Loading article…
「片目、両目、三目」は、グリム兄弟が収集したドイツの童話で、130番目の物語です。アンドリュー・ラングは、この物語を「片目の子、両目の子、三目の子」として『緑の妖精物語集』に収録しました。アーネ・トンプソン分類では511番です。
このおとぎ話は異例だ。なぜなら、主人公は末っ子でも一人っ子でもなく、三人兄弟の真ん中だからだ。
ある女性には3人の娘がいました。長女は額の真ん中に目が一つしかなく、次女は普通の人と同じように普通でしたが、末娘は頭の両側に目が二つあり、額の真ん中に目が一つありました。母親と姉たちは、末娘が他の人と同じだったため、彼女を軽蔑しました。彼女たちは末娘をひどく扱い、食べ残しだけを与えました。
ある日、リトル・ツー・アイズはヤギの世話をするために畑に送られました。彼女は座り込んで、食べるものがほとんどなかったため泣きました。顔を上げると、一人の女性が彼女のそばに立っていました。女性は彼女に、なぜ泣いているのか尋ねました。リトル・ツー・アイズは説明し、賢い女性は彼女にヤギにこう言うように言いました。
小さなヤギが鳴く。 小さなテーブルが現れる
美しく盛り付けられたテーブルが彼女の前に用意され、リトル・ツー・アイズは好きなだけ食べることができた。そして女性はリトル・ツー・アイズに、食べ終わったらただこう言えばいいのだと教えた。
小さなヤギ、メェーと鳴く。 小さなテーブル、離れて。
するとテーブルは消えてしまう。賢い女は去っていき、リトル・ツー・アイズは女が教えてくれた、テーブルを呼び出す言葉を唱えると、驚いたことにテーブルはそこに現れた。リトル・ツー・アイズはお腹いっぱいになるまで食べ、女が教えてくれた、テーブルを消す言葉を唱えると、たちまちテーブルは消えてしまった。リトル・ツー・アイズは夕方家に帰ると、姉たちが残しておいてくれた残り物の皿を見つけたが、手をつけなかった。
翌日、彼女は再びヤギを連れて出かけ、ヤギに与えられた食べ残しを残していきました。しばらくして、姉妹たちがそれに気づき、母親に伝えました。そこで、リトルワンアイは、リトルツーアイがヤギを牧草地に連れて行くときに、誰かがヤギに食べ物や飲み物を与えているかどうかを見に行くように命じられました。リトルツーアイは、これがリトルワンアイが同行している理由だと疑い、リトルワンアイの片目を眠らせる歌を歌いました。それからリトルツーアイはテーブルを呼び寄せ、以前と同じように食事をしました。家に帰ると、リトルワンアイは母親に、新鮮な空気でとても疲れて眠ってしまったので、リトルツーアイが何をしたのか見ていなかったと言いました。そこで、翌日、母親はリトルスリーアイズをリトルツーアイズがヤギを連れて出かけるときに見張るように命じました。リトルツーアイズは、リトルスリーアイズも自分を見張るために送られたのではないかと疑い、三つの目を眠らせる歌を歌おうとしましたが、代わりに二つの目だけが眠る歌を歌いました。三つ目の子は、まだ目が覚めていたにもかかわらず、三つ目の目を閉じました。すると二つ目の子は、妹がぐっすり眠っていると思い、童謡を歌いながら小さなテーブルで食べたり飲んだりしました。その間ずっと、三つ目の子は目をパチパチさせながら見ていました。家に帰ると、三つ目の子は母親に見たことを話しました。すると母親は、二つ目の子が自分の家族よりも良い暮らしをしていると思ったことに激怒し、ナイフを持ってきてヤギを殺しました。
小さなツーアイズは、お母さんがしたことを見て、草原に座って泣いていました。以前と同じように、彼女が顔を上げると、賢い女が彼女のそばに立っていて、なぜ泣いているのかと尋ねました。小さなツーアイズが事情を説明すると、賢い女は、ヤギの心臓を埋めれば幸運が訪れると言いました。小さなツーアイズは姉たちに、ヤギの心臓だけをもらってもいいかと尋ねました。姉たちは笑って、あげてもいいと言いました。その晩、小さなツーアイズは賢い女の言ったとおりに、戸口の前に心臓を埋めました。すると翌朝、彼女が心臓を埋めた場所に、銀色の葉と金色の実をつけた美しい木が立っていました。
お母さんは片目の子に木に登って果物を折るように言いましたが、片目の子が金のリンゴをつかもうとすると、枝が手から飛び出してしまいました。手を伸ばすたびにこうなりました。お母さんは次に三つ目の子に木に登って果物を折るように言いました。三つ目の子は三つ目の子よりずっとよく見えるからです。三つ目の子は姉と同じようにうまくいかず、ついにお母さんが自分で登って、一つも果物を折ろうとしましたが無駄でした。すると二つ目の子がやってみることにしました。姉たちは、二つ目の子には二つの目ではうまくいかないと言いました。ところが、驚いたことに、二つ目の子はエプロンいっぱいの金の果物を摘み取り、お母さんはそれを取り上げました。しかし、二つ目の子をもっと優しくするどころか、姉たちとお母さんは、金の果物を摘めるのは二つ目の子だけだと嫉妬し、以前よりもさらに意地悪になりました。
