フオン寺院

フオン寺院 Chùa Hương
香寺 (Chùa Hương)
ティエン・チュー寺院、ホン寺院群内の中心寺院
宗教
所属	仏教
地区	マイドック
州	ハノイ
神	ゴータマ・ブッダ・ クアン・アム
位置
国	ベトナム
地理座標	北緯20度37分 東経105度45分 / 北緯20.62度 東経105.75度 / 20.62; 105.75
建築
完了	15世紀

香寺（ベトナム語：Chùa Hương、Chữ Hán：香寺）は、石灰岩のフンティック山脈に建てられた仏教寺院と神社の広大な複合施設です。ベトナム全土から多くの巡礼者が集まる宗教的な祭りの会場です。[ 1 ^] フン寺の中心地は、旧ハタイ省（現在のハノイ）ミードック郡フンソンコミューンにあります。この複合施設の中心は、フンティック洞窟にあるフン寺（Chùa Trong（内寺）としても知られています）です。^[2]

最初の寺院は、現在のティエンチュの場所にあった小さな建造物で、 15世紀のレー・タン・トンの治世中に存在したと考えられています。伝説によると、この場所は2000年以上前にこの地域で瞑想していた僧侶によって発見され、釈迦が苦行を行ったチベットの山にちなんで名付けられました。^[3]現在の寺院にある石碑には、テラス、石段、キム・ドゥン廟の建設が、レー・ヒ・トンの治世中の1686年、チュア・チョンの建設とほぼ同時期に行われたことが記載されています。長年の間に、いくつかの建造物が損傷し、交換されました。元々の仏像とクアン・アム像は1767年に青銅で鋳造され、1793年に現在の像と交換されました。^{[1] [2] [3]}最近では、フランス戦争とアメリカ戦争の両方で損傷がありました。ティエンチュ寺院の門と鐘楼は両方とも破壊され、鐘楼は1986年に再建され、門は1994年に完成した。^{[1] [3]}

チュアフオンを構成する多くの寺院は、フオン山地域の石灰岩の丘と熱帯雨林の中に点在しています。

Đáy川から近づくと、まずĐền Trình（奉呈祠）に出くわす。これはĐền Quan Lớn（高官の祠）としても知られ、Hùng王の将軍の一人を祀るために建てられた。^{[1] [3] [4]}この大きな祠には門があり、両側に2体のひざまずいた象の像がある。

Đền Trình の向こうには、天台寺 (天台寺) があり、別名 Chùa Ngoài (外寺) とも呼ばれています。ここには、寺院の再建を指揮した Trần Đạo Viên Quang 師が埋葬されているレンガ造りの Viên Công Bảo 仏塔があります。^[3]岩山の浸食によって自然にできた建造物である Thiên Thủy 仏塔も近くにあります。^[1] Thiên Trù には鐘楼と三宝殿もあり、最後に修復されたのは 1980 年代です。寺院内にはQuan Âm Nam Hảiの大きな像があります。^[2]

ティエン チューからフオン ティチ洞窟へのルート上には、「不当な容疑を晴らす」パゴダとも呼ばれるギエシ オアン寺院があります。ここには、Long Tuyền Well とも呼ばれる Thiên Nhiên Thanh Trì (自然の青い池) と呼ばれる池と、9 つの水源がある Giải Oan 川があります。^[3]

チュア・フン複合施設の中心にあるフン・ティク洞窟には、チュア・トロン（内寺）がある。洞窟の入り口は開いた龍の口のような形をしており、入り口の壁にはチュ・ノ文字が彫られている。文字（ナム・ティエン・デ・ナハト・デ）は「南天の下にある最前の洞窟」と訳され、彫刻は1770年にさかのぼる。この言葉は、当時の支配者であるティン・ド・ヴオン卿チュン・サムの言葉だと考える人もいる。^{[1] [2]} 洞窟内には多くの彫像がある。大きな仏像とクアン・アム像があり、どちらも緑色の石でできている。クアン・アムの「左足は伸ばされ、その足は蓮の花の上に置かれ、右足は曲げられ、しなやかな葉の蓮の花に支えられ、手には真珠が握られている。」^[2]また、羅漢や他の様々な人物の像もあります。洞窟の自然発生的な特徴の中には、多数の鍾乳石と石筍があり、そのいくつかは洞窟を訪れた人々によって何年も擦られて滑らかになっています。^{[1] [5]}

Chùa Hương 複合施設に含まれるその他の場所には、ティエン ソン寺院、トゥエット キン洞窟、プティチ寺院、クア ヴォン寺院などがあります。^[1]

チュアフオンとそのさまざまな寺院には、多くの慣習が関連しています。これらの慣習の中には、特に仏教に関連するものもあれば、アニミズムやベトナムの一般的な宗教の一部であるものもあります。

