オラヴム・ティーラヴム

オラヴム・ティーラヴム
劇場公開ポスター
監督	PNメノン
著者	MT ヴァスデヴァン ネール
に基づく	Olavum Theeravum by MT Vasudevan Nair
制作：	PA バッカー
主演	マドゥ・ ウシャ・ナンディニ
撮影	マンカダ・ラヴィ・ヴァルマ
編集者	ラヴィ
音楽：	MS バブラジ
制作 会社	チャルチトラ
配布元	アシャ・フィルムズ
発売日	1970年2月27日 ( 1970-02-27 )
国	インド
言語	マラヤーラム語

『Olavum Theeravum』（訳： さざ波と岸）は、1970年のインドのマラヤーラム語ドラマ映画で、 P.N.メノンが監督し、 M.T.ヴァスデーヴァン・ナイルが脚本を書き、 P.A.バッカーがプロデュースしました。主演はマドゥとウシャ・ナンディニで、脇役はホセ・プラカシュ、フィロミナ、ニランバー・バーランです。映画の音楽はM.S.バブラージが担当し、撮影はマンカダ・ラヴィ・ヴァルマが担当しました。

1957年に短編小説集に掲載された、ナイル自身の同名の短編小説に基づいている。物語は、イスラム教徒の貿易商が、亡くなった友人の妹で売春婦の娘である女性に恋をするというもの。^[1]しかし、少女の母親は、彼女に目を付けていた裕福な男性との結婚を強要する。^[1]

『Olavum Theeravum』は1970年2月27日に公開され、批評家から絶賛された。この映画は商業的にも成功し、その年のマラヤーラム語映画の最高興行収入の1つとなった。この映画はその年のケララ州映画賞で最優秀作品賞、最優秀脚本賞（ナイル）、最優秀撮影賞（ヴァルマ）、次点女優賞（フィロミナ）の4部門を受賞した。^[2]

この映画は、1970年代のマラヤーラム映画業界で隆盛を極めたアートハウス映画製作のきっかけとなったとされ、現在ではマラヤーラム映画史上の画期的な映画とみなされている。 『Swayamvaram』や『Peruvazhiyambalam』などの映画は、この映画からインスピレーションを得たと言われている。^{[3]この映画は、} ZEE5のウェブシリーズ『Manorathangal』（2024年）の一部として、長編映画『Olavum Theeravum』としてリメイクされた。

木材商人のバプティとアブドゥは友人である。父の死後、母ビーヴァトゥの不道徳な生活を恥じたアブドゥは、故郷の村ヴァザッカダヴから逃げ出し、木材取引に従事する。その後、アブドゥは二度と家には戻らない。森から木材を積み込んで取引センターに向かう途中、アブドゥは病気になり、途中で亡くなる。バプティはアブドゥの死体を持ってビーヴァトゥの小屋にたどり着く。バプティは家族に同情し、彼らを支援することを決意する。

ここで、バプティはアブドゥの唯一の妹ナビーサと恋に落ちる。ナビーサも母親の生き方を嫌っているが、どうしようもない。バプティは十分なお金を稼ぎ、ナビーサと結婚して幸せに暮らすことを決意する。彼はこの夢を実現するために、村を離れ、遠く離れた木材倉庫へと向かう。

一方、長い間故郷の村を離れていた裕福な商人クンジャリが帰ってきました。彼はナビーサを見て、言い寄ってきます。金儲けのことしか考えていないビーヴァトゥは、ナビーサにクンジャリと仲良くなるよう勧めますが、ナビーサは彼に近づこうとしません。彼女はバプティが戻ってきて連れて行ってくれるのを待ち続けます。

ある日、ビーヴァトゥの協力を得てクンジャリはナビーサに性的虐待を加える。その運命の日、バプティは村に到着し、起こった出来事に心を痛める。しかし、ナビーサを心から愛していた心優しいバプティは、彼女と結婚するという彼の決断を肯定する。ナビーサはそれを拒み、別れるよう懇願する。映画はナビーサが自殺し、バプティが村を去りながら浜辺に打ち上げられた彼女の腫れ上がった死体を見つめるところで終わる。

音楽はMSバブラジが作曲し、 P.バスカランとモインクッティ・ヴァイディヤルが作詞した。^[3]

ヒンドゥー紙のB・ヴィジャイクマールは回顧的なレビューで、「マドゥとフィロミナはそれぞれの役を完璧に演じた。実際、ビーヴァトゥはフィロミナの最高の演技の1つとみなされており、彼女はその年の第2位の女優として州賞を受賞した。P・バスカランが書き、バブラジが曲をつけた歌は心に残る。映画の伝統的なマッピラ歌も非常によくできていた。この映画は、最優秀長編映画賞、最優秀撮影賞（マンカダ・ラヴィ・ヴァルマ）、脚本賞（MT・ヴァスデーヴァン・ナイル）、第2位女優賞（フィロミナ）の州賞を受賞した映画として記憶されるだろう。そして、その心に残る音楽でもそうだ。」と述べている。 ^[4]

この映画は商業的に成功した。^[1]

ケーララ州映画賞

• 最優秀作品賞
• 最優秀脚本賞（ナイル）
• 最優秀撮影賞（ヴァルマ）
• 準主演女優賞（フィロミナ）

『オラヴム・ティーラヴム』は、「今日マラヤーラム映画の特徴となっているアートハウス映画の開花」^[5] 、マラヤーラム映画の「リアリズムへの突破口」^[6] 、そして「マラヤーラム映画の歴史における分岐点」^[7 ] の実現に貢献したと評価されている。このアートハウス映画の悲劇的なリアリズムは商業的にもヒットし、後にPA・バッカーを含むマラヤーラム映画監督の世代全体にとって決定的な方式となった。売春婦の娘と商人の恋愛を中心とするMTの完璧な脚本は、PN・メノンがこの古典作品を作る基礎となり、マラヤーラム映画におけるリアリズムの映画製作のトレンドセッターとなった。これはマラヤーラム映画のマイルストーンの1つとして当然評価されている。^[3]

この映画は、 ZEE5で放送されたマラヤーラム語のアンソロジーシリーズ「マノラサンガル（2024）」の一部として同名の短編としてリメイクされ、モハンラルとドゥルガー・クリシュナが主役を演じた。このエピソードはプリヤダルシャンが監督した。^[8]

• IMDbの Olavum Theeravum
• 「オールド・イズ・ゴールド：オラヴム・ザエラヴム（1970）」