オールドハイデルベルク（演劇）

『古いハイデルベルク』（ドイツ語： Alt Heidelberg ）は、1901年に初演されたヴィルヘルム・マイヤー＝フェルスターによるドイツのロマンティックな劇です。ハイデルベルク大学在学中、ザクセンのカール王子は宿屋の娘ケーティと恋に落ちますが、父親が亡くなったため彼女を手放さなければならず、故郷に戻って国王として統治するよう求められます。

この劇はマイヤー＝フェルスター自身の1898年の小説『カール・ハインリヒ』に基づいている。劇の題名はヨーゼフ・ヴィクター・フォン・シェフルの詩に由来している。^[1] この作品は国際的に大成功を収め、20世紀前半のドイツで最も多く上演された劇の一つとなった。

この物語は人気があったため、アメリカの無声映画『オールド・ハイデルベルク』（1915年）、ドイツの無声映画『オールド・ハイデルベルク』（1923年）、エルンスト・ルビッチの『オールド・ハイデルベルクの学生王子』（1926年）、エルンスト・マリシュカの『オールド・ハイデルベルク』（1959年）など、何度も映画化されている。

1924年、この戯曲はドロシー・ドネリーの台本でジークムント・ロンベルグが作曲したオペレッタ『学生王子』の原作となり、1954 年の映画『学生王子』の原作となった。

1908年、この戯曲を基にアルベルト・コラントゥオーニが台本を書き、ウバルド・パッキエロッティが音楽を担当した『アイデルベルガ・ミア』が出版され、1909年にオスマン・ピルツがオリジナルのドイツ語の題名でドイツ語に翻訳した。

• ザカラシェヴィッチ、ワルデマール。アメリカ文学におけるドイツのイメージ。アイオワ大学出版局、2007年。
• エヴェレット、ウィリアム A. & ブロック、ジェフリー ホールデン。シグムンド ロムバーグ。イェール大学出版局、2007 年。

• 小説の英語翻訳
• 1910年にニューヨークで再演されたこの劇のニューヨークタイムズ紙によるレビュー
• Projekt Gutenberg-DE に関するマイヤー フェルスターの戯曲のドイツ語テキスト