ペルシア語の動詞

ペルシア語の動詞（ペルシア語：فعل‌های فارسی、ローマ字表記：  Fe'lhā-ye fārsi、発音： [feʔlˈhɒːje fɒːɾˈsiː]）または（ペルシア語：کارواژه、ローマ字表記：  Kār-vāzhe）は、ほとんどのヨーロッパ言語の動詞と比べて非常に規則的です。辞書に掲載されている2つの語幹（例：gir、gereft「取る、取った」、nevis、nevešt「書く、書いた」、deh、dād「与える、与えた」など）から、ほぼすべての動詞の他のすべての形を派生させることができます。主な不規則性は、1つの語幹がわかると、通常、もう1つの語幹を予測できないことです。もう一つの不規則性は、「be」動詞に接尾辞形式と強調語幹形式の両方があることです。

ペルシャ語の動詞は、単数 3 人称と複数 3 人称に変化します。2 人称複数と 3 人称複数は、丁寧さのために単数人称を指すときによく使用されます。

ペルシア語の動詞形は英語よりも少なく、全部で約10の動詞形がある。最も多様性に富むのは、過去の出来事に言及する動詞形である。一連の過去構文（過去形、未完了形、過去完了形）は、対応する一連の完了構文（完了形、完了進行形、完了過去完了形 - 最後の完了完了形は、過去完了構文に完了語尾を追加することによって作られる）と対になっている。これらの完了構文は、英語の完了構文（「私はした」など）とよく似た使い方をすることもあるが、多くの場合、トルコ語の完了構文と同様に、推論的または報告的な意味（「どうやら私はした」など）で使用される。^[1]

単純現在形には、さまざまな意味（習慣的、進行的、時間厳守、歴史的）があります。口語ペルシア語では、この構文は未来の意味でも使用されますが、正式なスタイルで使用される別の未来構文も存在します。口語ペルシア語には、進行構文も 3 つあります（現在、過去、完了）。

仮定法には現在法と完了法の2 つの形式があります。仮定法動詞は、英語で不定詞が使用される場合によく使用されます。たとえば、「I want to go」はペルシア語では「I want I may go」と表現されます。

完了分詞は、2 番目の語幹に-eを追加することで作成されます。この分詞は、自動詞では能動態になります (例: rafte「行った」) が、他動詞では受動態になります (例: nevešte「(誰かによって) 書かれた」)。完了構文を作成するために使用されるだけでなく、この完了分詞は、動詞šodan「なる」のさまざまな部分を追加することで、他動詞の受動態を作成するために使用できます。

現代ペルシア語では、 bāz kardan「開ける」（直訳：開ける）やyād gereftan「学ぶ」 などの複合動詞が非常に頻繁に使用されています。

ペルシア語の口語では、よく使われる動詞は省略形で発音される傾向があり、たとえばast「彼は」はe、miravad「彼は行く」はmire、miguyam 「私は言う」はmigamと発音されます。(たとえば、英語の「gotcha」は「have you got your...」の省略形です)

ペルシア語では、動詞は通常節の最後に来るが、例外もある（例えば、口語ペルシア語では、目的地が動詞の後に来る「私はテヘランに行った」というフレーズがよく使われる）。^[2]

不定詞はتن ( -tan ) またはدن ( -dan )で終わります。動詞の主要部分は不定詞語幹と現在語幹です。不定詞語幹（過去語幹と呼ばれることが多い）^[3]は、不定詞からن ( -an ) を取り除くだけで作られます。

• کردن ( kardan、「作る/する」) - کرد ( kard )
• داشتن ( dāštan、「持つ」) - داشت ( dāšt )
• گرفتن (ゲレフタン、「取る」) - گرفت (ゲレフト)
• دیدن (ディダン、「見る」) - دید (した)
• نوشتن ( neveštan「書く」) - نوشت ( nevešt )
• رفتن (ラフタン「行く」) - رفت (いかだ)
• شدن ( šodan「なる」) - شد ( šod )

現在語幹はより変化する傾向があり、多くの一般的な動詞では不定詞語幹とほとんど類似点がありません。

• ੩ردن (カルダン) - ੩ن (コン)
• داشتن ( dāštan ) - دار ( dār )
• گرفتن (ゲレフタン) - گیر ( gir )
• دیدن ( Didan ) - بین ( bin )
• نوشتن ( neveštan ) - نويس ( nevis )
• رفتن (ラフタン) - رو ( ravまたはro )
• شدن ( šodan ) - شو ( šavまたはšo )

現在形、現在仮定法、現在分詞は現在語幹から作られ、その他の動詞形は不定詞語幹から作られます。どちらの語幹も、گفتگو goftogu (またはgoftegu )「対話」、رفت وآمد raft o āmad「行き来」、خوشنویس xošnevis「書家」などの動詞名詞を作るのに使用できます。

