パスクアーレ・バーラ

パスクアーレ・バーラ（イタリア語発音： [paˈskwaːle ˈbarra]、1942年1月18日 - 2015年2月27日）は、イタリアのカモッリスタであり、ナポリのカモッラ組織であるヌオーヴァ・カモッラ・オルガニッツァータ（NCO）の幹部メンバーでありヒットマンであった。バーラは、1982年にイタリア正義と協力することを決意し、ペンティートになった最初のNCOメンバーという栄誉を持っている。^[1]

バラには、自ら名乗ったニックネームと他人から付けられたニックネームが数多くあった。最初のニックネームは「オ・ストゥリエンテ（学生）」で、オッタヴィアーノで学生だった頃にクトロから付けられた。次に公的なニックネーム「オ・ニマーレ（動物）」があり、これはイタリアのメディアから付けられたとされている。3番目は、自ら名乗った戦時中のニックネーム「エイリアス」である。 ^[1]

ナポリの犯罪ボス、ラファエレ・クトゥーロの出身地であるナポリ近郊の町オッタヴィアーノ出身のバラは、10代の頃からクトゥーロのギャングの最初の、そして最も忠実なメンバーだった。身長6フィート3インチの彼は、引き締まった運動能力のある体格で、肉体的に印象的だった。1970年10月24日、クトゥーロが故郷に下士官を設置したとき、バラは副官となり、すぐにその縄張り内での脅迫、恐喝、ゆすり活動の強化を指揮した。彼は組織の専業殺し屋となり、銃や自動小銃よりもナイフや屠殺道具を使って殺害を実行した。^[1]

バラとクトロの関係は常に親密だった。最初からバラはクトロの忠実な信奉者であり、彼をほとんど崇拝していた。さらに、より現実的で平凡な人間であったため、彼はクトロの行動のより極端な特徴のいくつかを覆い隠し、そうでなければ単に怖くてクトロに近づくことができなかったであろう他の人々にそれを明らかにすることができていた。実際、バラはクトロと他の下士官メンバーとの事実上のつながりであり、クトロのカリスマ性とより現実的な人生観を結びつけていた。そのため、クトロは組織内でのバラの役割を非常に高く評価していた。^[1]

例えば、クトゥーロがオッタヴィアーノにあるメディチ家が所有していた16世紀の城を購入したとき、彼はその城の特別なポストカードに「メディチ城、R.クトゥーロとP.バーラの私有財産」というキャプションを印刷させた。バーラに対する彼の大いなる尊敬は、バーラの誕生日に書いた「 N'omme 'e Camorra」（カモッラの男）と題する詩に表現されている。 ^[1]

1976年から1983年の間、下士官がオッタヴィアーノとナポリの奥地を完全に掌握していた間、バラは人口20万人のこの町を自分の領地のように支配し、売春、賭博、恐喝などの違法ビジネスから、より立派なビジネスまで、町のあらゆる活動を支配していた。下士官は市議会の中にも部下を置いていた。バラの弟が敵対するギャングに膝頭を撃たれたとき、彼らは彼に永久的な障害があるとされる政府年金を与え、市役所内での職を見つけることができた。^[1]

1979 年の逮捕によって、バラの刑務所内外での影響力は衰えなかった。それどころか、彼は刑務所刑務所システム内の組織執行委員会の副司令官としての地位を確立した。下士官がライバルのカモッラ一族、特に新たに結成されたヌオーヴァ ファミリアとの長期にわたる戦いを開始したとき、彼は刑務所システム内のライバルの殺害に主に集中することを決めた。この時期に、メディアは彼を「刑務所の殺人者」と呼び始め、敵を殺害する残酷さと無慈悲さの極みから、彼は「オ ニマーレ(動物)」というあだ名を得た。彼は多くの殺人罪で有罪判決を受け、イタリアの裁判所から終身刑を宣告された。^[1]

彼は、新しく与えられた任務を熱烈な宗教的情熱をもって遂行し、敵を排除しようとして自殺願望に陥った。捕まることを決して心配しなかった。実際、下士官隊の他の隊員に送った手紙の中には、彼の血への渇望を物語るものがある。彼はかつて、下士官隊の役員であるマルコ・メッダに次のように書いた。「兄弟よ、どうか私たちの王子（クトーロ）にキスをしてください。私はナポリに転属して、これらの悪党たちを何人か殺すために全力を尽くしています。そして、私の最高の劇の 1 つを演じます。彼らは代償を払わなければなりません、わかりましたか？」^[1]

クートロの妹ロゼッタに宛てた別の手紙では、彼はさらに強い言葉で自分の計画について述べている。「親愛なる同志よ、この這いずり回る害虫（裏切り者）に関しては、自信を持ちなさい。私はあなたに十分な満足を与えてあげます。私はこれらの卑劣な奴らに会って挨拶する機会がなかったため、自分の肝臓が腐るほど緊張していました。私はあなたに言います。落ち着いてください。私は王子（クートロ）を生死を問わず愛する人々の助けを借りて、彼らを処理します。」^[1]

クトロの最大の敵の一人が逮捕されたとき、バラはクトロに直接手紙を書いた。「親愛なる同志よ、あなたはあの大物ドンの逮捕について聞いたでしょう。彼は王子の部下に捕まったと思ってズボンの中におしっこを漏らしました。さて、これらの人々がどうやって生き残れると思っているのか教えてください。いずれにせよ、私はこれらの陰謀家たちの道と出会うのを待っています。なぜなら、彼らにアリアがどれほど価値があるかを見せたいからです。落ち着いてください。彼らは最後の一滴の血で償うでしょう。」^[1]