多くのベトナム人が巡礼のためにチュアフンを訪れる。巡礼者同士の標準的な挨拶は「アディダファット」^[1]または「南無阿弥陀仏」^[3]である。巡礼にはさまざまなルートがあるが、最も人気があるのはイェン埠頭から船に乗り、トゥルン廟に立ち寄って「登録廟」に「出頭」するというものである。その後巡礼者はホイ橋に向かい、洞窟内のタンソン寺院を訪れる。次の停留所はトゥル埠頭で、巡礼者はそこからティエンチュパゴダまで歩いて行く。ティエンチュの次はティエン寺院、続いてジャイオアン寺院である。かつて釈迦牟尼が人類の塵を清めるためにここに立ち寄ったと信じられており、多くの巡礼者が過去の業を洗い流すことを願ってロントゥエンの井戸で顔と手を洗います。巡礼者はここにいる間、山の女神を崇拝するためにトゥイェットキン洞窟とクアヴォン神社、またはクアンアムの足跡が保存されていると信じられている石があるファットティック神社を訪れることもあります。^{[1] [2]ここから巡礼者は最終目的地であるフンティック洞窟に向かいます。フンティックには}神々 の像がありますが、多くの巡礼者は名前が付けられ特別な目的を持っている鍾乳石と石筍から祝福を得るために来ます。子供のいない巡礼者の多くはヌイ・コ（女の子）とヌイ・カウ（男の子）に子宝を祈願し、また繁栄をもたらすと考えられている鍾乳石や石筍を訪れる者もいる。^[2]巡礼者は乳房に似た特定の鍾乳石の下に集まり、乳房の「乳」から健康に恵まれることを願って水滴をキャッチすることが多い。^[5]鍾乳石や石筍には、貨幣の山（Đụn Tiền）、金の木、銀の木、蚕の籠（Buồng Tằm）、繭（Nong Kén）、米の山（Đụn Gạo）などの名前もある。^{[1] [2]}

チュアフンの主な巡礼シーズンはフン寺の祭りの期間で、何十万人もの巡礼者がフンティッチ洞窟や他の寺院へと向かいます。^[3]ベトナムで最も長く続く祭りで、正式には太陰暦の2月15日に始まりますが、訪問者のピークは1月中旬から3月中旬まで続きます。^[2]この祭りは、若者がロマンスを見つけ、求愛を始める良い機会であると考える人もいます。^[1] フン寺の多くのレストランは、ジャコウネコ、シカ、ヤマアラシ、イノシシなどの野生動物を殺して解体し、祭りの期間中に特に人気のある特別で珍しいまたは高価な肉として提供します。^[6]

チュア・フン・ティク洞窟とその寺院については多くの伝説がある。フン・ティク洞窟は特に神聖な場所である。「伝説によれば、菩薩（クアン・アム）は南へ行き、フン・ティク寺院に滞在して人々の魂を救った」とされている。 ^[1]ファット・ティク寺院の石は彼女の足跡が保存されていると言われている。^[3]

チュアフオンに関する伝説のひとつが、グエン・ニュク・ファップの詩の中に残っています。この詩は、父親に同行してチュアフオンへの巡礼に赴き、そこで恋に落ちた少女の物語です。以下は、この詩の翻訳された抜粋です。

ああ！トロン寺院に着きました！

洞窟は緑の植生に隠れています。

天井には鍾乳石が飾られている

まるでアクアリアの香水を染み込ませた真珠のようです。^[3]

Chu Mạnh Trinh が書いた次の歌など、多くのベトナム文学で Chùa Hương に焦点が当てられています。

フンソンの魅力

仏陀の国で天高く立つ

フンソンは私たちが長い間見たかった本当の驚異です

雲に覆われた山々を眺めながら

これは間違いなく「最も美しい洞窟」です

見上げると美しい絵が目に飛び込んでくる

色彩豊かな輝く石で織り上げられた

洞窟はとても深く、月明かりに輝いている

急カーブのある入口の通路は高さが高すぎる^[3]

20世紀初頭から中期にかけて活躍したベトナムの人気ミュージシャン、ホアン・クイは、彼の歌「フオン寺院」の中で、チュア・フオンを訪れた時の体験を歌っています。

フオン寺院は線香と水瓶で満たされている

消えゆく太陽の中で渦巻く煙

それは深い空想に浸る瞬間である。^[3]

Trung Đức による非常に有名な曲と Nguyễn Nhược Pháp による歌詞は、Chua Hương の文化において大きな歌となっています。

Chùa Hương へ行く (Em Đi Chùa Hương) – 翻訳版

昨日はChua Hươngに行ってきました

花は半透明の霧

また鏡に映る自分も

小さなタオル、高めのポニーテール

私はシルクの下着を着ています

快適なパンツ、新しいシャツ

私の手にはノン・クアイ・タオが握られている

ハイヒールを履いた足。

Going To Chùa Hương (Em Đi Chùa Hương) – 未翻訳バージョン

ホン・ナイ・エム・ジ・チュア・フオン

Hoa cỏ còn mờ hơi sương

Cùng thầy me em vấn đầu soi gương

中国語、韓国語

Em đeo dải yếm đào quần lãnh, áo the mới

Tay em cầm chiếc nón quai thao

Chân em di đôi guốc 曹操

• 
  イェン川の巡礼船
• 
  巡礼船の出発点であるドゥック埠頭
• 
  チン寺院とグニャック山
• 
  仏教祭り中のティエン・チュー寺院
• 
  ホン寺ゴンドラ
• 
  ホーケー川近くの仏教寺院

ウィキメディア・コモンズには、香水塔に関連するメディアがあります。