不定詞自体は英語の不定詞とは用法が異なります。例えば、「私は行きたい」や「私は行ける」などの文では不定詞ではなく仮定法が使われます。ペルシャ語の不定詞は動詞名詞や動名詞に近く、^[4] نوشتن اين کتاب neveštan-e in ketāb「この本の執筆」やاختراع نوشتن exterā'-e neveštan「執筆の発明」 などのフレーズで使用されます。

なお、この記事で使用されている音訳では、文字「x」はスペイン語の「jota」の「j」に似た軟口蓋摩擦音を表し、「š」と「č」は英語の「sh」と「ch」の音を表していることに注意してください。^[5]

ペルシア語の動詞には完了形と現在形の 2 つの分詞があります。

完了分詞は不定詞語幹にه -e を追加することで形成されます。他動詞では受動態ですが、自動詞では能動態になります (例: rafte「消えた」)。

• کردن ( kardan ) - کرده ( karde ) 「完了」または「作成」
• گرفتن ( gereftan ) - گرفته ( gerefte ) '取られた'
• دیدن (ディダン、見る) - دیده (ディデ) 「見た」
• نوشتن ( neveštan「書く」) - نوشته ( nevešte ) 「書く」

完了形を作るだけでなく、完了分詞は形容詞や名詞としても使えます。^[6]

• ماهِ گذشته māh-e gozašte「先月」、つまり「先月」
• نوشته‌هاى او neveštehā-ye u「彼の著作」

現在分詞はあまり一般的ではありませんが、現在語幹にنده -ande を追加することで形成されます。通常、これはエージェント名詞として使用されます (例: نويسنده nevisande「作家」) が、時には口頭形容詞として使用されます (例: سال آينده sāl-e āyande「来年」、つまり「来年」)。^[7] -ānで終わる真分詞(例: خندان xandān 'smiling') も一部の動詞に存在します。^[8]

動詞の人称形は、主に単純な接尾辞で形成されます。現在形と未来形、および 2 つの仮定法構造の人称接尾辞は次のとおりです。

• ـم ( -am ): 一人称単数 (「私」) ( hastam)
• ـی ( -i ): 二人称単数（「あなた、単数」（非公式））
• ـد ( -ad ): 三人称単数。口語では-eと発音される（「彼、彼女、それ」）。
• ـیم ( -im ): 一人称複数（「私たち」）
• ـید ( -id ): 二人称複数。口語では-inと発音される（「あなた」（複数形または尊敬語））。
• ـند ( -and ): 三人称複数。口語では-anと発音される（「彼ら」、「彼/彼女」（敬意を表す））。

二人称複数と三人称複数は、単数人称に対して敬意を表すために使われることがあります。大きな例外は神です。神に対しては複数形が使われることはありません。

過去形、未完了形、過去完了形の構文は、三人称単数形には語尾がない点を除いて、非常によく似た語尾を持ちます。

• ـم ( -am ): 一人称単数
• ـی ( -i ): 二人称単数
• - ( - ): 三人称単数
• ـیم ( -im ): 一人称複数
• ـید ( -id ): 二人称複数形、口語発音は -in
• ـند ( -and ): 三人称複数、口語では-anと発音される

これらと同じ語尾は、現在形であるにもかかわらず、 هست hast「彼はいる」とنيست nist「彼はいない」 という動詞にも使われます。

三人称単数には語尾はないが、くだけた会話では空白を埋めるために接尾辞-eš （直訳すると「彼/彼女」）が付けられることが多い。例： goft-eš「彼は言った」。^[9]

完了形には次の人称語尾があります。

• ـه‌ام ( -e am ): 一人称単数
• ـه‌ای ( -ei ): 二人称単数非公式
• ـه ( -e ): 三人称単数
• ـه‌ايم ( -e im ): 一人称複数形
• ـه‌ايد ( -e id ): 二人称複数形
• ـه‌اند ( -e と): 三人称複数形

動詞کردن kardan「する」を使用したさまざまな構文の例を以下に示します。人称代名詞は頻繁に省略されますが、ここではわかりやすくするために省略されていることに注意してください。

単純現在形は、人称語尾を持つ現在語幹にمی mi- を接頭辞として付けることで形成されます（母音で終わる語幹の場合は、人称語尾の前に y - が追加されます）。

• من می‌کنم man mikonam「私はそうします」
• تو می‌کنی to mikoni「あなたはそうします」 - 単数形
• او می‌کند u mikonad '彼/彼女/それはそうです'
• ما می‌کنیم mâ mikonim「私たちはやります」
• شما می‌کنید šomâ mikonid「あなたはそうします」 - 複数または正式
• ایشان می‌کنند išân mikonand「彼らはそうする」

