フィリップ・ミッチェル

フィリップ・ミッチェルはイギリスの作家、劇作家、詩人、翻訳家である。イギリスのマンチェスター生まれ。BBCラジオドラマの作家として名を馳せ、イギリスのゲーム番組「Bacha Hi O'Ma!」（ウェールズ語版「ブラインドデート」）では質問者を務めたが、カラドッグ・プリチャードのウェールズ語小説「Un Nos Ola Leuad」を「 One Moonlit Night」（ISBN 0-8112-1342-0 ）として翻訳し、高く評価されたことで最もよく知られている。^[1] 

この翻訳はラジオドラマとして放送用に翻案され（ミッチェル自身による）、BBCラジオ4で放送された。また舞台化もされ、モルドのシアター・クリード、バンガーのシアター・グウィネズ、ロンドンのザ・ヤング・ヴィックなどいくつかの劇場で上演された。

ミッチェルはウェールズ語のAレベルを勉強しているときにプリチャードの小説を発見し（この小説は指定テキストだった）、この小説がこれまで完全に英語に翻訳されたことがなかったことに驚いた。実際、この小説は北ウェールズのベセスダ地区（プリチャードの生まれ故郷）でよく使われる方言で書かれており、その地域以外ではほとんど知られていないため、英語に翻訳できないと主張する人もいた。

最初はエディンバラのキャノンゲート・プレスが翻訳の出版を受け入れたが、後にミッチェルの翻訳を出版する権利はロンドンのペンギン・ブックスとニューヨークのニュー・ディレクションズという出版社に買収された。

キャノンゲート社は2009年1月にジャン・モリスによるあとがきとニール・グリフィスによる序文を添えてこの小説を再出版した。( ISBN 1847671071、ISBN 978-1-84767-107-3 )   

「…フィリップ・ミッチェルによる散文翻訳は、原文の聖書的かつケルト的な詠唱を奇跡的に伝えている。」[ガーディアン、2009年1月10日]

「フィリップ・ミッチェルによる翻訳は、英語での最初の完全な翻訳であり、素晴らしい。」[オブザーバー、2009年1月11日]

「フィリップ・ミッチェルはプリチャードの生き生きとした散文に命を吹き込むことに見事に成功した。」[ガーディアン、2014年11月26日]

「フィリップ・ミッチェルの素晴らしい翻訳は、『月夜に光る夜』が英語圏で古典となることを確実にするだろう。」[ワシントン・ポスト]

ミッチェルの英語訳の外国語訳により、この本はヨーロッパのいくつかの国で読者に読まれるようになりました。