アレクサンドリアのエウティキオス

アレクサンドリアのエウティキウス（アラビア語: Sa'id ibn BatriqまたはBitriq、877 年 9 月 10 日 - 940 年 5 月 12 日）^{[ 1 ]}は、アレクサンドリアのメルキト派 総主教でした。彼は、アラビア語を使用した最初のキリスト教徒のエジプト人著述家の 1 人として知られています。彼の著作には、年代記Nazm al-Jawhar （「宝石の列」）があり、ラテン語のタイトルEutychii Annales（「エウティキウスの年代記」）としても知られています。

エウティキウスはフスタート（旧カイロ）で生まれた。彼は生涯の多くを医師（mutatabbib）として過ごした。彼の生きた時代は、歴史家アガピウス・オブ・ヒエラポリスとほぼ同時代であったが、両者とも互いの存在を知っていた形跡はない。

彼はギリシャ語を知らなかったが、既存のシリア語訳を通してギリシャ語の文献にアクセスすることができた。

932年、彼は60歳でアレクサンドリアのメルキト派総主教となった。 ^{[ 1 ]} 彼はそれまで聖職に就いたことがなかったため、その任命にはかなりの反対があり、それは彼の生涯を通じて続いた。彼の任命はおそらくイスラム教徒の支配者の影響によるものだった。^{[ 2 ]}

最も重要な著作は、総主教になる前に書き始め、弟に捧げた世界年代記『ナズム・アル＝ジャウハル』である。天地創造から始まり、彼自身の時代までを網羅している。『ナズム・アル＝ジャウハル』は、イスラム教の勃興以前、そして後のササン朝ペルシアの支配者以前のペルシアの出来事を知る上で貴重な資料となっている。イスラム教勃興以降の出来事については、エウティキウスはイスラム教の史料を利用している。また、伝説や聖人伝も参考にしている。

エウティキウス年代記：^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}第2章：教会の苦難：1 キリスト教徒の迫害：…キリスト教徒は、前世紀に比べてこの時代には苦難をあまり受けなかった。…東方、特にシリアとパレスチナでは、ユダヤ人がキリスト教徒に対して時に激しい暴力を振るった（エウティキウス『年代記』第2巻、236頁など。ヨハン・ヘンリー・ホッティンガー『東洋史』第1巻、同書、129頁など）。しかし、その無謀さゆえに大きな被害を受けるほど失敗に終わった。（モシェイム 1847、426頁、Googleブックス）

この歴史はヤヒヤ・イブン・サイードによって1028年まで改訂・継続され、その形でアンティオキア、そしてヨーロッパで知られるようになったが、その後も改訂された形で拡大され、流通し続けた。多数の写本が作成された。^{[ 2 ]}しかし、最近になってシナイ山で自筆原稿が発見された（シナイアラビア語写本582）。写本の最初と最後は欠落しているが、写本から復元することができる。^{[ 6 ]}

その他の著作としては、医学書と弁証書がある。前者の写本はアレッポで発見されているが、未出版である。後者の写本はまだ見つかっていない。

一般的な

• 「エイティキウス（933–940）」。アレクサンドリアおよび全アフリカのギリシャ正教総主教庁の公式ウェブサイト。2011年2月7日取得。
• フォーテスキュー、エイドリアン（1909）。エウティキウス、アレクサンドリアのメルキト派総主教。『カトリック百科事典』第5巻。ニューヨーク：ロバート・アップルトン社。

特定の

• M. Breydy、『Études sur Said ibn Batriq et sessources』、Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 450、ルーヴァン、1983 年。
• M.ブレイディ、アレクサンドリエンのアナレンヴェルク・デ・ユーティキオス、 ausgewählte Geschichten und Legenden kompiliert von Said ibn Batriq um AD 935、Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 471–72、2 巻、ルーヴァン、(1985)。アラビア語のテキスト、ドイツ語の翻訳。著者の直筆原稿による初版本。
• P. カチアおよび WM ワット、アレクサンドリアのユーティキウス: デモンストレーションの書 (Kitab al-burhan)、Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 192-93 (Scriptores arabici 20, 23)、2 巻、ルーヴァン、1960 ～ 1961 年。アラビア語テキスト、英語翻訳。謝罪文は実際にはエウティキウスによるものではありません。
• L. Cheikho、B. Carra de Vaux、および H. Zayyat、Eutychii Patriarchae Alexandrini Annales、Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 50-51 (Scriptores Arabic ser. 3 nos. 6-7)、2 巻、パリ、1​​906 ～ 9 年。アラビア語のテキストのみ。劣化したコピーに基づいています。
• G. Graf、Geschichte der arabischen christlichen Literatur、第 2 巻。エウティキウスに関する記事、および彼の作品の版と原稿のリスト。
• B. Pirone、Eutichio、Patriarcha di Alessandria: Gli Annali、Studia Orientalia Christiana Monographiae 1、カイロおよびエルサレム、1987。イタリア語翻訳、アラビア語テキストなし。
• John SeldenおよびEdward Pococke、Contextia Gemmarum sive Eutychii Patriarchae Alexandrini Annales、2 巻、オックスフォード、1658 ～ 1659 年。アラビア語テキスト、ラテン語翻訳。ラテン語の翻訳は、Migne によってPatrologia Graeca vol. 2 に再版されました。 111、列。 889 ～ 1232 年。

• 『年代記』の一部英語翻訳作業中- Roger-Pearse.comにて
• Contextia Gemmarum sive Eutychii Patriarchae Alexandrini Annales、Interprete Pocockio、Archive.org