否定形は接頭辞نه ne-で作られ、これにアクセントが置かれます: من نمی‌کنم man nemikonam「私はしません」。

古典ペルシア語では現在形は接頭辞mi-なしでよく見られるが、現代ペルシア語では動詞dāštan「持つ」を除いて常にmi-が付加され、dāštan「持つ」では通常は省略される。 ^[10]

単純現在形には様々な現在形（一般的な意味、習慣的な意味、進行形、遂行的意味）があり、未来の意味を持つこともあります（下記参照）。口語的には、単純現在形は過去の出来事を語る際の歴史的現在形としても使用され、特に突然または予期せず起こった出来事を語る場合によく使用されます。^[11]

もう一つの意味は、次のような文における英語の完了進行形に相当します。

• yek sā'at ast ke montazer-e to hastam「私はあなたを1時間待っていました」（直訳：私はあなたを1時間待っています）^[12]

بودن budan「be」の動詞の単純現在形は、現在語幹がないため不規則です。代わりに、名詞または形容詞が先行しないと使用できない接辞で構成されています。接辞は次のとおりです。

• ام am '私は'
• اى i 'あなたは'
• است ast '彼、彼女、それは'（口語発音はe）
• ايم im 'we are'
• ايد id 'あなたは'（複数形または正式）
• اند と'they are' (または 'he/she is' - 正式)

これらの使用例は次のとおりです。

• ああ、 और देखेंありがとうございます

man doxtar-at am; in barâdar-am ast; to pedar-am i
「私はあなたの娘です。これは私の兄弟です。あなた（sg.）は私の父です。」

また、強調したり存在を表現したり、iiのような母音の組み合わせを避けるために使われる「to be」の単純現在形の2番目の形もあり、これは現在構文であるにもかかわらず、以下のように過去構文の語尾を持っています。^[13]

• هستم hastam '私は'
• ھستی hasti 'あなたは'
• ھست hast '彼/彼女/それは'
• ؾستيم hastim 'we are' は私たちです
• ھستيد hastid「あなたは」（複数形または正式）
• ھستند hasstand「彼らは」（または「彼/彼女は」 - 正式）

さらに、あまり一般的ではないが、動詞「to be」の別の形として、mibāšam「私はいる」などがあり、これは通常の現在語尾を持つ。^[14]

現代ペルシア語では動詞「be」の否定形はnistam 「私はそうではない」であり、これはhastamと同じ語尾を持つ。^[15]

単純現在形の不完了相は、主動詞の前にداشتن dāštan 「持つ」という単純現在形を追加することで、進行相でさらに詳細に指定できます。これは口語ペルシア語でのみ使用されます。

• من دارم می‌کنم man dāram mikonam「私は（この瞬間に）やっています」
• تو داری می‌کنی to dāri mikoni
• ああ 、ダーラド・ミコナド
• ما داریم می‌کنیم mā dārim mikonim
• شما دارید می‌کنید šomā dārid mikonid
• آنها دارند می‌کنند ānhā dārand ミコナンド

動詞の2つの部分は、通常、他の単語で区切られます。例：u dārad qazā mixorad「彼は今食べている」。^[16]否定形はありません。^[17]

過去形は不定詞の語幹と人称語尾で形成されます。三人称単数には語尾はありません。

• マン・カルダム「やった」
• カルディへの手紙
• او کرد u kard
• カルディムの教え
• シュマー ・カルディド
• アーニャ ・カルダン

この形の強勢は語尾の前の音節にきます。例：kárdam , geréftam「私は取った」。^[18]しかし複合動詞では、強勢は動詞の前の単語にきます。例：kār kardam「私は働いた」のkār^{に。 [19]}

否定形はna-（強調）で作られます：man nákardam「私は（それを）しませんでした」。

ペルシア語では、過去形は通常の意味（例えば「彼は行った」）に加えて、慣用的な用法もいくつかある。例えば、口語では、未来の時刻を指す「if」や「when」節で使われる。^[20]

• قتی رسیدید لندن، فورن به ما تلفن کنید. vaqt-i rasidid Landan、fowran be mā telefon konid「ロンドンに着いたら、すぐに電話してください」
• تا تو برگدی، من نامه را نوشته ام tā to bargardi , man name-rā nevešte am「あなたが戻ってくるまでに、私は手紙を書いているでしょう」

もう一つの慣用句は「アーマダム！（私はすぐに行くよ！）」です。 ^[21]

英語では起こったばかりの出来事を指すために完了形が使われるところ、ペルシア語では過去形構文がよく使われます。

• havapeymā be zamin nešast「飛行機はたった今着陸しました」^[22]
• astaqferollāh! az dar vāred šod !「悪魔の話をしてる! 彼がちょうどドアから入ってきたところだ!」^[22]

