Loading article…
香港法第232章附則1に基づく英語版
私、..＜警察官名＞..は（全能の神に誓って／厳粛かつ誠実に宣言します）香港特別行政区政府に警察官として法律に従って誠実に奉仕し、香港特別行政区の法律を遵守し、維持し、いかなる人物に対しても恐れることなく、また誰にも悪意や敵意を抱くことなく、正直、誠実かつ勤勉に職務上の権限と義務を遂行し、私の上に任命された権限者のすべての合法的な命令に疑問なく従うことを誓います。
1997年の香港返還前は、香港警察の宣誓は「香港特別行政区政府」が「女王陛下およびその相続人及び後継者」に置き換えられた以外は同じであった。現職の警察官は返還後に改めて宣誓する必要はないと発表された。[ 1 ]
英語の形式
2005 年ガルダ シオチャナ法第 16 条(1) は、ガルダ シオチャナの各メンバーが任命される際に次の厳粛な宣言を行うことを義務付けています。
私はここに神の前で厳粛かつ誠実に宣言します。私は、アイルランド警察（Garda Síochána）の一員として、公平、誠実、人権尊重、勤勉、そして中立の立場を貫き、憲法と法律を遵守し、すべての人々に平等な敬意を払いながら、その職務を忠実に遂行します。また、私は、自分の技能と知識の限りを尽くして、法律に従ってすべての職務を遂行します。さらに、私は、いかなる政党や秘密結社にも所属しておらず、また、所属している間は、いかなる政党や秘密結社にも加入、加入、または加入することはありません。
第16条(2)では、宣言者の要請により、「神の前で」という文言を宣言から削除することを認めている。
アイルランド語形式
上記の宣言をアイルランド語で行うための規定は、上記の法律には含まれていません。2008年7月3日現在 翻訳版はまだアイルランド法令集のウェブサイトには掲載されていません。
2008年警察法第22条は、以下の形式の宣誓を規定している。
私、[氏名]は、ニュージーランド国王チャールズ3世陛下、その相続人および後継者に対し、偏愛や好意、悪意や敵意を抱くことなく、誠実に、かつ勤勉に奉仕することを誓います。巡査である間は、全力を尽くして治安を維持し、治安を乱す犯罪を防止し、また、全力を尽くして、法律に従って巡査の職務を遂行します。神よ、私をお助けください。
Tēnei au、a [ingoa]、e kī taurangi nei、karato pirihonga、urupu hoki ahau i Te Arikinui、a [tohua te ingoa o te Arikinui kei runga i te torona]、Kuini (Kīngi rānei) o Niu Tīreni、me ōna uri whakaheke、i roto i teコレ・タウトコ、コレ・アロハ・ラネイ、コレ・マヒ・キノ、コレ・ワカアロ・キノ・ラネイ。アイ・アハウ・エ・ピリヒマナ・アナ・カ・ポカイカハ・アハウ・キ・テ・ホホウ・イ・テ・ロンゴ・ミー・テ・カウパレ・アトゥ・アイ・ンガー・マヒ・コティコティ・アイ・テ・ロンゴ、アー、アイ・ロト・アイ・オク・ティノ・プケンガ・ミー・オーク・モヒオ、カ・ワカトゥトゥキ・インガー・マヒ・クア・ファカリテア・ヘイ・マヒ・マーテピリヒマナとアイキテチュール。ノー・レイラ、アーウィナ・マイ・アハウ・エ・テ・アトゥア。
英国の法律では、イングランドおよびウェールズ、または北アイルランドの警察官が宣誓することは「証言」と呼ばれ、関連法にそのように記載される。スコットランドでは、警察官は「宣言」を行うことが求められる。
イングランドとウェールズの43の地域警察は、一般警察業務を担当しています。これらの警察の隊員は、1996年警察法第29条に基づいて宣誓供述されています。[ 2 ]規定された文言は、同法の付則4（2002年警察改革法第83条[ 3 ]により挿入）に規定されているもので、以下のとおりです。
英語
私（氏名）…（住所）…は、厳粛かつ誠実に、巡査の職務において、公平、誠実、勤勉かつ中立の立場で国王に忠実に奉仕し、基本的人権を擁護し、すべての人々に平等な敬意を払うことを宣言し、確約します。また、私は、全力を尽くして平和を維持し、人々と財産に対するあらゆる犯罪を防止することを誓います。さらに、私が当該職務に就いている間は、全力を尽くして法律に従い、その職務上のすべての義務を忠実に遂行することを誓います。
ウェールズ語
