Loading article…
パウマリ語（Paumari、Purupuru、Kurukuru、Pamari、Purupurú、Pammari、Curucru、Palmariとも表記）は、ブラジルのアラウ語族に属する言語で、900人の民族のうち約300人の高齢者が話している。この言語はパウマリ族インディアンによって話されており、彼らは自分たちの言語を「パモアリ語」と呼んでいる。
パウマリ語の「パモアリ」という言葉には、「男」「人々」「人間」「顧客」など、いくつかの異なる意味があります。これらの複数の意味は、外部の人々との様々な関係性から生じています。おそらく、自分たちを表面上同等の地位にある人物に言及する際には「人間」を意味し、河川貿易商やポルトガル語話者といった自分たちの仲間を指す際には「顧客」を意味するのでしょう。
アラワン語、特にパウマリ語（非ネイティブとの接触が最も多かった言語）を話す人々は、ポルトガル語を話し始めている。その結果、パウマリ語を話す多くの人々にとって、ポルトガル語とパウマリ語のハイブリッド語が生まれ、両方の言語の語彙を取り入れつつ、どちらの言語の構文も保持していない（サマー・インスティテュート・オブ・リンギスティクスの研究者であるチャップマンは、1964年に彼女が到着した当時、すべてのパウマリ人がパウマリ語とポルトガル語の混合語を話していたと主張している）。[ 2 ]タパウア川に住むパウマリ族のうち、人口のほぼ過半数を占める若者は、1964年にはポルトガル語しか話していなかった。パウマリ語におけるこの「言語クレオール」傾向は、パウマリ語のような言語が危機に瀕している理由をまさに浮き彫りにしている。
パウマリ語は、アマゾン盆地のほとんどの言語と同程度の規模の子音体系を持つが、他のアラウ語族では失われている両唇内破音と歯茎内破音を特徴とする点で地域的に珍しい。これらの内破音は、この語族の祖語では明確に再構築されている。新世界で内破音を他の有声破裂音と対立させる言語はごくわずかであり、同様の対立は他のアマゾン語族のいくつかの言語でのみ知られている。しかし、母音体系は非常に単純で、対立する母音は3つしかなく、後舌母音は[ o ]から[ u ]まで変化する。[ 3 ]
パウマリ語は（C）V音節構造を持ち、音節には母音が1つしか含まれず、その前に子音が付く場合と付かない場合がある。これはすべてのアラワン語に共通している（Dixon（1999）、295）。多くの場合、2つの母音が連続してCVVのように現れるが、結果として生じる音節の長さによって2つの母音の発音に違いが生じることが多く、音節の長さは母音の数に対応し、日本語にもよく見られるモーラ構造を反映している。パウマリ語では、同じ母音が2つの連続する単語の語末と語頭に現れる場合、そのフレーズ内で2つの母音のうち1つが脱落することが多い。
ノースダコタ大学のダン・エベレットは、パウマリ語のアクセント/ストレスシステムを広範囲に研究し、パウマリ語のアクセントシステムは、ストレスシステムに関して言語学者が提唱する最も基本的な理論のいくつかに反していると主張している。パウマリ語は弱強格であり、アクセントは単語または音節の右側、つまり後半部分に偏り、音の強弱に影響されない。エベレットは、パウマリ語のストレス位置と音節は、多くの現代の理論が考えているよりも互いに排他的であると理論づけている。パウマリ語では、主ストレスと副ストレスの2種類のアクセントが区別される。主ストレスは、強度（音量）の急激な増加とやや高いピッチによって特徴付けられるが、後者は非話者には区別しにくく、ネイティブスピーカーの音波のデジタル分析によって発見された。パウマリ語の副ストレスは、強度のわずかな増加と、多くの場合音節の長さの増加によって特徴付けられる。単語の最後の音節には必ずこの2つのうちの1つが含まれるため、常に多少のアクセントが置かれます。アクセントシステムは最後の音節から始まり、左、つまり単語の先頭に向かって、1つおきの音節を飛ばしながら進みます。2音節の単語では、主アクセントは最後の音節に置かれます。多音節の単語では、主アクセントは最後から3番目の音節に置かれ、最後の音節には副アクセントが置かれます。多音節の単語が5音節以上の場合、最後から3番目の音節から左方向の奇数番目の音節にも副アクセントが置かれます。したがって、単語の音節数に関係なく、主アクセントは常に最後の音節または最後から3番目の音節に置かれます。単語の最初の音節は、3音節の単語の場合にのみ主アクセントを持ち、奇数個（5、7、9など）の音節を含む場合にのみ副アクセントを持ちます。
これは主に語頭標示言語であり、語順はSVOで標示がなく、名詞の標示には能格、代名詞の標示には対格が用いられる。
パウマリ語には、名詞と動詞という2つの開放クラスしかありません。しかし、14の形容詞、前置詞、間投詞、接続詞、指示詞など、多数の閉鎖クラスも存在します。パウマリ語の名詞は、100を超える所有名詞と、それよりも多い自由名詞に細かく分類されます。さらに、各自由名詞には文法的な性があり、男性名詞か女性名詞のいずれかです。女性名詞は無標の性であり、接尾辞-niで示されます。
動詞の語根には最大 15 個の接尾辞の位置がありますが、すべてが任意に埋められるわけではありません。これらのほとんどは場所やアスペクトを表し、それに否定の接尾辞-raが付きます。
パウマリ語は主に膠着語であり、接尾辞を多用する言語ですが、多くの接頭辞も用いられます。動詞の接頭辞は通常、代名詞の組み込みが必須となる場合に用いられますが、動詞の接尾辞は様々な意味を表します。動詞には、主に接尾辞などの接辞が存在し、性、数、名詞の品詞などを表します。
パウマリ語の名詞は、本質的に2つの独立したシステムに分類されます。それは、性別と、2つの名詞クラスからなる別のシステムです。[ 4 ]性別は男性と女性の2つです。可能であれば、指示対象の生物学的性別に基づいて名詞の性別を割り当てたり、その他いくつかの一般化を行うことができますが、ほとんどの場合、性別の割り当ては意味的に不透明です。性別は名詞自体には表されませんが、動詞、指示詞、特定の形容詞、所有名詞が一致を示すために取る接辞に現れます。一人称代名詞と二人称代名詞は女性一致を取るため、女性性が無標の性別であるように見えます。他動詞句では、動詞は、行為者または目的語のどちらが談話の中心となるかに応じて性別が一致します。どちらの場合も、動詞は女性一致の場合は接尾辞-hi 、男性一致の場合は-ha を取ります。
ada
DEM（M）
おじょろあ
カメ（M）-ERG
ビカミサ・イ・ヒ
3SG.TR -hear- ASP - TH.FEM.AGR
イダ
DEM（F）
シナリ
ブリチ（F）
ぼのに
果実（F）-女性所有格
アダ・オジョロ・ア・ビ・カミタ・イ・ヒ・イダ・シナリ・ボノ・ニ
