オルノドイ

オルノドイ

雑誌のレイアウト
元編集者	以前の編集者 ネイサン・ブラウン博士 AH デンフォース マイルズ・ブロンソン ウィリアム ・ワード スーザンさん
カテゴリー	時事問題と文学
頻度	月次
循環	700
出版社	オリバー・トーマス・カッター
創刊	1846年1月
最終号	1883
会社	バプテスト宣教師印刷所
国	インド
拠点	シブサガール、アッサム
言語	アッサム語

オルノドイまたはアルノドイ（アッサム語：অৰুণোদই、英語：「Sunrise」）は、1846年にアッサムのシブサガールで月刊発行された最初のアッサム語雑誌でした。 ^[1]この雑誌はアッサム文学の世界に新しい時代を築き、アナンダラム・デキアル・プカン、ヘムチャンドラ・バルーア、グナビラム・バルーア、ニディ・レヴィ・ファーウェルなどの著名な作家を輩出しました。この雑誌は、他の言語から単語を借用するのではなく、当時のアッサム語の方言を革新するイニシアチブを取りました。アッサムの人々は、この雑誌を通じてのみ西洋世界について知り、アッサムの近代的識字率への扉を開きました。この雑誌には、キリスト教が主な目的ではありましたが、時事問題、科学、占星術、歴史、雑学に関するさまざまなニュースが主に含まれていました。 1883年に印刷機が売却されたため、雑誌の発行は終了した。 ^{[2] [3]}

オルノドイはネイサン・ブラウン博士^[4]によって創刊され 、1846年1月にシブサガールのバプテスト宣教師出版社によって印刷され、初めて発行された。雑誌のキャッチフレーズは「オルノドイは、宗教、科学、一般知識に特化した月刊紙である」であった。1879年まで発行が続けられたが、1883年に出版社は売却された。雑誌の編集者にはブラウン博士、AHデンフォース、ウィリアム・ワードなどが含まれる。科学、時事問題、占星術、歴史、地元の雑学に関する記事が掲載された。この新聞はアッサムの知識階級を定着させるのに役立ち、アッサム文学界の3人の重要人物、アナンダラム・デキアル・フカン、ヘム・チャンドラ・バルーア、ニディ・レヴィ・ファーウェルを前面に押し出した。ブラウンのキャリアの最高の栄誉は「夜明け」を意味するオルノドイであった。ブラウンは編集作業を行い、オリバー・カッターは雑誌の印刷と出版に携わった。^[5]ブラウンは渡米するまでこの雑誌の編集者だった。彼の編集の下、オルノドイはチュティア・ブランジ、プラニ・アソム・ブランジ、カムルパール・ブランジなど、古い年代記のテキストを適切に編集した形で出版し、歴史を出版した。彼はまた、様々なアッサムの学者をパトロンとして、出版を手伝った。これらの出版物の中で有名なのは、カシナート・タムリ・プカンのアソム・ブランジ（1842年）、アナンダラム・デキアル・プカンのアクソミヤ・ロラール・ミトロ（1849年）とアサム語と現地語教育に関する若干の考察（1855年）、シブサガールのミッション・プレスで印刷されたブロンソンの英語、アッサム語、シンポー語、ナガ語のスペリング・ブックと語彙（1839年）^[6]である。

ブラウンの後、オルノドイは1880 年まで時々休刊しながら発行されました。オルノドイの例に倣い、19 世紀後半にはいくつかの新聞や雑誌がアッサム州で発行されました。これらの中で著名なものは、アサム・ビラシニ（1871年、ダルマ・プラカシュ・プレス、アウニアティ・サトラ、マジュリ発行） 、アサム・ダルパン（1874年、テズプール）、アサム・ミヒル（1872年、グワーハーティー）、ゴールパラ・ヒツシャディーニ（1876年、ゴールパラ）、チャンドロダヤ（1876年、ナガオン）であった。 ）、アサム・ディパック（1876年、グワーハーティー）ジョナキ（カルカッタ、1889年）およびアッサム・ニュース（アングロ・アッサムの週刊誌、1885年、グワーハーティー）、アッサム・バンドゥ（1885年、ナガオン）、マウ（1886年、カルカッタ）。

オルノドイは、世界の地理を説明し、星や惑星が描かれた夜空を描写しています。インドや外国で起きた大事件のニュースは、起こった瞬間にアッサム人の元に届けられました。彼らは、科学的な発明や発見の情報を、シンプルで分かりやすい形で得ることができました。アッサム人の心を作り変える傾向があった、まるで別世界から来たかのような、こうしたやや驚くべき事柄のすべてに加えて、アッサムのさまざまな地域から来た、身近な分野からの「ニュース」や「センセーショナル」な事柄もありました。このように、読者の心は、非常に豊かな食物で満たされました。