わずか数年で、バラは印象的な殺人リストを作り上げたが、その中で最も有名なのは、1980年のイルピニア地震の際に起きた3件の致命的な襲撃である。1980年11月18日の夜、リヒタースケールで6.8の地震がナポリとカンパニア州を襲った。ポッジョレアーレ刑務所では、閉じ込められているという感覚により混乱と恐怖が増幅された。パニックとより大きな災害を避けるため、囚人たちは、建物の倒壊からより安全と思われる刑務所の中庭に行くことを許可された。しかし、刑務所当局のこの決定は意図しない結果をもたらした。中庭はすぐに戦場と化した。古くからの恨み、差し迫った復讐、ギャングの確執が爆発し、最も血なまぐさい方法で解決された。多くの暗殺の中で、バラはライバル関係にあるNFメンバー3人を自ら殺害した。これらのヒットと他の多くのヒットにより、バラの下士官の名声と地位は大幅に向上しました。^[1]

しかし、それはまた別の殺人であり、それが最終的に彼の失脚と下士官からの離反につながった。1981年8月17日、クトロの命令により、バーラはミラノの犯罪ボスでコーザ・ノストラの仲間であるフランシス・トゥラテッロ、別名「ファッチャ・ダンジェロ」 （天使の顔）を殺害するために、サルデーニャ島ヌオロの厳重警備刑務所バドゥ・エ・カロスの中庭で待ち伏せ攻撃を仕掛けた。バーラは、サルヴァトーレ・マルテーゼ、アントニーノ・ファロ、ヴィンチェンツォ・アンドラウスという3人の有名な暗殺者の助けを得て殺害した。トゥラテッロは待ち伏せ攻撃から逃れることができなかった。バーラとアンドラウスはトゥラテッロを捕らえ、ファロとマルテーゼは彼を60回刺した。襲撃による混乱でアンドラウスも負傷し、後に刑務所の診療所で軽い手術を受けることになった。^[1]

2人のシチリア人殺し屋のうち、バーラはファロをよく知っていた。ファロとマルテーズはシチリア島カターニア出身。ファロはトゥラテッロ殺害当時28歳で、すでに5件の殺人で有罪判決を受けていた。バーラはかつてクトロにファロについて「カターニアとその息子たちは、王子に抱かれなければならない」と書いた。この殺人事件の結果、暗殺者たちは他の誰よりもクトロに忠誠を誓うようになった。バーラはファロとマルテーズを殺人に巻き込むことで、シチリアマフィアと殺人の責任を分担したいと考えた。その理由は、マフィアは自分たちが認めない殺人を決して許さないだろうからだった。^[1]

しかし、この2人の暗殺者は、ジュゼッペ・カルデローネ率いる東シチリアの家族の出身で、西シチリアに拠点を置くシチリアマフィアの支配的な企業グループとは無関係だった。その結果、計画全体が裏目に出た。トゥラテッロはシチリアマフィアと密接で強力なコネクションを持っていた。ミシガン州デトロイトのデトロイト・パートナーシップの有力者であるフランク・コッポラが彼のゴッドファーザーであり、シチリアマフィアのコルレオーネシ派のボスであるルチアーノ・レッジョは、ミラノ地域のすべての麻薬取引の責任者にトゥラテッロを任命した。^[1]

彼らはトゥラテッロの殺害を名誉に対する侮辱と受け止め、怒りの反応を示した。彼らは殺人の責任をクトロに負わせ、すぐに報復すると脅した。マフィアに対する敗北が確実で、命の脅迫もすでに実行されていたため、クトロは殺人から距離を置くことを選んだ。^[1]

クトロは妹を通じてシチリア人に対し、トゥラテッロの殺害を望んだことは一度もなく、バラは独断で行動を起こしただけだと伝えた。バラは実はかつての友人で、狂気に駆られて制御不能な暗殺者になったのだと主張した。さらに、クトロはバラの始末に協力すると約束した。バラはシチリア人の報復を一人で防ぐだけでなく、他の下士官からの暴力的な攻撃にも警戒しなければならなくなった。^[1]

バラは2度の襲撃からかろうじて逃れ、24時間警戒を強いられることでストレスがたまっていった。彼は誰とも接触せず、自分でお茶やコーヒーを用意し、常に肛門にナイフを慎重に隠していた。クトロに裏切られ、下士官に見捨てられた後、パスクアーレ・バラはペンティートになることを決意した。 1982年10月18日、フォッジャの刑務所の独房から、バラはアペルティ判事を呼び出し、司法省に協力する決意を伝え、こうして下士官として初めて情報提供者となった。^[1]

より強力な保護と引き換えに、バラは下士官殺害の詳細を明らかにすることを決意し、1983年の下士官取り締まりの結果生じた3年間に及ぶ大裁判で、クトロと多数の下士官メンバーに対して証言を続けた。バラの証言は、ジョヴァンニ・パンディコ、パスクアーレ・ダミコ、マリオ・インカルナートなどの証言とともに信頼性と説得力があると判断され、800人以上の被告の有罪判決の重要な要素となった。しかし、ペンティティの申し立ての多くは捏造であることが判明し、有罪判決を受けた被告の何人かは釈放された。^[2]

• ジャックメ、マルコ（1996年）『法廷における信憑性：カモッラ裁判におけるコミュニケーション実践』ケンブリッジ大学出版局ISBN  0-521-55251-6