ダスト・トゥ・ダスト（2000年の映画）

自由のために
監督	フアン・カルロス・デ・リャカ
著者	アントニオ・アルモニア
制作：	アンナ・ロス
主演	オスバルド・ベナビデス・ ロドリゴ・カチェロ・ アナ・デ・ラ・レゲラ
撮影	チェッコ ヴァレーゼ
編集者	ホルヘ・ガルシア
音楽：	ガブリエラ・オルティス
発売日	2000年10月13日 ( 2000-10-13 ) （メキシコ）
実行時間	96分
国	メキシコ
言語	スペイン語

『ポル・ラ・リブレ』（国際的には英題『ダスト・トゥ・ダスト』で公開）は、フアン・カルロス・デ・リャカ監督による2000年のメキシコのロードムービーで、メキシコシティからアカプルコまで祖父の最後の願いを叶えるために旅する2人のメキシコ人のティーンエイジャーの物語です。この映画は、シカゴ・ラテン映画祭で観客賞、ハバナ映画祭で特別賞を。

この映画は、2 人の主人公、ロドリゴとロッコが家族を集めて祖父のロドリゴ カルニセロの誕生日パーティーを開くところから始まります。ロドリゴは映画のほとんどの場面で「エル アブエロ」(スペイン語で「おじいちゃん」) としか呼ばれません。ロドリゴはごく普通の中流階級のティーンエイジャーですが、ロッコ (実際はロドリゴという名前ですが、短縮してロッコと呼んでいます) は、かなり型破りで、マリファナ常用者であり、独立系雑誌のライターであり、父親のルイスとは深い対立を抱えています。

いとこ同士であり、祖父の懸命な努力にもかかわらず、ロドリゴとロッコの関係はうまくいかず、常にお互いに辛辣な態度を取っています。食事中、少年たちの両親 (カルニセロの息子たち) は祖父の遺言とルイスの結婚について話し合います。ルイスとの激しい口論の後、カルニセロは心臓発作を起こして亡くなります。

カルニセロの死後、家族は、遺言の条件をめぐって対立する。遺言では、ルイスと兄はカルニセロとは血縁関係がないので権利はないと主張しているが、長年の友人に金銭を与えていること、ロドリゴが祖父の車を相続したこと、そして彼が住んでいた大きな家を維持するための費用などについて対立する。カルニセロが遺言に記した希望にもかかわらず、葬儀ミサが執り行われた後、ロッコは、父と叔父たちが遺言のもう一つの願い、すなわちアカプルコで日の出とともに海に遺灰を捨てるという願いをかなえるつもりがないことに気づき、自分でそれを実行しようと決意する。

ロドリゴの車を盗んだ後、ロッコは従兄弟を説得して一緒に旅行に同行させる。映画のタイトルにもかかわらず、彼らは無料の高速道路ではなく、通行料を払わなければならない高速道路を運転する。アカプルコに着く頃には、彼らのお金はほとんどなくなっていた。そして、映画の中で繰り返される出来事が始まる。少年たちは「おじいちゃんに選ばせる」という考えのもと、意見の相違を解決するために骨壷を回す。この場合、お金を借りるためにロドリゴのガールフレンドのイリーナを訪ねるか、おじいちゃんの友人フェリペを訪ねるかを決める。その結果、彼らはレストランにいるフェリペを訪ね、そこで融資を受ける。ロッコはホテルの広告のチラシをたくさん置いていった魅力的な女の子に気づく。ロッコはそのチラシの 1 つを取り、ホテルの部屋を借りる。

その後、彼らはその夜の計画で意見が合わなくなる。ロドリゴはイリーナとディスコに行きたいのに対し、ロッコは遺灰を酒場に持っていきたいのだ。再び壷回しゲームで決め、ロドリゴが勝つ。イリーナと一緒に帰る途中、彼はロッコ（デートの相手はいない）を説得して、ホテルの女の子マリアをディスコに誘わせる。そこでロッコは踊れないので退屈し、退屈のあまり遺灰を味わう。それがきっかけでロドリゴはダンスフロアに壷を持っていくが、壷は置き忘れられてしまう。壷を取り戻した後、彼とマリアは喫茶店に行き、話をする。二人には共通点が多く、お互いに好意を持っていることが分かる。ホテルに戻ると、二人はセックスをする。

同じ頃、ロドリゴとイリーナはディスコから戻ってきたが、ホテルの部屋は施錠されており、二人とも別の部屋を借りるお金を持っていなかった。二人はロドリゴの車の中でセックスすることにしたが、警察に捕まり、ロドリゴは逮捕された。彼はロッコに電話し、ロッコは残ったお金で警官に賄賂を渡し、彼を拘留から解放した。その時は朝だったので、二人は骨壷を持ってビーチに行くが、灰がコーンチップに置き換えられていることに気づく。二人は喧嘩を始め、お互いに失ったことを責め、灰を探すためにディスコに戻るが、そこにはすでにゴミが捨てられていた。

メキシコシティでは、ロドリゴとロッコの叔母であるプレサが遺灰がなくなっていることに気付きます。彼女とロドリゴの父親 (同じくロドリゴという名前) はすぐにメキシコシティを離れ、アカプルコへ向かいますが、ルイスはメキシコシティに残ります。

ホテルの部屋に戻ると、ロッコは床に少量の灰色の粉があるのを発見し、灰の味がすると主張し、ロッコがロドリゴを刑務所から連れ出している間、マリアが部屋にいたことから、マリアがそれを盗んだと推測する。ホテルのすぐ隣にあるマリアの家で、彼らは彼女の家族写真を見て、マリアがロドリゴ・カルニセロの私生児であり、つまり彼らの叔母であることを知る。彼女は彼らに立ち向かい、灰を返すことを拒否し、彼らを立ち去らせ、その後、母親の要請で、（カルニセロの愛人だった）ペルラが彼女に何が起こったのかを説明する。

