ペルシャ語の詩篇

『ザブル・イ・アジャム』 （ زبور عجم、ペルシャ語詩篇）は、インド亜大陸の偉大な詩人であり哲学者であるアッラーマ・イクバールがペルシャ語で書いた哲学詩集である。 1927年に出版された。

Zabur-i Ajam には、マトナヴィーの Gulshan-i Raz-i JadidとBandagi Namaが含まれています。4 つのセクションがあります。最初の 2 つは古典的な形式のガザルの連続で、他の 2 つは単一の長い詩です。イクバールは自分の内なる信念を力強く表現し、読者に自己を発見して強化することで進歩と繁栄を達成するために自分自身を前進させるよう促しています。

2 つの長めの詩のうち最初の詩は、グルシャン・イ・ラーズ・イ・ジャディード( گلشن راز جدید、「神秘の新しい庭園」) です。これは、サアドッディーン・マフムード・シャビスターリがペルシャ語の詩で書いたスーフィズムに関する論文、グルシャン・イ・ラーズに言及しています。ここでイクバールは、言説的思考の性質、自己、永遠と時間の関係などの哲学的問題について 9 つの質問を提示し、それに答えています。

2 番目の詩「バンダギ・ナマ( بندگی‌نامه、「奴隷の書」)」の主題は、個人または社会の自由、特に精神的な自由の喪失と、その結果生じる悪です。この詩はいくつかのセクションに分かれており、奴隷の人々の音楽やその他の芸術、彼らの宗教的信条、そして自由人を再建する芸術について触れています。

Zabur-i Ajam では、イクバールのペルシャ語のガザルが、 Bal-i Jibrilのウルドゥー語のガザルが最高に素晴らしい。他の本と同様、ここでもイクバールは過去を忘れず、現在をうまくやり、将来に備えることを主張している。彼の教訓は、人は活動的で、行動力に満ち、愛と生命力に満ちていなければならないということだ。彼は暗に、ガザルの活力と活気に匹敵する詩の形式は存在しないことを証明している。

• ムハンマド・イクバル関連記事の索引
• パヤム・イ・マシュリク
• ジャビド・ナマ
• パス チ バヤド カード アイ アクワム イ シャルク
• バン・エ・ダラ
• バル・エ・ジブリール
• アサル・イ・クディ
• ルムズ・エ・ベクディ
• ザルブ・イ・カリム
• アルマガン・イ・ヒジャーズ
• ザブル
• アジャム

• Iqbal Academyのサイトでオンラインで読む
• Iqbal サイバー ライブラリでオンラインで読む
• Iqbal AcademyのサイトでArthur J. ArberryとBashir Ahmad Darによる英語翻訳を読む