全言語対応

「オムニリンガル」は、アメリカの作家H・ビーム・パイパーによるSF短編小説です。^[1]もともとは1957年2月のAstounding Science Fiction誌に掲載され、^[2]異星文化の考古学の問題に焦点を当てています。^[3]

地球から火星への探検隊が、5万年前に滅んだ高度な文明の遺跡である廃墟都市を発見する。人間の科学者たちは、残された本や文書を発見し、その内容に困惑する。真面目な若い考古学者マーサ・デーンはいくつかの単語を解読するが、本当の突破口は、最後の文明人火星人が最後の抵抗をしたと思われる大学をチームが探検したときに訪れる。その中で彼らは「ロゼッタ・ストーン」、つまり元素周期表を発見する。物語は、チームの残りのメンバー（ほとんどが男性）の懐疑心と、デイン博士の競争好きでスポットライトを浴びたがるチームメイトのトニー・ラティマーによって緊張が高まっていく。

ジョー・ウォルトンは『オムニリンガル』は「影響力がある」と述べ、 「 SFの古典的短編小説であり、1冊だけ読むなら誰もが読むべき作品」と評し、この物語は「それ以来[SFを書く際に]この主題を扱ったすべての人が受け入れるか回避策を見つけなければならなかった疑問を提起している」と指摘した。つまり「科学的真実がすべての人にとって真実であるならば、科学的な知識を持つすべての文化と科学を使ってコミュニケーションをとることができるのだろうか？」という疑問である。ウォルトンはまた、この物語が男女平等と多文化的なキャラクターを使用していることを賞賛し、「[彼女が]眉をひそめた唯一のこと」はアルコールとタバコを頻繁に使用していることだと述べた。^[2]この物語は、異星の文化に関する考古学の問題に焦点を当てている。^[3]

ジェームズ・ニコルは、科学言語が必ずしも解読可能であるという基本的前提に疑問を呈した。「もし火星人が、我々のものと非常によく似た文字や番号体系を使用していなかったらどうなるだろうか？」と。しかし、全体として、この物語は「読む価値がある」と結論付けた。^[4]ラウトレッジ・コンパニオン・トゥ・サイエンス・フィクションも同様に、この「イデオロギー的な巧妙な策略」を非難し、「絶滅した火星文明は、当時の米国と非常によく似ている。言語は、単語に分割された線形の書き言葉で記録されている。印刷された雑誌の表紙には、タイトル、発行月、号数、目次が掲載されている。火星人は大学がある都市に住んでいる。大学は、地球のものとほぼ同じ専門分野と教室に分かれている。物質科学研究室の壁には、普遍的に当てはまるかもしれないが、決してグラフィック表現や公開表示を必要としない情報を整理した元素周期表がかかっている。」と強調した。^[5]

ロジバンの発明者であるジョン・W・コーワンは、オムニリンガルを「言語考古学を科学とする最高のSF小説の一つ」と賞賛し、2009年に自身のウェブサイトで現代版を公開した^。[6]

2018年、トミ・S・メルカとミハル・ミステックーは、この小説のスタイルの複雑な定量分析を実施した。^[7]

Omnilingual は初版発行以来、何度も再版されています。

• インターネットスペキュレイティブフィクションデータベースの全言語タイトルリスト
• プロジェクト・グーテンベルクのOmnilingual
• LibriVoxの全言語パブリック ドメイン オーディオブック