ああハヌカ

「オー・ハヌカ」（ Chanukah、Oh Chanukahとも）は、イディッシュ語の「オイ・ハヌカ」（イディッシュ語：חנוכּה אױ חנוכּה Khanike Oy Khanike ）の英語版である。英語の歌詞は翻訳ではないが、おおよそイディッシュ語に基づいている。「オイ・ハヌカ」は伝統的なイディッシュ語のハヌカの歌である。「オー・ハヌカ」は、非常に人気のある現代英語のハヌカの歌である。この明るく遊び心のある子供の歌には、ホーラを踊ったり、ドレイドルで遊んだり、ラトケを食べたり、ろうそくに火を灯したり、楽しい歌を歌ったりする歌詞がある。この歌は、モルドケ（マーク）リヴスマンによって書かれ、1912年にススマン・キセルゴフのLider-Zamlbukh [歌集]で初めて出版された。

ペンシルベニア大学図書館のアーカイブ「フリードマン・ユダヤ音楽アーカイブ」によると、この曲のイディッシュ語バージョンは「ハーニケ・デイズ」、「ハーニケ・カグ・ヤフェ」、「ハーニケ・リー・イェシュ」、「ラトケ・ソング（ハーニケ）」などの別名で録音されているという。 「オイ・ハーニケ」、「イェミ・ハーニケ」、「チャニケ・オイ・チャニケ」^[1] ハヌカはハニケであり、ハニケと書かれることもありました。は、 YIVOシステムによるイディッシュ語からの標準的な音訳でした。

下記は、この歌の非常に一般的なイディッシュ語版です。右側には、別の単語、行、詩節、または発音が示されています。このバージョンは、上記のより一般的なバージョンではなく、元の公開バージョンに従っています。太字の単語は変更された部分です。左下の「(x2)」は、その部分が繰り返されていることを示しています。

ヘブライ語版 (ימי החנוכה) もあり、メロディは同じで、歌詞はアブラハム・アヴロニンが書いた。^{[3]歌詞は、}現代標準ヘブライ語の基礎となっているセファルディム語の発音に合わせるため、韻とリズムのために若干の変化があるものの、ほぼ原文に一致している (英語版よりも一致している)。したがって、最初の行では祝日の名前を、2 行目では喜びと幸福を (2 つの同義語を使用して) 呼びかけ、3 行目では話し手が一晩中ドレイドルを回すと述べ、4 行目ではラトケスを食べる (初期現代ヘブライ語ではスフガニヨット(סופגניות)もラトケスを意味する可能性があることに注意)、5 行目では話し手が全員にハヌカのろうそくに火を灯すよう呼びかけ、6 行目では「奇跡について」という祈りのアル・ハニシムについて述べている。唯一の大きな変更点は最後の行です。原文では神が起こした奇跡を讃えるよう呼びかけていますが、ヘブライ語版ではマカバイ人によって起こされた奇跡と不思議を讃えています。これは初期シオニズムの反宗教的論争を反映しており、他の多くのイスラエルのハヌカの歌にも見られます。ダティ・レウミのユダヤ人は、神を讃えるよう呼びかける部分を含む、この行の改変版を歌います 。

イスラエルでは、この歌は今でもとても人気がありますが、この国にはハヌカの歌が豊富にあるため、英語圏の国での英語版や過去のイディッシュ語版ほど独占的に人気があるわけではありません。

• ハヌカ
• ハヌカ音楽
• 過越祭の音楽
• クリスマス音楽
• マオズ・ツル

• YouTube ビデオ - 「Oy Chanukah」を歌う少年 (イディッシュ語版)