ペーター・ゾルマン

ペーテル・ツォルマン（ブダペスト、1931年6月14日^{[1] [2} ] -ブリストル、2013年12月3日^[3]）は、ハンガリー生まれの科学者、研究物理学者、エンジニア、発明家、文学作品の翻訳者であった。

彼はベルジェニ・ダニエル高等学校に通い（ここでジョージ・ソロスとジョージ・クラインと出会う）、その後ブダペスト工科大学に進学し、最初は一般技術者として、その後機械電気工学部で弱電流電気技術者として働き（そこでチャールズ・シモニの部門で2年間デモンストレーターとして働く）、その後ユナイテッド白熱灯電気会社に勤務し（そこでゾルターン・ラヨシュ・ベイと出会う）、そこでもマイクロ波管、クライストロン、レーダー機器用の進行波管を製造し、部門長に任命された。

1956 年 11 月末、彼はハンガリーを離れ、ロンドンに移住した。デニス・ガボールは彼の論文を読み、それに基づいて、彼の研究室で研究職に就くよう彼に提案した。彼はそこでフラットテレビのブラウン管の開発に取り組んでいたが、その開発にはゾルマンの発明が役立ち、博士論文でそのことを詳しく述べた。その後、彼は開発エンジニアとして機械工学会社に入社し、マネージャーにまでなったが、彼は別の挑戦を求めた。彼は、紙幣印刷、紙幣および小切手印刷機の製造から半導体や家電製品まで、幅広い分野で活動する巨大な英国のグローバル企業の技術マネージャーになったのである。

彼はその後、ジュネーブ近郊の欧州原子核研究機構（CERN）の大型電子陽子衝突型加速器や英仏海峡トンネルなど、トンネル掘削機械や採掘機械の遠隔操作に取り組んだが、彼の装置はソ連でもバイカル・アムール鉄道の何百ものトンネルに使用された。彼らの設計と製品はアメリカ、ドイツ、フランス、日本で販売された。後から間違いを修正するのは極めて困難で費用がかかり、会社を破綻させる可能性もあったため、彼らは完璧を目指さなければならなかった。仕事中、彼はハンガリー育ちのおかげで4か国語で交渉することができたと本人は語っているが、フランス語を学んだのはイギリスだった。彼の特許は100以上が世界に知られている。^[4]

1993 年、突然のひらめきにより、彼は会社の経営を放棄し、詩の翻訳を始めました。ハンガリー語を母国語としない娘たちにハンガリーの詩を理解できるようにしたいと思ったからです。ハンガリーの詩を英語話者に理解できる翻訳はほとんどないと感じた彼は、まずは試しにミハイ・バビツの詩「ダナイズ」を翻訳しました。彼は比較的簡単に、良い結果を得たと認めています。その後数年間、彼は主に形式上の正確さが重要視される、より深刻な詩を何百も翻訳しました。彼は、たとえば英語の詩よりもハンガリーの詩の方が形式が重要であることを発見しました。彼は次のように書いています。「ハンガリーの詩を翻訳することは、私の人生を輝かせるほどの喜びです。」

ジョージ・クラインは、アッティラ・ヨージェフの『ピエタ』（ISBN  9780262111614 ）の研究の中で、詩『わが祖国』の冒頭部分を 他の言語には翻訳不可能なものとして引用している。^[5]ゾルマンはその冒頭部分を40以上の形で翻訳し、そのうちの1つが本当に美しいものになることを期待した。^{[6] [7]}

アダム・マッカイは、アッティラ・ヨージェフの詩『For My Birthday』のゾルマンの翻訳について次のようにコメントした：「1人の翻訳者を除いて全員が、Én egész népemet Fogom / nem középiskolás fokon / taní-taniという部分で失敗した！彼の名前はピーター・ゾルマンです。これが彼が解決した方法です」それ:私は私の国民にあらゆるものを教えます/あなたが言うところの/大学の知識よりもはるかに優れたものを教えます。」^[8]

彼のおかげで、英語圏がダニエル・ベルジェニ、アッティラ・ヨージェフ、デズシュ・コシュトラニ、アニエス・ネメス・ナジ、オットー・オルバーン、サンダー・カーニャディ、イシュトヴァーン・バカなどの詩を知るようになりました。さらに、ミハイ・ヴェロスマティ著『ソンゴル』と『トゥンデ』、ミハイ・バビッツ著『ラオダメイア』、ベラ・バラズ著『青ひげ公爵の城』を翻訳しました。

彼の最も重要な作品の一つは、ヤーノシュ・アラニの詩『ウェールズの吟遊詩人』の翻訳であり、これはウェールズの作曲家カール・ジェンキンスの同名カンタータの基礎となり、英国とブダペストで絶賛された。