不完了形は単純過去形にمی mi- を接頭辞として付けることによって形成される。 ^[23]

• マン ・ミカルダムの「私はやっていた、以前はやっていた、やるだろう、やるはずだった」
• ミカルディへのメッセージ
• ああ 、ミカード
• ما می‌کردیم mā mikardim
• شما می‌کردید šoma mikardid
• آنها می‌کردند ānhā ミカルダン

否定形にはne- : man nemikardam '私はしていませんでした' があります。

بودن budan「ある」とداشتن dāštan「持つ」の不完了形では接頭辞می mi-は使用されないが、^[23]意味が「あるだろう」または「持っているだろう」である場合は例外である。

• マン ・ブダム「私はそうだった」
• من داشتم man dāštam「私は持っていた」

これらの否定形はna-で作られます：nabudam「私はそうではなかった」。

ペルシア語の不過去形は、主な過去慣用法または過去進行形の意味（「私は以前行っていました」、「私は行っていました」）だけでなく、条件付きの意味でも使用されます（「私は行くだろう」、「私は行っていただろう」）。例：

• agar ān-rā midāneštam, be šomā migoftam「もし私がそれを知っていたら、あなたに話していたでしょう」/「もし私がそれを知っていたら、あなたに話していたでしょう」^[24]

また、現在または過去に関する満たされていない願いを表現する文でも使用できます。^[25]

• del-am mixāst miraftam「行きたかった」 / 「行きたかった」 / 「行けたらいいのに」
• 彼が生きていたらよかったのに。
• ダスト ダシュタム ジャ-イエ ウ ミブダム！「私も彼の立場だったらよかったのに」

ペルシア語の口語では、不過去形の進行形は、その前にداشتن dāštanという過去形を付加することで進行形の意味を強めることができる。^[26]

• من داشتم می‌کردم man dāštam mikardam「私は（その瞬間に）やっていた」
• تو داشتی می‌کردی to dāšti mikardi
• あなたのことは ミカードです
• ما داشتیم می‌کردیم mā dāštim mikardim
• شما داشتید می‌کردید šomā dāštid mikardid
• آنها داشتند می‌کردند ānhā dāštand mikardand

文中で使用される場合、動詞の2つの部分は他の単語で区切られるのが一般的です。例:

• داشتم فراموشت می‌کردم dāštam farāmuš-et mikardam「私はあなたを忘れ始めていました」

マイナスはありません。

過去完了形は、完了分詞と動詞بودن (be)の過去形から構成される複合構文です。過去完了形としての通常の用法に加え、未完了形と同様に条件付きの意味でも使用できます。

• من کرده بودم man karde budam「私はやっていました」、「私はやっていただろう」
• カルデ・ブディへのメッセージ
• ああ、 カルデバッド
• あなたのことを思い出してください。
• お金を払ってください。
• あなたの ことを忘れないでください。

否定形はna-で形成されます：man nakarde budam「私はしていなかった」。

過去完了構文では動詞budan「to be」は使われず、代わりに過去形が使われる。^[27]

時には過去完了形の進行形（man mikarde budam）も見られるが、これは稀であり、一般的には使用されない。ペルシア語の文法学者の中には、これを非文法的と考える者もいる。^[28]

通常の過去完了形の意味（「彼は行っていた」）だけでなく、過去完了形は「行っていただろう」または「もし（もし）彼が行っていたなら」という意味で未完了形の代わりに使用されることもあります。^[25]

• あなたのことを思い出してください ！「事故さえなければ！」
• 「彼 が来なければ、あの事件は起こらなかったでしょう！」 ^[29]

ペルシア語には、それぞれの過去構文に対応する完了構文のセットがあります。これらの構文は通常の完了の意味（「彼はXをした」、「彼は時々Xをした」）で使用されるだけでなく、口語ペルシア語では推論または報告の意味（「彼はXをしたようだ」）でも使用されます。 ^[30]この地域の他のほとんどのイラン方言でも完了構文が同様に使用されており、これはイランで話されているトルコ語との地域的な接触によるものと思われます。

完了形は、完了分詞に動詞بودن budan（「be」）の現在接尾辞を追加することによって形成されます。

• من کرده ام man karde am「私はやりました」
• تو کرده ای to karde i
• او کرده است u karde ast (口語的にはu karde、 astは省略)
• ああ、私は カードを持っています
• カードIDを取得してください
• آنها کرده اند ānhā karde と

