パンハンディアン

潘 漢典（中国語:潘汉典、1920年12月3日 - 2019年10月26日）は、潘宗洵（潘宗勲）^[1]としても知られる中国の法学者、翻訳家、作家である。中国における比較法の創始者として認められている。中国政法大学比較法研究所の教授および所長、比較法雑誌の編集長を務めた。2012年に中国翻訳協会より翻訳生涯功労賞を受賞した。

潘漢甸は1920年12月3日に中華民国広東省汕頭市で生まれ、広州で育ち、培清中学校で学んだ。^[2]祖父の潘文铎は清朝の宮廷官僚であり、父の潘澄修は汕頭弁護士協会の会長を務めた弁護士であった。^[1]

潘は父の影響を受けて、上海の蘇州大学で法律を学んだ。日中戦争中、大学は4回移転を余儀なくされた。1942年に香港で母が亡くなったとき、戦争のため潘は葬儀に参列できなかった。1943年、彼は論文「中国古代法思想の予備的研究」を発表した。^[1]彼は外国語に優れ、英語、フランス語、ドイツ語、日本語に堪能になった。後にロシア語とイタリア語を独学で学んだ。^[1]終戦後、1948年に蘇州大学法学院で修士号を取得した。^{[2] [3]}

1948年、潘氏は光華大学（現華東師範大学）の教授となり、70年にわたる法学者としてのキャリアをスタートさせた。その後、東呉大学、北京大学、北京政法学院（現中国政法大学）、中国社会科学院法学研究所で教鞭を執った。^[1]中国政法大学比較法研究所の初代所長を務め、 『比較法研究』と『法学译丛』の編集長も務めた。^{[3] [4] [5]}

潘は中国における比較法の創始者として広く知られている。彼は古代中国の文献『法典』の起源と社会的影響を研究し、それをバビロニアのハンムラビ法典と同等の影響力があると考えた。^[1] 80歳近くになったとき、彼は『元照英美法典』の編集長の一人に就任するよう招聘された。数年にわたる作業の後、この辞典は2003年に出版され、中国の法学生にとって重要な参考書となった。何度も再版されている。^{[1] [4]}

潘は多くの作品を中国語に翻訳しており、特にニコロ・マキャヴェッリの『君主論』が有名である。既存の訳よりも正確な翻訳をするために、彼はイタリア語を学び、英語、フランス語、ドイツ語、日本語の13の異なる翻訳を参考にした。完成までに27年を要したこの翻訳は、1985年に出版された。^{[2] [1]}彼はまた、コンラート・ツヴァイゲルト [de]とハイン・ケッツの『比較法入門』や、その他多くの法律関係の著作を翻訳した。2012年、中国翻訳協会は彼に翻訳生涯功労賞を授与した。^{[4] [5]}

パンは2019年10月26日に98歳で亡くなった。^{[2] [1]}