マリアとペルラは、遺灰（マリアがコーンチップの袋に入れて盗んだもの、そのため骨壷の中にコーンチップが入っていた）を庭に埋めることに決めたが、考え直して遺灰を半分に分け、半分を庭に埋め、もう半分を少年たちに渡して海に捨ててもらうことにした。

怒りと衝撃のあまり、ロドリゴは祖父から受け継いだ車を叩きつけるが、結局彼とロッコはペルラとマリアの決断を受け入れ、与えられた半分を受け取る。ロッコはマリアに時計を渡し（カルニセロの遺言で彼に残され、最も愛した所有物として指定されていた）、親戚であることを知りながらも再びキスをする。一方、ロッコはペルラと温かい友情を築く。アカプルコへの訪問がかなり波乱に富んだものだったことを知り、残りの遺灰を失うことを恐れた彼らは、最後にもう一度骨壷を回し、灰を日の出と日の入りのどちらに投げるかを決める。日の入りが勝つ。

埠頭で、ロッコ、ロドリゴ、マリアはプレサとロドリゴ シニアに会うが、彼の父親は、ほとんど破壊された車のことでロドリゴと口論する。しかし、ロドリゴは成長し、彼に立ち向かう。最終的に、彼は埠頭に留まり、3 人の若者とプレサだけが船に乗る。プレサはマリアが時計を持っているのを見て、彼女と父親の関係を推測し、ロドリゴとロッコは互いに支え合い、絆を築いたことがわかる。4 人全員がカルニセロに別れを告げ、灰を投げるところで映画は終了する。

オスヴァルド・ベナビデス、ロドリゴ・カルニセロ・エスキベル役、略してロッコ、二人の主人公の一人。大学進学前の学生で、考古学か哲学を学びたいと語る。また、母親が父親と浮気しているのを見つけた後、母親を家から追い出したとも主張しているが、それが本当か作り話かは明確に述べられていない。ただし、一時は自分のせいだと思っていたと本人は語っている。独立系雑誌に記事を書いており、マリファナを常用している。

ロドリゴ・カチェロは、ロドリゴ・カルニセロ・マルティネス役で、もう一人の主人公。ロドリゴという名前で呼ばれている。ロッコよりもずっと保守的。彼にはイリーナという恋人がいて、大学進学前の学生でもある。

アナ・デ・ラ・レゲラが、カルニセロの私生児でロッコの恋人マリア役を演じる。バハ・カリフォルニアで海洋学を学ぶための奨学金のオファーを受けたが、ホテル経営をしている母親を手伝うためにそれを断るつもりである。

オットー・シルゴ、ロドリゴの父、ロドリゴ・シニア役。彼は、ロドリゴの希望に反して常に自分の意志を息子に押し付けようとする、威圧的な父親として描かれている。ロドリゴは、父親が常に自分を子供のように扱うと述べている。

ピラール・イシュキク・マタ（クレジットではピラール・マタ）は、映画の中ではカルニセロの娘プリと呼ばれているプレザ役。両親を養うために結婚しなかったが、カルニセロの葬儀ミサで偶然男性と出会う。映画の終わりに、彼女は自分が妊娠していることを発表する。

アレハンドロ・トマージが演じるのは、ロッコの父ルイス。少年の両親や叔父の中で、最も否定的な人物として描かれており、貪欲で、父親や息子の望みにまったく関心がなく、自分の差し迫った結婚式のことしか考えていないとされている。彼は多くの失敗した結婚を経験し、そのたびに妻との年齢差が広がっていったと言われている（カルニセロによると、ロッコの継母は毎回ロッコの年齢に近づいている）。プレサが遺灰がなくなったことを知ったとき、カルニセロの息子の中でアカプルコに行かなかったのは彼だけであり、プレサとロドリゴ・シニアの素敵な旅を願うだけだった。

ジーナ・モレットペルラ役。カルニセロの恋人でマリアの母。映画で描かれる出来事の何年も前に、彼女はフェリペのレストランでシェフとして働いていました。そこで彼女はカルニセロと出会い、関係を持ち、後に独立してホテルを経営し始めました。彼女は料理が上手です。

アレクシア・ウィット、ロドリゴの恋人イリーナ役。彼女は自分の車を運転しており（自分の車を持っている他のティーンエイジャーはロドリゴだけで、彼はそれを相続した）、彼女の家族は夏をアカプルコで過ごすか、そこに家を持っていることから、映画の他の若者よりも高い社会的階級の出身であると思われる。

エクトル・オルテガが演じるフェリペは、カルニセロの長年の友人。カルニセロ同様、メキシコに住むスペイン人移民。アカプルコでレストランを経営しており、カルニセロが20年以上秘密にしていたペルラとの情事を知っている。カルニセロの遺言では、マリアとペルラに渡すと思われる未公開の財産を相続するとされている。

ザビエル・マセが演じるロドリゴ・カルニセロは、メキシコに移住したスペイン人医師。ロドリゴとロッコの祖父。75歳の誕生日に亡くなり、遺灰をアカプルコの海に流してほしいという彼の願いが、この映画のメインストーリーの始まりとなる。宗教儀式なしで火葬してほしいと頼んだことから、彼は無神論者である可能性が高い。彼には結婚生活で3人の子供と4人の孫がおり、ペルラとの情事で生まれた娘もいる。

• あなたのお母さんも

• IMDbのPol la libreより