• 英国女王賞– 3回（トンネル掘削機器1回、優れた輸出実績2回）
• ミラン・フュスト賞（1999年、ハンガリー科学アカデミー）
• プロ カルチャー ハンガリカ賞 (2002)
• シェイマス・ヒーニーによる「今年のベストブック」にノミネート（『アッティラ・ヨージェフ』の翻訳、TLS、2005年）
• タイムズ紙スティーブン・スペンダー賞（イシュトヴァーン・バカの詩『アエネアスとディド』の翻訳に対して、 2007年）
• オックスフォード・ヴァイデンフェルド翻訳賞のトップ 6 に 2 回ノミネート(最初はシャーンドル・カーニャディの『There is a Land』、 2 回目はイシュトヴァーン・バカの『Selected Poems』、 2001 年と 2004 年)
• ハンガリー共和国功労勲章騎士十字章（2013年）

• 36 詩 =デズー・コシュトラニによる 36 の詩。ブダペスト、マエセナス、2000 年。ISBN 9632030281 
• 43 詩 =アッティラ・ヨーゼフによる 43 の詩。名前: George Szirtes。ブダペスト、マエセナス。ISBN 9632031202  ;北アイルランド、ニューリー、アビー プレス、2005 年。2005年、シェーマス ヒーニーによって年間最優秀書籍に選ばれました。 
• 51 詩 =アグネス・ネメス・ナジによる 51 の詩。ブダペスト、マエセナス、2007 年。ISBN 9789632031637 
• 37 詩 =ジェルジ・ファルディの37 の詩。ピーター・ゾルマン。ブダペスト、マエセナス、2010 年。ISBN 9789632032252レスレット 

• Csongor és Tünde : Verses tündérszínjáték = The Quest Csongor és Tünde : Mihály Vörösmartyによる詩によるおとぎ話劇。ブダペスト、マーリン・ネムゼトコジ・シンハーズ、1996 年。ISBN 9630470241 
• 9つのバラード：罪悪感と後悔の歌。ナイチンゲール：村の風刺 = Kilenc ballada és a fülemile by János Arany。ブダペスト、アトランティス / マーリン、1997。ISBN 9630570246 
• 青ひげ公爵の城= A kékszakállú herceg vára by Béla Balázs。ベラ・バラスによるオペラ台本と詩劇。ヤノス・カス;ピーター・ゾルマン。ジェルジ・クロー。ブダペスト、1998 年。ISBN 9630347792 
• ラオダミア :ミハイ・バビッツによるホメロスのサイクル = ラオダミアの 20 世紀詩劇。ブダペスト、[Merlin Nemzetközi Színház]、1999。ISBN 9630347792 
• ソドラスバン = 途中:アルパード・ゴンツによる講演とスピーチ。ブダペスト、Corvina Books、1999 年。ISBN 963-13-4801-6 

• ミクローシュ・ラドノティ 著『セルビアのナチス収容所の最後の詩』[50年前に殺害される前にナチスの労働収容所で書かれた詩。1944年～1994年]、[ サリー州]、バベル、1994年。ISBN 0952478005 
• バベル：詩と翻訳。 1994年
• バベル：主にハンガリー語からの詩の翻訳、1993-1996年。（ハンガリー語と英語）。ウォルトン・オン・テムズ、1997年（再版）ISBN 0952478013 
• ハンガリー語からの詩の翻訳。ピーター・ゾルマン編集・翻訳。ロンドン：バベル、1997年。ISBN 0952478021 
• サンダー・カーニャディ:土地はあります。厳選された詩。ブダペスト、コルヴィナ、2000 年。ISBN 9631349047 
• Legenda、változatlan : válogatott és új versek (「伝説、変更なし: 選択された新しい詩」): Éva Petrőczi の詩。ブダペスト : フェケテ サス、2001 年。ISBN 963825498X 
• オットー・オルバン：夜の魔女の時間。シカゴ、アトランティス・ケンタウロス、2003年。ISBN 1930902026 
• イシュトヴァーン・バカ：詩選集（ミッチェル・ロングリー、ジョージ・シルテス、ビル・ティンリー、ジョン・W・ウィルキンソンの寄稿あり）[オックスフォード＝ワイデンフェルド翻訳賞ノミネート]。ニューリー、北アイルランド、アビー・プレス、2003年。ISBN 1-901617-22-X 
• Éva Tóth : Emlékvers 17 nyelven = 17 か国語による記念詩Pomáz、Kráter Műhely Egyesület、2006。ISBN 9637329854 
• アンドラーシュ・ゲレビッチ：テイレシアスの告白。 Thomas Cooper、David Hill、 George Szirtes、Christopher Whyte、Peter Zollmanによる翻訳。コルヴィナ、2008 年。ISBN 978-963-13-5790-5 
• プロファン・パレッタ：カラフィアス・オルソリヤ・ヴァーセイ。「不敬なパレット：オルソリヤ・カラフィアスの詩」。ブダペスト：パンデルマ、2009
• ウェールズの吟遊詩人、2011年

