ピッツバーグタウン

「ピッツバーグ・タウン」は、時には「ピッツバーグ」または「ピッツバーグは偉大なる古き良き町」という題名で、ウディ・ガスリーが作曲し、ピート・シーガーが最初に録音したフォークソングである。この曲は、アルマナック・シンガーズのツアーでペンシルベニア州ピッツバーグに立ち寄った際に書かれた。当時、シーガーとガスリーはともにバンドのメンバーだった。この曲は、曲が書かれた1941年当時、この都市が直面していた労働問題と環境問題について歌っている。それ以来、環境法の制定により、ピッツバーグを悩ませていた汚染問題は軽減された。このため、この曲でピッツバーグの汚染について触れられている部分は、この都市を称賛する詩に置き換えられることもある。

この曲の起源についてはいくつかの説がある。多くの歴史家は「ピッツバーグ・タウン」がアルマナック・シンガーズの1941年の全米ツアーに由来すると考えている。^{[1] 1956年に最初にリリースされたピート・シーガーの}アメリカン・インダストリアル・バラードのライナーノーツによると、^[2] 1941年7月7日にグループはニュージャージー州の小さなレコード会社のために14曲を録音した。支払われた250ドルは、その後のツアーで使用した1932年型ビュイックの購入に充てられた。^[3]ペンシルバニア州ピッツバーグに立ち寄った際、グループは組合結成の過程にあった鉄鋼労働者のために演奏することを決めた。^[4]彼らは鉄鋼工場で2晩コンサートを行い、ゴキブリがはびこるホテルに泊まった。2度目のコンサートで、ウディ・ガスリーは衝動的にフォークソング「クローダッド・ホール」のメロディーに即興で歌詞をつけ始めた。^[1]このジャムセッションから曲の全体が生まれました。ミラード・ランペルは改良を続け、その時点から曲の2番を作りました。^[4]

シーガーの『闘争と抗議の歌、1930-50』のライナーノーツには、この曲の創作に関する別の物語が書かれている。^[5]そこには、ガスリーがピッツバーグ行きの飛行機の機内でこの曲を書いたと書かれている。窓から煙の立ち込める空を眺めながら、彼は素早く歌詞を書き留めた。^[6]

この歌の詩は、ピッツバーグの環境問題について語る部分と労働問題について語る部分が交互に出てきます。

最初の詩ではピッツバーグを「煙の多い古い街」と表現し、3番目の詩では鉄鋼業の生産量のせいで「咳をしてむせる」ことしかできないと不満を述べている。^[8]煙は、この歌が書かれた当時のピッツバーグの生活に常に付きまとっていた。市内の3つの川の岸にある製鉄所は空を赤く染め、絶えず煙を放出していた。^[4]この歌を評論する現代の環境保護主義者は、汚染に焦点を当てた詩は、労働者が強制的に暮らす環境条件に抗議するためにこの歌が書かれたことを示していると考えている。^[9]

2番目と4番目の詩は、当時市が経験していた労働争議に焦点を当てています。2番目の詩では、ジョーンズ・アンド・ラフリン・スチールの名前をもじって、会社が労働者から何を盗んだのかを尋ねています（「ジョーンズとラフリンは何を盗んだのか？」）^{[4] 。一方、最後の4番目の詩は、工場労働者全員が「} CIOに加わっている」という声明で終わります。^[10]

この曲は、多くのアーティストやコミュニティグループによってカバーされている。ピート・シーガーは、1956年のアルバム『American Industrial Ballads』^[11]でスタジオバージョンを、1964年のアルバム『Songs of Struggle and Protest, 1930–50』でライブバージョンをリリースした。^[12]シーガーによる両方のバージョンでは、追加の伴奏なしでバンジョーを演奏し歌っている。ライブバージョンでは、観客の拍手と合唱が聞こえる。ニューランダーズなどのピッツバーグ地域のフォークバンドは、シーガーバージョンの曲を録音し、演奏している。^[10]

作曲家パウル・ヒンデミットのピッツバーグ交響曲は、1958年に市創設200周年を記念して作曲されたが、最終楽章で、作曲者自身が「ピッツバーグは偉大なる古き良き街」と名付けたピッツバーグ・タウンのメロディーを引用している。^[13] ギュンター・シュラーは、この交響曲におけるこの曲の使用を評論の中で「想像力の極みと無趣味」と評した。^[14]しかし、スティーブン・ルットマンは、シュラーの批評はヒンデミットがなぜこのモチーフを選んだのかという点を見逃していると感じた。^[15]

1959年、ヴィヴィアン・リッチマンはアルバム『ヴィヴィアン・リッチマンが歌う西ペンシルベニアの民謡』でこの歌のアレンジ版をリリースした。 ^[16]彼女のバージョンには、この地域の風景や地理に関する追加の詩がいくつか含まれている。この歌はピッツバーグ公立学校の生徒にもカバーされており、^[11]オリジナルのガスリー作曲よりも政治的でない詩が使われ、シーガー版よりもリッチマン版に近いものとなっている。詩が変更された理由の1つは、1950年代半ばまでに1941年の煙規制条例が施行され、空気がきれいになったためである。^[16] 町の煙に関する歌詞は「ピッツバーグの町は素晴らしい古き良き町だ」という行に置き換えられた。