DEM(M) turtle(M)-ERG 3SG.TR -hear- ASP - TH.FEM.AGR DEM(F) buriti(F) fruit(F)-FEM.POSS
「この亀はブリチの実が落ちる音を聞いた。」[ 4 ]
イダ
DEM（F）
おじょろら
カメ（F）- OBJ
カカラガアハ
NCL.AGR -find- ASP - TH.MASC.AGR
ada
DEM（M）
マキーラ
男性（M）
ida ojoro-ra ka-karaga-'a-ha ada makhira
DEM(F) turtle(F)-OBJ NCL.AGR -find-ASP- TH.MASC.AGR DEM(M) man(M)
「ある男が亀を見つけた。」[ 4 ]
名詞クラスのもう一方の体系における 2 つのクラスは、ka - クラスと非ka - クラスと呼ばれます。これは、ka - クラスの名詞が、特定の他の単語に接頭辞ka - との一致を示すようにするためです。これら 2 つのクラスに異なる名詞を割り当てる意味論的根拠は、性別の場合よりもやや明確です。抽象名詞はka - クラスには含まれず、具体的な名詞がka - クラスに含まれるかどうかは、その指示対象が大きくて平らかどうかとほぼ対応しており、特定の意味カテゴリーでは他の一般化が認められます。動詞は、特定の引数がka - クラスの名詞である場合に接頭辞ka - を取らなければなりません。動詞が自動詞節にある場合、その引数は主語であり、他動詞節にある場合は目的語です。動詞と引数の一致とは別に、名詞クラスの一致は、状態動詞、所有名詞、および特定の形容詞を修飾する場合にも発生します。名詞を分類するこのシステムは、ポルトガル語との接触によって衰退しつつあり、速い話し言葉では動詞の一致接頭辞が省略されることが多い。[ 4 ]
パウマリ語は語末に主語が来る傾向にある言語です。通常、自動詞句（直接目的語のない句）では語順はVSです。SV自動詞語順も発生しますが、主語が情報強調のためにマークされている場合のみです（このようなSV句では指示詞（DEM）は隠蔽されます）。他動詞句では、語順は主にSVOで、能格の標示システムが使用される傾向があります。能格標示に使用される接辞は接尾辞-aで、文の目的語の前には指示格を表す単語が付きます。[ 5 ]これらの指示格名詞は、男性の場合はada、女性の場合はidaです。動詞の性数接尾辞は、主語ではなく目的語名詞の性数によって決まります。
Two other word orders that occur in Paumarí transitive phrases are OVS and SOV. In these cases, the object is marked with a suffix denoting it as such (-ra) and is placed directly before the verb. In these cases, it is thought that the accusative system has taken over, as the subject of the sentence no longer receives the ergative suffix -a and is free to occur at the beginning or end of the phrase (but not directly before the verb).[6] This shows the split ergativity evident in Paumarí language – they employ the ergative system for some word orders and the accusative system for others.
Adjectives always follow the noun that they describe and if there is also a number in the clause, it follows the adjective (“Three big dogs” becomes "dogs big three"). The Paumarí language has very few words that act as adverbs, but several ways of changing other words into adverbs via affixes. Adverbs do not modify adjectives in the Paumarí language.
There are some portions of the Paumarí language that have been irreversibly changed by Portuguese influence. For example, Paumarí use Portuguese narrative words such as dai ("from there") and então ("then") often in their speech. Also, Paumarí have difficulty expressing equality/inequality within their own language. At the time of the 1964 SIL arrival, they used the Portuguese word mais ("more") in conjunction with adjectives to compare things and the researchers could not find anything in native Paumarí tongue that served the same function in their language. Often, root duplication serves as a way for the Paumarí to express that something is less like or becoming or trending towards another thing. This is an odd use of reduplication, as in many other languages, reduplication serves to strengthen the word; make it more immediate or intense. For adjectives, often the suffix –ki will be added to tag the word as descriptive. Reduplication of adjective roots denotes less of the description.