• アッティラ・ヨージェフの詩と断片。ブダペスト/メイヌース：アルグメンタム/カーディナル・プレス、1999年。ISBN 9634461131 
• 『正気への権利』 : Victor Határ の読者。ブダペスト : コルヴィナ、1999 年。ISBN 9631348199 
• 奇跡の鹿を求めて：ハンガリーの詩、第1巻：13世紀から現在までのハンガリー詩の英語訳アンソロジー、 1. kötet、シカゴ、アトランティス・ケンタウロス、1996年。
• 奇跡の鹿を求めて：ハンガリーの詩、第1巻-第2版、改訂版。（アダム・マッカイ編）シカゴ、イリノイ大学出版局：ブダペスト、テルティア、2000年。ISBN 9638602422 
• 奇跡の鹿を求めて: ハンガリーの詩、第 2 巻、 20 世紀初頭から現在までのハンガリー詩のアンソロジー (英訳)。 (アダム・マッカイ編集) シカゴ、2003 年。ISBN 9632108140 
• 監査は完了しました : 20 世紀のハンガリー詩の味わい = Kész a leltár : Egy évszázad félszáz magyar verse angolul (ハンガリー語と英語) by Peter Zollman;ヤノス・カス。ブダペスト、ウジ・ヴィラグ・キアド、アントニン・リーム・アラピトヴァーニ、2003年。オンライン版（ヨーロッパ文化評論、14.、ISSN 1219-7149）
• 音の島：鉄のカーテン以前とそれ以降のハンガリーの詩と小説。編集：G. シルテス エス M. ヴァイダ。ロンドン：ハーヴィル、2004年。ISBN 1843431866 
• かくれんぼ。ハンガリー現代文学。編集: ジェルジ・ホルヴァートとアンナ・ベネデク。ブダペスト、ヨーゼフ・アッティラ・コル、2004 年。ISBN 9632171802 
• The Lost Rider – バイリンガル アンソロジー: ハンガリー語詩のコルヴィナ本。 Péter Dávidházi、Győző Ferencz、László Kúnos、Szabolcs Várady、George Szirtes によって選択および編集されました。ブダペスト: コルヴィナ、1997 年。ISBN 9631343820後期版: The Lost Rider – A Bilingual Anthology (編集: Miklós Kozma)。 Corvina Kiadó Kft.、2007。ISBN 9789631356205  
• タイムズ・スティーブン・スペンダー賞、2007年ウェイバックマシンで2015年12月22日付けでアーカイブ。ゾルマン・ペーテルの受賞翻訳は小冊子「イシュトヴァーン・バカ：アエネアスとディド」に掲載されている。
• アッティラ・ヨージェフの没後 70 周年に敬意を表します。編集者: タマス・カブデボ。Newry (北アイルランド)、Abbey Press、2007。ISBN 9781901617252 
• 新秩序 - 1989年以降のハンガリーの詩人。編者：ジョージ・シルテス。ARC Publications、2010年。ISBN 9781906570507 
• 私はこの地球に生きていた：ホロコーストに関する詩集。アルバ・プレス、2012年。ISBN 9780952760511 
• ハンガリーの詩に触発されて：イギリスの詩人とアッティラ・ヨージェフの対話Wayback Machineに2017年2月25日の日付でアーカイブされています。ISBN 9786155389290。ペーテル・ゾルマンの翻訳：ヨージェフ・アッティラ：私の誕生日に、ドナウ川のほとりで、あなたは棒を持ってやって来ました。 

• Londonban is Tapsikolnak a jázminok – Londoni beszélgetés Zollman Péterrel 「ロンドンでもジャスミンが拍手を送っている – ピーター・ゾルマンとのロンドン会話」 ( Fizikai Szemle "Physics Review"、1999/11、p. 409)
• Elhunyt Zollman Péter、műfordító 「文学翻訳家ピーター・ゾルマンが死去」（Litera.hu、2013）
• ピーター・ゾルマン追悼ページ (イシュトヴァーン・バカ財団の Web サイト内)

• 彼の詩の翻訳の一部 (Babelmatrix.org)
• 追悼 ピーター・ゾルマン (1931–2013) Wayback Machineに、2017年2月25日の日付でアーカイブされています。
• ピーター・ゾルマン：英仏海峡トンネルの建設に携わり、母国ハンガリーの詩を英語に翻訳した科学者