЕД）は、地域間統一運動（‹Tfd›ロシア語: Ме жрегиональное Дв ижение Ед инство）の名前の略称である。これは、インターネットミームが登場するずっと前から、第三国会（1999年-2002年）で派閥を形成していた親政府運動である。 ^{[2]この運動のロゴには茶色のクマが描かれていた。2002年、地域間統一運動は新しく結成された}統一ロシア党と合併した。統一ロシアは統一クマのロゴを採用し、後にその色を茶色から白に変更した。^[3]これは、インターネットミームと相まって、「medved」という言葉が2008年から2012年までロシアの大統領を務めたドミトリー・メドベージェフと関連付けられることが多いという事実に影響を与えました。^[4]

2006年7月6日にロシアのウラジーミル・プーチン大統領とインターネット会議が開かれ、関心のあるすべてのルネットユーザーがYandexポータルを通じてプーチン大統領に質問したところ、「PREVED 、ウラジーミル・ウラジーミロヴィッチ！ MEDVEDについてどう思いますか？」という質問が最多票（28,424票）を獲得した。^[5]このイベントは、「Preved-Medved」ミームがインターネットをほとんど使用しない人々の間でも有名になり、人気を得る上で重要な役割を果たした。^[6]結局、この質問はプーチン大統領には投げかけられず（主催者はこの質問と他のいくつかの質問をフラッシュモブとみなした）、代わりに「 Medved'誌についてどう思いますか？」という質問が投げかけられた。ロシア以外の報道機関の一部は、元の「Medved」の質問を文字通りに受け止め、特にAP通信は、当時の副首相ドミトリー・メドヴェージェフへの言及であると解釈したと伝えられている。^[7]^[8]

参照

目方言

参考文献

^ 「Preved-Effect」（ロシア語） 2006年9月17日アーカイブ、Wayback Machine
^ "Ведомости: "МЕДВЕД всея Руси"" [Vedomosti: "全ロシアのMEDVED"] (ロシア語)。 2009 年 1 月 9 日にオリジナルからアーカイブされました。
^ ""Единая Россия" поменяла символику: бурый медведь стал белым" [統一ロシアはシンボルを変更した: ヒグマは白くなった] (ロシア語)。ニュースる。 2005年11月26日。
^ “Блогосфера отреагировала на выдвижение Медведева: "Превед, Медвед!"" [ブロゴスフィアはメドベージェフの指名に反応した:「プレベド、メドベド!」] (ロシア語)。エカテリンブルクオンライン。 2007 年 12 月 10 日。
^ 「ウラジミール・プーチンへの質問」（ロシア語）。Yandex。2006年7月1日。2007年12月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年11月10日閲覧。
^ "69 % россиян вообще не пользуются Интернет — превед-медвед выходит в "офлайн"" [ロシア人の 69% はインターネットをまったく使用せず、preved-bear は「オフライン」になる] (ロシア語)。
^ “Интернет: Дмитрия Медведева перепутали с Медведом” [ドミトリー・メドベージェフはメドヴェドと混同されている] (ロシア語)。レンタ・ル。 2006-07-07 。2008 年 11 月 10 日に取得。
^ クロンガウズ、マキシム[ロシア語] (2013). Самоучитель Олбанского [オルバニア語の自己取扱説明書] (ロシア語)。モスクワ: AST。ISBN 978-5-17-077807-2。

外部リンク

http://www.preved-medved.deviantart.com Preved に関するDeviantArtコミュニティ
標準ロシア語がインターネットスラングにオンラインで変換される

[1] 「Preved-Effect」（ロシア語） 2006年9月17日アーカイブ、Wayback Machine

[2] "Ведомости: "МЕДВЕД всея Руси"" [Vedomosti: "全ロシアのMEDVED"] (ロシア語)。 2009 年 1 月 9 日にオリジナルからアーカイブされました。

[3] ""Единая Россия" поменяла символику: бурый медведь стал белым" [統一ロシアはシンボルを変更した: ヒグマは白くなった] (ロシア語)。ニュースる。 2005年11月26日。

[4] “Блогосфера отреагировала на выдвижение Медведева: "Превед, Медвед!"" [ブロゴスフィアはメドベージェフの指名に反応した:「プレベド、メドベド!」] (ロシア語)。エカテリンブルクオンライン。 2007 年 12 月 10 日。

[5] 「ウラジミール・プーチンへの質問」（ロシア語）。Yandex。2006年7月1日。2007年12月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年11月10日閲覧。

[6] "69 % россиян вообще не пользуются Интернет — превед-медвед выходит в "офлайн"" [ロシア人の 69% はインターネットをまったく使用せず、preved-bear は「オフライン」になる] (ロシア語)。

[7] “Интернет: Дмитрия Медведева перепутали с Медведом” [ドミトリー・メドベージェフはメドヴェドと混同されている] (ロシア語)。レンタ・ル。 2006-07-07 。2008 年 11 月 10 日に取得。

[8] クロンガウズ、マキシム[ロシア語] (2013). Самоучитель Олбанского [オルバニア語の自己取扱説明書] (ロシア語)。モスクワ: AST。ISBN 978-5-17-077807-2。