6月の雨

6月の雨

著者	ジャブール・ドゥアイ
言語	アラビア語
ジャンル	犯罪小説
設定する	北レバノン
出版社	ダル・アル・サキ
発行日	2006
出版地	レバノン
ページ	352

『六月の雨』（アラビア語: مطر حزيران） ^[1]は、レバノンの批評家・作家ジャブール・ドゥアイヒが2006年に書いた小説である。この小説は2006年にロンドンのダル・アル・サキー出版配給のダル・アル・ナハル社から出版された。フランス語、イタリア語、ドイツ語、英語に翻訳されている。この本は2008年の国際アラブ小説賞の最終候補にも選ばれた。

物語はブルジュ・アル・ハワ村の葬儀での虐殺から始まる。24人が殺害され、その他多数が負傷した。^[2]物語は、父親の死を調査するために43年ぶりに故郷に戻ったレバノン人男性を追う。^[3]小説は虐殺の後の午後、子供たちが学校から村に戻ってくるところから始まる。^[4]村人たちは虐殺を知っていたが、子供たちには伝えなかった。^[4]

この物語の主人公はエリヤという名の男性です。^[2]彼の父親は、1957年6月16日にレバノンのブルジュ・アル・ハワ村の教会で起きた虐殺で殺害された人々の一人です。彼の母親は息子を守りたいと思い、自分はレバノンに住みながら、息子をアメリカの親戚のもとへ連れて行きました。^[5]アメリカでエリヤは自分のルーツについて物語を作り上げましたが、43年ぶりにレバノンに戻り、自分のアイデンティティを探しました。彼は虐殺についての事実を見つけようとし、多くの人々がそれぞれの視点から事実を彼に伝えました。^{[3] [2]}

この小説はフランス語、イタリア語、ドイツ語、英語など様々な言語に翻訳されており、2008年のブッカー国際アラブ小説賞の最終候補に選ばれました。 ^[6] ポーラ・ハイダールによるこの小説の英訳は、2014年のサイフ・ゴバシュ・バニパル賞で第2位を獲得しました。ベイルート・デイリー・スター紙はまた、2014年の翻訳中東小説トップ6の年末書評リストにハイダール訳を選出しました。^[7]

Qantara.deの書評で、マーシャ・リンクス・クエイリーは『June Rain』を「重要かつ楽しい本」と評したが、「『誰が』のない『推理小説』」であり、満足のいく結末を妨げているという欠点を挙げた。^[8] The New Arabの Ramona Wadi は、この小説は記憶の無駄な軌跡を何度も辿って解決に至らず、「好きなように情報を隠そうとする信頼できない語り手」の使用を嘆いた。^[9]アラブニュースの Manal Shakir は「登場人物にはユーモラスな雰囲気があるが、物語の中心にある悲劇は彼らの中に生き続けている」と述べた。^[10] Banipalの Mona Zaki は、この小説を「最も深く悲しみを描いた作品の 1 つ...レバノンに関する最も力強い小説の 1 つ」と評した。^[2]