否定形はna-（強調）で作られます：man nakarde am「私はしていません」。

完了構文は、英語の完了形と似たような状況で使用されます。^[31]一つの状況は結果の完了形です。

• rasideと「彼らは到着した（そしてまだここにいる）」^[32]
• man qalam-am-rā gom karde am「ペンをなくしてしまった」^[33]

もう 1 つは経験完了形で、以前に起こった (そして再び起こるかもしれない) 出来事を説明します。

• マン・セ・バール・アズ・アムリカ・ディダン・カルデ・アム「私はアメリカを3回訪れたことがある」^[34]

完了形のもう一つの使い方は、現在まで長い間続いている状況を説明することです。^[35]

• 我々は常に西洋を羨ましく思ってきた。^[36]
• u tamām-e omr-eš injā zendegi karde ast「彼は生涯ここで暮らしてきた」^[37]

英語の完了形とは異なり、ペルシャ語の完了形は過去を表す副詞と互換性があります。^{[38] [39]}次のような文でよく使用されます。

• in xāne dar sāl-e 1939 sāxte šode ast「この家は1939年に建てられました」
• Manučehr ketāb-rā diruz be u pas dade ast 'Manuchehr は昨日彼に本を返しました'

英語とは異なるもう一つの使い方は、「X が起きてから長い時間が経ちました」というような文です。

• 彼がイギリスから来てからまだ6ヶ月しか経っていないのに、彼はイギリスから来てまだ6ヶ月しか経っていない。^[22]

「立つ」「座る」「横になる」という意味の動詞では、完了形は現在の状態を表すことができます。

• istāde ast「彼は立っている」^[40]

完了進行形は完了に 接頭辞mi- を追加することで作られます。

• من می‌کرده‌ام man mikarde am「私はしてきた」。 「昔はやっていました」

否定形（これはまれですが）はne-を使って作られます：nemikarde am「私は何もしていません」。

この構文は、ペルシア語では英語の完了進行形と同じようには使われません。上で述べたように、「私は 1 時間待っています」(文字通り「1 時間、私はあなたを待っています」) のような文では、完了形ではなく現在形が使用されます。

しかし、次のような文では、長期間にわたって繰り返しまたは継続的に起こっている出来事を指すために使用されることがあります。^[41]

• 私の過去は常に私を追いかけてきた。^[42]
• u sālhā dar in šahr zendegi mikarde「彼は何年もこの街に住んでいる」^[43]

英語と異なるもう 1 つの一般的な用法は、もはや存在しない状況を表現することです。つまり、これは「以前はそうしていた」に相当します。

• 「私はかつてドイツ語を話していましたが、今は忘れてしまいました」^[44]

また、推論的な意味で使用されることもあります。 ^[45]

• az muy-e xis-eš peydā bud ke ābtani mikarde「彼の濡れた髪から、彼が入浴していたことは明らかだった」^[46]
• bačče-hā bāzi mikarde とke sedā-ye šomā-rā našenide そして「（疑いなく）子供たちが遊んでいたからあなたの呼び声が聞こえなかったのでしょう」^[47]

完了進行形の進行形はペルシア語の口語にも見られるが、それは三人称のみであるようだ。^[48]

• او داشته ميکرده u dāšte mikarde「どうやら彼はやっていたようだ」

これは通常、推論的な意味で（つまり、「...と思われる」という考えで）使用され、たとえば、話者が聞いたが個人的には目撃していない何かを報告する次のような文で使用されます。

• 警察は彼を逮捕し、 5日間入院させた。「（どうやら）彼は車を盗んでいるところを捕まり、きちんと殴打された。5日間入院していたようだ。」^[49]

過去完了形の完了形（「二重完了」とも呼ばれる）^{[50]は、過去完了形の}budamをbude amに置き換えることで作ることができます。これは非推論的な意味で使われることもありますが、推論的な意味で使われることの方がはるかに多いです。

• من کرده بوده ام man karde bude am「私は時々、～した立場にあったことがある」; 「～したように思われる」

典型的な使用例は次のとおりです。

• 「彼は私に、自分は共産主義者だと言った...（どうやら）少し前に彼はエジプトに3か月ほど行っていたようだ」^[51]

未来構文は、動詞خواستن xāstan「望む」の単純現在形に、不定詞の短縮形（不定詞の語幹と同一）を追加することで形成されるが、接頭辞mi-は付かない。ペルシア語の口語ではほとんど使用されず、現在構文は通常、未来の意味で使われる（特に移動の動詞の場合）。^[52]

• خواهم کرد xāham kard「私はやります」
• خواهی کرد xāhi kard
• カードを切る
• ヤヒム ・カード
• ヤヒド ・カード
• カードを使ってください。