ある日、騎士が馬に乗ってやって来ました。片目の子と三つ目の子は、騎士に見つからないように、近くの空の樽の下に二つ目の子を押し込みました。騎士は美しい木に見とれて立ち止まり、誰のものかと尋ね、木の枝を一本くれた人には何でも好きなものをあげると言いました。二人の姉妹は、その木は自分たちのものだと言い、もちろん枝を折ってあげると言いました。しかし、以前と同じように、枝や果実は近づくと手から曲がってしまいました。騎士は、木の持ち主が何も折れないのはおかしいと叫びましたが、姉妹は木は自分たちのものだと主張しました。空の樽の下に隠れていた二つ目の子は、金のリンゴを二つ騎士の足元に転がしました。騎士がリンゴはどこから来たのかと尋ねると、二人の姉妹は、もう一人姉妹がいるが、普通の人のように目が二つあるので隠してあると告白しました。騎士はリトル・ツー・アイズに会わせるよう要求した。リトル・ツー・アイズは樽の下から嬉しそうに出てきて、その木は自分のものだと騎士に告げた。彼女は木に登り、銀色の葉と金色の実をつけた小さな枝をいとも簡単に折って騎士に渡した。騎士はリトル・ツー・アイズに何が欲しいか尋ねた。彼女には欲しいものは何でも手に入れる権利があったからだ。リトル・ツー・アイズは、母親と姉妹の手によって受けている苦しみから解放してほしいと頼んだ。そこで騎士はリトル・ツー・アイズを馬に乗せ、父親の城に連れて行った。そこで彼は彼女に美しい服と食べ物と飲み物を与えた。二人は恋に落ち、彼は彼女と結婚した。
二人の姉妹は、リトル・ツー・アイズと騎士が初めて城へ向かう際に美しい木を残しておけたのは幸運だったと思っていたが、翌朝目覚めると木が消えていたことに愕然とした。リトル・ツー・アイズが目を覚まして窓の外を見ると、城の外に木が生えているのを見て大喜びした。
ある日、二人の貧しい女が物乞いをしに城にやって来たとき、小さな二つ目のお姫様は彼女たちを見て、自分の姉妹だと気づきました。小さな二つ目のお姫様は彼女たちを家に入れ、温かく迎え入れました。すると姉妹は、これまで姉にあんなに意地悪をしていたことを悔い改めました。
国際的なアーネ・トンプソン・ウーサー索引では、この物語はATU 511「片目、両目、三目」という物語タイプに分類され、その名前の由来となっている。[ 1 ]民俗学者のスティス・トンプソンは、この物語タイプがATU 510A「シンデレラ」やATU 510B「キャップ・オブ・ラッシュズ」と近いことを指摘している。これらも家族から迫害されるヒロインの物語である。[ 2 ]
トンプソンによれば、このタイプの物語は16世紀にスウェーデンとドイツで文学的に扱われていた。[ 3 ]スウェーデンの学者ヴァルデマール・リュングマンとドイツの民俗学者ハンス＝イェルク・ウーターは、このタイプがマルティン・モンタヌスの1560年の作品『ガルテンゲゼルシャフト』の一部として印刷物として登場したと指摘している。[ 4 ] [ 5 ]
スイスの文学理論家マックス・リューティは、アルザス地方から入手したモンタヌスの物語を翻訳した。[ 6 ]この物語は「小さな土の牛」（ドイツ語: Erdkühlein）というタイトルで、グレーテルという少女が継母と姉のアニーと暮らしている。ある日、彼女は家族が森に自分を捨てる話をしているのを耳にする。最初はパンくずを撒いて道しるべを作るが、鳥がそれを食べてしまい、森の中で道に迷ってしまう。やがて彼女は、タイトルにもなっている小さな土の牛が住む小屋を見つける。その牛はグレーテルを受け入れることに同意するが、少女は牛の乳を搾り、自分の存在を決して明かしてはならない。しばらくして、グレーテルの姉のアニーが小さな牛の小屋を見つけ、小さな牛のことを告白するように説得しようとする。グレーテルは結局牛の信頼を裏切り、継母は牛を屠殺するように命じる。グレーテルは子牛に許しを請うが、子牛は泣いてはいけないと言い、子牛の尻尾、角、靴をそれぞれ1つずつ集めて地面に植え、3日後にリンゴの木が芽を出すのを待つように言う。その後、リンゴは病気の王子を治すために必要となり、実を摘むことができるのはグレーテルだけだった。彼女は実を摘み、王子と結婚する。[ 7 ]
Den ältesten literarischen Beleg in Europa [für Typ 511] finden wir bei MONTANUS aus dem Jahre 1559.[ヨーロッパにおける [タイプ 511 の] 最古の文学的証拠は、1559 年のモンタナスによるものです。]