— マヘシュワル・ネオグ、バガヴァティ・プラサド・バルーヴァ：彼についての著作、1983年

オリバー・トーマス・カッターは、 1811年3月19日、米国マサチューセッツ州レキシントンで生まれました。アメリカバプテスト宣教連合は、彼を20歳の時にビルマへの宣教師印刷出版者に任命しました。彼は妻のハリエット・ロー・カッターと共に、蒸気印刷機を携えて1831年にボストンを出航しました。ビルマではネイサン・ブラウンとその妻エリザ・ブラウンが彼に加わりました。カッター夫妻とブラウン夫妻は、シャン伝道団を立ち上げるためにアッサムに向けて出航しました。アッサムのコミッショナーのジェンキンスも、印刷機に2,000ルピーを寄付することを約束しました。カッター夫妻の主な役割は、主にブラウンが翻訳または執筆した書籍を印刷し、出版することでした。到着すると、ジェンキンス船長は彼らに大型の印刷機を贈呈し、その支援として500ルピーを寄付しました。彼らはカムティ語、シンポー語、アッサム語の本を出版しました。カッターは印刷機用の追加の活字を調達するためにカルカッタへ行った。

1839年にナハルカティヤ近郊のジョイプールに拠点を移した後、カッターはより多くのアッサム語学校の設立に関わるようになり、252ページの英語とアッサム語の語彙とフレーズを執筆し、1840年にジョイプールのミッションプレスから出版されました。ブラウンは、より衛生的で仕事に適した場所を探して、 1841年にシブサガールに移り、カッターはジョイプールに残り、管理下にある印刷機の操作を監督しました。しかし、宣教師による改宗活動に対する部族の抗議により、すぐにジョイプールは仕事に非常に困難な場所になり、地元民からの脅迫のために印刷にも不便な場所になりました。そのため、カッターは印刷機を隠さなければなりませんでした。最終的に、1843年にカッターはシブサガールに移動し、駐屯地近くのディコウ川の土手に沿って印刷所を設立しました。

アッサム語の聖書の一部、賛美歌集、小冊子、教科書のほか、宣教印刷所でカッターの指導の下で多数の作品が出版されました。1853 年、カッターは宣教活動を離れ、カルカッタの政府印刷所の監督に就任しました。今日でも、カッターが印刷所を設立したシブサガールの地は、地元ではチャパカーナとして知られています。2008年のアサム年鑑では、カッター、ブラウン、ブロンソンの 3 名が、アッサムに慈善的な奉仕を行った 6 人の外国人として紹介されています (エドワード ゲイト、ジョン ベリー ホワイト、チャールズ アレクサンダー ブルースもその 1 人です)。

ネイサン・ブラウンとマイルズ・ブロンソンの貢献はよく知られていますが、あまり知られていない若手宣教師のウィリアム・ワード牧師もアッサムでの本の印刷普及に重要な役割を果たしました。ワードは1821年8月28日、米国オハイオ州シェフィールドで生まれました。彼は1848年にマディソン大学を卒業しました。アメリカバプテスト宣教師連合は彼をアッサムの宣教師に任命しました。彼と妻のコーデリアは1851年4月にグワハティに到着しました。彼は最初の6年間グワハティで働き、その後10年間シブサガールで働きました。ワードの妻コーデリアは1859年に亡くなり、彼は1860年に宣教師の未亡人であるスーザンと結婚しました。ワードは卓越した言語学者でした。彼は聖書の創世記、出エジプト記、詩篇を翻訳し、シバサガールのミッション・プレスから出版しました。ワードは、新版のために 『クリストフ・ダルマギート』と呼ばれるアッサム語の賛美歌集を改訂し、多数のオリジナル賛美歌と翻訳賛美歌を追加しました。1890 年に出版されたこの本の第 4 版では、63 曲の賛美歌がワードの作とされています。

ウォードはネイサン・ブラウンとともにオルノドイの創刊に携わった。彼はこの雑誌に多くの記事を寄稿し、1861年から1873年にかけて編集と出版にも関わった。ヘム・チャンドラ・バルーアの助言に従って、ウォードはオルノドイの正書法を、ブラウンが採用した以前の簡略化されたジャドゥラム・デカ・バルーアの正書法から、現在使用されているサンスクリット語の正書法に変更した。アッサム語のアルファベットの歯音の「n」を脳音の「n」に置き換えて、ウォードは1861年1月にオルノドイの綴りを修正した。これはアッサム語の発展における画期的な出来事となった。ウォードの妻スーザンもオルノドイに関わり、雑誌のいくつかの号を編集した。彼女は宣教師オリバー・カッターの妻ハリエット・カッターの著書『英語とアッサム語の語彙と語句』（1841年）を改訂し、多くの新しい項目を追加して、総項目数を約4500に増やし、 1864年にシブサガールのミッション・プレスから『英語とアッサム語の簡潔な語彙と初歩的な練習問題』として出版した。これは、1867年にブロンソンの『アッサム語と英語の辞書』^[7]が出版されるまで、この種の本としては最初のものであった。彼女はまた『アッサムの一瞥』（1884年）も著した。

• ジョナキ

• オルノドイオンライン