Rwyf i ...o ...yn datgan ac yn cadarnhau yn ddifrifol ac yn diffuant y byddaf yn gwasanaethu'r Brebin yn dda ac yn gywir yn fy swydd o heddwas (heddferch)、yn deg、ynonest、yn ddiwyd ac yn ddiduedd、ganギナル・ハウリアウ・ダイノール・シルファエノール・ア・チャン・ロッディル・アン・パーチ・アイ・ボブ・パーソン。 ac y byddaf i、hyd eithaf fy ngallu、yn achosi i'r heddwch gael ei gadw a'iddiogelu ac yn atal pob trosedd yn erbyn pobl ac eiddo;ア・ス・ラ・ビダフ・イン・パルハウ・イ・ダール・イ・スウィッド・ディウェディグ・イ・ビダフ・イ、ハイド・エイタフ・フィスギル・アム・グウィボディス、イン・シフラウニーア・ホール・ディレツウィッダウ・シン・ギシルティエディグ、ハイ・イン・フィドロン、イン・ウノール、ギフライス。
1872年公園規制法に基づいて権限を取得した巡査は、「治安判事の前で、巡査の職務を適切に遂行することを宣言することにより、巡査として宣誓する」ことが義務付けられているが、同法には具体的な文言は規定されていない。現在もこの法律に基づいて宣誓されている巡査は、キュー警察の巡査のみである。かつてこの法律に基づいて宣誓されていたロイヤル・パークス警察は、2003年に解散した。
住宅地方自治省暫定命令確認法（グレーターロンドン公園およびオープンスペース）1967に基づき権限を取得した警察官は、同法に従って宣誓供述を受ける必要があります。これには、グレーターロンドンの各区で公園の警備を担当する職員が含まれます。例としては、ワンズワース公園警察やハムステッドヒース警察などが挙げられます。
スコットランドの巡査は、任命時に2012年警察・消防改革（スコットランド）法第10条に規定されている宣言を行うことが義務付けられている。この宣言は保安官または治安判事の前で行わなければならない。[ 4 ]
私は、厳粛かつ誠実に、そして真摯に、巡査の職務を公正、誠実、勤勉かつ公平に遂行し、基本的人権を擁護し、法律に従ってすべての人々に平等な敬意を払うことを宣言し、確約します。
2013年4月1日以前は、スコットランドの巡査は、1967年警察（スコットランド）法第16条[ 5 ]により、「規定されるような条件で」任命時に宣言を行うことが義務付けられていた。2004年警察（スコットランド）規則で規定された文言は以下のとおりである。[ 6 ]
私はここに、巡査の職務を誠実に遂行することを厳粛かつ誠実に宣言し、誓います。
この文言は、 1857年の警察（スコットランド）法の下で初めて法的効力を持ち、2012年の警察および消防改革（スコットランド）法で要求された宣言に置き換えられるまで、その形式とほぼ同じままであった。[ 7 ]
北アイルランド警察の警察官は、2000 年警察 (北アイルランド) 法の第 38 条に基づいて宣誓供述書を提出します。その条項で規定されている条件は次のとおりです。[ 8 ]
私はここに厳粛かつ誠実に、そして真摯に、巡査の職務を公平、誠実、勤勉かつ偏りなく忠実に遂行し、基本的人権を擁護し、すべての人々とその伝統および信仰に平等な敬意を払うことを宣言し、確約します。また、私が当該職務に就いている間は、私の技能と知識の限りを尽くし、法律に従ってそのすべての職務を遂行することを誓います。
英国交通警察の巡査と特別巡査は、2003 年鉄道および運輸安全法第 24 条および第 25 条により、任命された場所に応じて異なる宣誓/宣言を行うことが義務付けられています。[ 9 ] [ 10 ]イングランドおよびウェールズでは、BTP 巡査は、1996 年警察法で規定されている地域警察巡査と同じ宣誓を行い、スコットランドでは、2004 年警察 (スコットランド) 規則で規定されている地域警察巡査と同じ宣言を行います。宣言/宣誓の場所と使用される言葉は、巡査の管轄範囲に影響を与えません。
国防省警察の隊員は、BTPの巡査と同様に、宣誓を行った国の地方警察の巡査が宣誓するのと同じ宣誓を行うことが義務付けられている。[ 11 ]民間原子力警察隊員にも同じことが適用されるが、スコットランドでは「民間原子力警察隊員の職務を忠実に遂行することを宣言する」ことだけが義務付けられている。[ 12 ]
北アイルランド警備隊に所属する民間警備員は、国防省の敷地内で勤務中は、常駐治安判事によって特別巡査として認定される[ 13 ] 。 [ 14 ]