肯定動詞は人称語尾に強勢が置かれ、xāhám kardとなる。^[53]否定動詞はnaxāham kard「私はしません」となり、ná-に強勢が置かれる。

未来においては単純形と継続形の区別はない。^[54]また、未来完了形も存在しない。未来完了を表すには（例：「私は終わっただろう」）、ペルシア語では未来単純形か口語的には完了単純形を使用する。^[55]

• tā jom'e tamām xāham kard「金曜日までに終わらせるつもりです」
• tā jom'e tamām karde am「金曜日までに終わらせるつもりです」

ペルシア語の口語で未来を表す別の方法は、文字通り「彼はそれをしたいと思っている」という意味の形式を「彼はそれをしようとしている」という意味で使うことです。例:

• havāpeymā mixād parvāz kone「飛行機はもうすぐ離陸します」^[56]
• havāpeymā mixāst parvāz kone '飛行機は離陸しようとしていた'

他にも未来を表す表現としてqarār ast「それは手配されている」やtasmim dāram「私は～するつもりだ」があり、その後に仮定法が続く：^[57]

• Ali qarār est fardā biyāyad「アリは明日来る」
• man tasmim dāram sāl-e āyande yek āpārtmān bexaram「来年アパートを買うつもりです」

現在構文は未来を指す場合にも頻繁に使用されるが、特に移動や到着の動詞に用いられる。曖昧さを避けるために時間副詞も必要となる。^[58]

• barādar-am fardā be Širāz miravad '私の弟は明日シラーズに行きます'

現在仮定法は、人称語尾を持つ現在語幹にبـ be-を接頭辞として付けることによって形成される。例： benevisam「私は書くかもしれない」。動詞に母音oが含まれる場合、これはbo-に変化する。^[59]

• بکنم bokonam「私はそうします、私はそうするかもしれません」
• ボコニ ​
• ボコナド ​
• ボコニムの息子
• ボコニド ​
• ボコナンド ​

複合動詞の一部として使用される場合、接頭辞be- は省略されることがあります。例: چکار کنم če kār konam?「私は何をすればいいですか?」

否定形にも接頭辞 be- は付きません。nakonam「私がしないこと」となります。

動詞بودن「ある」の現在形はباشم bāšamで、語尾は上記と同じ。動詞داشتن「持つ」の現在形は、通常、完了形داشته باشم dāšte bāšamに置き換えられる。^[59]

現在仮定法はペルシア語では非常に一般的です。それは、ある出来事が起こるかどうか、またはある状況が真実であるかどうかが不確かな場合に使用されます。例：^[60]

• شاید بروم šāyad beravam「たぶん行くよ」
• ممکن است که بيايد momken ast ke biyāyad「彼が来る可能性はある」
• اگر بروم می دوم agar beravam,midavam「行ったら逃げるよ」
• اميد است که حالت خوب باشد omid ast ke hāl-et xub bāšad「元気でいることを願っています」

これは次のような不定関係節に使用されます。^[61]

• آيا کسی هست که فارسی بلد باشد؟ アーヤ・カス・イ・ハスト・ケ・ファールシ・バラド・バーシャド?「ペルシア語を知っている人はいますか？」

接続法は、 qabl az inke「～の前に」（未来または過去の時点）、tā「～まで」（未来のみ）、tā「～のように」などの語句の後にも使用されます。 ^[62]

• 「出発する前に、これにサイン してください」

また、「私は欲しい」「私はできる」「私はしなければならない」「それは可能である」などの動詞の後や間接命令文でも不定詞の代わりに使われる。^[63]

• باید بروم bāyad beravam「行かなければなりません」
• فرمود که حمله کنند farmud ke hamle konand「彼は彼らに攻撃するよう命令した」

完了接続法は完了分詞にbāšamを加えることで形成されます。主な用法の一つは、過去の出来事や状態について疑問の要素がある文で使われることです。^[64]

• گمان می‌کنم رفته باشد gomān mikonam rafte bāšad 「彼は行ってしまったかもしれない」
• او باید اشتباه کرده باشد u bāyad eštebāh karde bāšad「彼は間違いを犯したに違いない」
• امیدوارم که دیر نکرده باشم omidvār-am ke dir nakarde bāšam「手遅れにならないことを願っています」
• می‌ترسم او رفته باشد mitarsam u rafte bāšad「彼は行ってしまったのではないかと心配です」 ^[65]

願い事にも使われる：^[66]

• さあ、 ラフテ・バーシャド！「彼がいなくなってしまえば」

否定形はna-で作られます：nakarde bāšam「私がしていないこと」。

命令法は仮定法に似ていますが、2人称単数には語尾がありません。

• ベンビス！ 「書いて！」
• 「書いて ください！」 (複数形または正式)

