過去完了形（小説）

過去完了形

著者	ヤコブ・シャブタイ
原題	ソフ・ダヴァル（סוף דבר）
翻訳者	ダリヤ・ビル
言語	ヘブライ語
出版社	ヴァイキングプレス（英語）
発行日	1984
出版地	イスラエル
英語で出版	1987
メディアタイプ	印刷版（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	翻訳版291ページ
番号	0-670-81308-7
OCLC	14903875
デューイ十進分類法	892.4/36 19
LCクラス	PJ5054.S2643 S613 1987
先行	過去進行形

『過去完了』は、イスラエルの小説家ヤコブ・シャブタイによる1984年の小説です。

原題はヘブライ語で「Sof Davar」（ヘブライ語:סוף דבר）で、直訳すると「最終結果」あるいは「エピローグ」となる。シャブタイは最終稿を完成させないまま1981年に亡くなった。この小説は死後出版され、文学研究者のダン・ミロンとシャブタイの妻エドナによって編集された。英訳は1987年にヴァイキング・プレスから出版された。^[1]

テルアビブ出身の42歳の建築家メイアは、突然、死の恐怖に襲われる。物語は、自分の死を悟った後のメイアの人生の変化を扱っており、医師との情事、母親の死、ヨーロッパ旅行などが含まれる。物語はメイアの死後の誕生で終わるが、これはメイアの赤ん坊としての生まれ変わりとも、ニーチェの永劫回帰の考えに倣って、メイア自身の誕生への回帰とも見ることができる。

この小説は、物語、散文スタイル、テーマの点で、過去進行形の間接的な継続となっている。英訳では段落が 1 冊分の長さで書かれた過去進行形とは異なり (分割されている)、過去完了形では物語は 4 つの部分に分割され、さらに段落に分割されているが、それらは長い。最初の部分は、以前の小説と同じ意識の流れモードで書かれており、メイアの思考と外部の出来事の間をシームレスに移動している。小説の後半では、このスタイルから離れ、より多様な語り口へと移行し、最後の最後で、メイアの死と再生が叙情的でほとんど魔法リアリズム的なスタイルで描写される。