否定形には接頭辞be-が付きません: nanevis!「書かないでください!」

現在語幹が-avで終わる場合、例えばrav 'go' の場合、これは単数命令形で-oに変わります。

• ボロボロ ！「行け！」

動詞 بودن 'to be' の命令形には 'be-' 接頭辞は使用されません。

• باش bāš! 'be!'
• باشید bāšid 'be!' (複数形または正式)

動詞dāštan「持つ」の命令法では、通常、完了仮定法が使用されます。

• さあ、 どうぞ！ '持っている！'

願望法は主に古典ペルシア文学に登場しますが、一般的なペルシア語でも時々使われます。願望法は、現在語幹に -ād を追加することで形成されます。

• کردن / کن kardan (kon-)「すること」 → 現在語幹کن kon - → کناد konād (「彼/彼はそれをするかもしれない!」)。それを否定するには、接頭辞ma-が追加されます: مکناد makonād (「彼/彼はそんなことはしないかもしれない! 私たちはそれが起こらないことを願っています」) (=現代ペルシャ語ではنکند nakonad )。

一般的に、この語形変化は廃れていますが、その使用の名残は、harče bādā bād ( هرچه بادا باد )「何が起ころうとも」やdast marizād ( دست مريزاد )「その手から[手に持っているものを]こぼさないように」、つまり「よくやった」などの口語表現に見られます。

ペルシア語の他動詞は、完了分詞にšodan ^{「なる」の異なる時制を加えることで受動態にすることができます。例： [67]} nāme nevešte (na)šode ast「手紙は書かれていない（書かれていない）」 nāme nevešte xāhad šod「手紙は書かれるだろう」

接続法では、接頭辞be-は通常省略される：^[67] nāme bāyad nevešte šavad「手紙は書かれなければならない」

複合動詞では、軽い動詞kardanは単にšodanに置き換えられます。たとえば、čāp kardan「印刷する」は次のように作られます： āgahi diruz čāp šod「手紙は昨日印刷されました」^[67]

英語の動詞と同様に、ペルシャ語の動詞は他動詞（目的語を必要とする）または自動詞のいずれかです。ペルシャ語では、明確な直接目的語の後に、目的格マーカー（接辞）را rāが来ます。

• 自動詞: دویدم davidam = 「私は走った」。
• 他動詞: او را دیدم u-rā Didam = 「私は彼を見た」

自動詞は、使役動詞にすることで他動詞に変えることができます。これは、動詞の現在語幹に-ān- (過去形の場合は-ānd- ) を追加することで行われます。例:

• 自動詞: خوابیدن xābidan (現語幹: خواب xāb- ) 「寝る」→ خوابیدم xābidam = 「寝た」。
• 使役形: خواباندن xābāndan「眠らせる」→ او را خواباندم u-rā xābāndam = 「私は彼を眠らせた」 ≈ 「私は彼を寝かせた」。

他動詞から使役動詞が形成される場合もあります。

• 他動詞خوردن xordan (خور xor- ) (食べる) →使役: خوراندن xorāndan (「食べさせる」) ≈ 「食べさせる」。

使役動詞は包括的に生成するものではなく、特定の動詞にのみ適用されます。

ペルシア語の口語では、最もよく使われる動詞の多くは省略形で発音され、ānとāmはunとumになることがあります。以下に例を挙げます。^[68]

• ast >e「彼は」
• mideham >midam「私は与える」
• miravam >miram「私は行きます」
• mixānam >mixunam「私は読みます」
• miyayāyam >miyam「私は来ます」
• āmadam >umadam「私は来ました」
• mišavam >mišam'私はなる'
• mišavad >miše'彼はなる'
• mitavānam >mitunam「私はできる」
• miguyad >mige「彼は言う」

今日の動詞の多くは複合動詞であり、多くの古い単純動詞は複合動詞に置き換えられています。^[69]複合動詞を形成するために最も頻繁に使用される動詞（軽動詞として知られる）の1つは、 کَردَن kardan「する、作る」です。たとえば、صُحبَت sohbat（もともとアラビア語）は「会話」を意味し、صُحبَت کَردَن sohbat kardanは「話す」を意味します。軽動詞（例：کَردَن kardan）のみが活用され、その前の単語は影響を受けません。例：

• صُحبَت می‌کُنَم sohbat mikonam「私は話します」または「私は話しています」（言語を話す能力のように）
• دارم صُحبَت می‌کُنَم dāram sohbat mikonam「私は話しています」
• صُحبَت کَرده‌اَم sohbat karde am「私は話しました」
• صُحبَت خواهَم کَرد sohbat xāham kard「私は話します」

複合動詞を形成するために使用されるその他の軽い動詞は次のとおりです。

• دادن dādan (「与える」) rox dādanのように「起こる」
• گرفتن gereftan (「取る」) yād gereftan「学ぶ」
• زدن zadan (「打つ」)、例えばharf zadan「話す、話す」
• خوردن xordan (「食べる」)、 zamin xordan「倒れる」
• شدن šodan (「なる」)、 ārām šodan (「落ち着く」)
• داشتن dāštan (「持つ」)、 dust dāštan「愛する」

کَردَن kardanを含む複合動詞の他の例は次のとおりです。

• فِکر کَردَن fekr kardan「考える」
• فَراموش کَردَن farāmuš kardan「忘れること」
• گِریه کَردَن gerye kardan「泣く」
• تَعمیر کَردَن ta'mir kardan「修理する」

فِکر کَردَن fekr kardanとگِریه کَردَن gerye kardanに相当するのは、پنداشتن pendāštanとگریستن geristanで、通常は日常会話ではなく文学的な文脈で使用されます。

ペルシア語では以下の助動詞が使用されます。

• بایَد bāyad - 「しなければならない」: 活用されていない。仮定法が続く。
• شایَد šāyad - 「かもしれない」: 活用されていない。接続法が続く。
• تَوانِستَن tavānestan - 「できる」：活用形。接続法が続く。
• خواستَن xāstan - 「欲しい」：活用形。接続法が続く。
• خواهَم xāham - 「私は～する」：現在形で活用。短い不定詞が続きます。

過去形の動詞で始まる間接文（例：「彼は…と言った」、「彼は…かどうか尋ねた」、「…であることは明らかだった」）では、2番目の動詞が主動詞と同時の状況、または主動詞のすぐ後に続く出来事を指す場合、ペルシア語では現在形が使用される。英語のように過去形に変わることはない。^[70]

• migoft (ke) komunist ast「彼は共産主義者だと言った」^[51]

2 番目の動詞が 1 番目の動詞よりも前の時点を指す場合は、2 番目の動詞に完了構文のいずれかを使用するのが一般的です。

• その時、私はブデの町の教会の扉を叩いた...「私の推測が正しく、教育長が言ったことは明らかだった...」^[71]

ただし、事実が確実な場合は過去完了形を使用できます。

• ファフミダム・ケ・ラフテ・バド・アルマン「彼がドイツに行ったことがあることに気づいた」^[49]

2番目の動詞が事実や希望、可能性を述べるのではなく、単に考えを表す場合には仮定法が使われる。^[72]

• 雪が降らないのは残念だ
• omidvār-am ke zud biāyand '彼らが早く来ることを願います'

• ボイル、ジョン・アンドリュー（1966年）。現代ペルシア語文法。ハラソヴィッツ、ヴィースバーデン。
• コムリー、バーナード（1976）。アスペクト。ケンブリッジ大学出版局。
• Estaji, Azam; Bubenik, Vit (2007)。「初期新ペルシア語と新ペルシア語における時制/相システムの発達について」。Diachronica 24 , 1。
• Fallahi, Mohammad M. (1992)。「英語とペルシア語の現在完了形と進行形: 言語システムの対照分析」第 3 回国際言語学シンポジウム、タイ、バンコク、747-755 ページ。チュラロンコン大学。
• Fallahi, Mohammad M. (1999)。「英語とペルシア語の未来時制システム：応用対照言語学の研究」。ポズナン現代言語学研究35、pp. 55-71。
• ヨハンソン、ラース、ウタス、ボー（編）（2000）。証拠：テュルク語、イラン語、および近隣言語。ムートン・ド・グリュイテル。
• ホメイジャニ・ファラハニ、アリ・アクバル (1990)。「現代ペルシア語の時制と相の統語的および意味的研究」。リーズ大学博士論文。
• ランブトン、アン・KS（1953）。ペルシア語文法。ケンブリッジ大学出版局。
• ラザード、ギルバート (1985)。 "L'inférentiel ou passé distancié en persan"、Studia Iranica 14/1、27-42。
• メイス、ジョン（2003）ペルシア語文法：参考と復習のために
• ラフィー、アブディ（1975年）。口語ペルシア語。ラウトレッジ。
• Simeonova, Vesela; Zareikar, Gita (2015)。「アゼルバイジャン語、ブルガリア語、ペルシア語の証拠文法」。カナダ言語学会 2015 年次会議議事録。
• ウィンドフーア、ゲルノット（1979）。ペルシア語文法：その研究の歴史と現状。De Gruyter。
• ウィンドフーア、ゲルノット（1980年）。現代ペルシア語：中級レベル1。ミシガン大学出版局。
• ユセフ、サイード、トラビ、ハイエデ (2012): 『基礎ペルシア語: 文法とワークブック』 ラウトレッジ。
• ユセフ、サイード、トラビ、ハイデ（2013）：中級ペルシア語：文法とワークブック。ラウトレッジ。