オフィスロマンス

オフィスロマンス
オリジナル映画ポスター
ロシア	スラング・ロマン
監督	エルダー・リャザノフ
著者	エルダー・リャザノフ エミル・ブラギンスキー
に基づく	同僚 ​ エルダー・リャザノフ エミール・ブラギンスキー
主演	アンドレイ・ミャグコフ アリサ・フレインドリッヒ オレグ・バシラシビリ スヴェトラーナ・ネモリャエワ リヤ・アケジャコワ
撮影	ウラジミール・ナハプツェフ
音楽：	アンドレイ・ペトロフ
配布元	モスフィルム
発売日	1977年10月26日 ( 1977-10-26 )
実行時間	159分
国	ソビエト連邦
言語	ロシア
予算	50万ルーブル

『オフィス・ロマンス』（ロシア語： Служебный romан、ローマ字：  Sluzhebny roman）は、エリダール・リャザノフ監督による1977年のソビエトコメディ映画である。この映画のストーリーは、リャザノフとエミール・ブラギンスキーが書いた舞台劇『同僚』 （ Сослуживцы ）に基づいており、互いに恋愛感情を抱かない統計局長リュドミラ・カルギナと彼女の部下である経済学者アナトリー・ノヴォセルツェフの物語である。

1976年にモスフィルムで撮影され、1977年に公開された「オフィス・ロマンス」は興行的に成功し、 1978年にはソ連映画配給のトップとなり、旧ソ連諸国では今でも幅広い人気を誇っています。恋愛ドラマとスクリューボール・コメディの両方の要素を持つこの映画は、1970年代後半のモスクワのシーンと、停滞期のソ連社会の日常生活と習慣をコミカルに描写していることで知られています。

1976 年のモスクワで、アナトリー・エフレモヴィチ・ノヴォセルツェフは、2 人の息子を持つ不器用だが心優しいシングルファーザーで、統計局に勤務しています。統計局は、部下から「私たちのおばさん」( наша мымра、訳せば「私たちの老婆」) とあだ名される、勤勉で厳格な 30 代後半の独身女性、リュドミラ・プロコフィエヴナ・カルギナが率いています。彼は昇進と昇給を競っていますが、この話を持ち出すにはあまりにも臆病です。それでも、彼は親友で、かつての同級生で同僚のオルガ「オリャ」リジョワに励まされます。彼女は郊外に住む既婚女性で、夫はエセントゥキでの大手術から回復中で、10 代の息子はアスリートです。ノヴォセルツェフのもう一人の元クラスメイトで古い友人、ユーリ・「ユーラ」・グリゴリエヴィッチ・サモクヴァーロフは、最近スイスからモスクワに再任され、軽工業部門の責任者として古い友人をカルギナに推薦するが、その推薦は却下される。ノヴォセルツェフはサモクヴァーロフのアドバイスに従い、サモクヴァーロフのアパートで開かれたパーティーで「お調子者」と緊張しながらも口説こうとするが、カルギナはノヴォセルツェフの印象を悪くする下手な試みにさらに反発する。やがて酔っ払ったノヴォセルツェフは苛立ち、カルギナに「冷淡で、非人間的で、無情」だと言う。

翌朝、ノヴォセルツェフはカルギナに謝罪を求めますが、うっかり彼女を泣かせてしまいます。カルギナは、部下の間での彼女の評判を知っていると明かします。二人は心から話し合い、親しくなり、すぐにお互いを好きになります。カルギナは次第に頑固な女性の鎧を脱ぎ捨て、全体的な外見を良くすることにもっと努力を注ぎ、同僚を驚かせます。

アナトリーとリュドミラの関係は、喜劇的な場面や応酬に満ちて発展する。同時に、大学時代に何年も付き合っていたオルガ・リジョワとユーリ・サモフヴァロフの間でドラマが展開する。二人とも既婚者だが、サモフヴァロフがオフィスにやって来たことでオルガの恋愛感情が再燃する。しかし、彼は彼女を古い友人や同僚として扱うだけである。オルガは彼にラブレターを書き始め、それを、有能な情報収集家で噂好きでもある「フランプ」の秘書、ヴェラ「ヴェロチカ」を通じて彼に渡す。ヴェロチカは最終的に手紙を読んで、オフィス全体にそのことを漏らす。手紙にうんざりしたサモフヴァロフは、局の労働組合委員会活動家であり、会計士でオフィスの世話焼きでもある、おせっかいなシューラに状況を伝える。彼がシュラに渡し、委員会で「問題を解決する」よう頼んだ手紙は、その後カルギナに没収され、カルギナはサモクヴァーロフの無神経な態度を叱責し、この問題は彼とルィジョワの間で個人的に処理するよう要求した。その後、傷つき屈辱を受けたルィジョワは、サモクヴァーロフに手紙を返すよう頼み、仕事と日常生活に戻った。

サモフヴァーロフがルイジョワの不注意を冷酷に扱ったことを知ると、ノヴォセルツェフは怒ってサモフヴァーロフに、そして後には噂好きのシューラに対峙する。サモフヴァーロフは報復としてノヴォセルツェフの当初の「計画」をカルギナに明かす。カルギナはショックを受け、彼が前の恋人と同じく自分を捨てる男の一人に過ぎないと考える。彼女は彼をオフィスに呼び出し、軽工業部門の部長に任命し、皮肉を込めて昇進の計画を称賛しながら、関係を終わらせるつもりだと告げる。恥ずかしくなったノヴォセルツェフは、最初は下心を持って彼女を追いかけていたが、優れたリーダーとして彼女を高く評価し、愛するようになったと認めるが、カルギナはそれを否定する。苛立ったノヴォセルツェフは昇進を拒否し、辞職を申し出るが、カルギナは彼に意地悪するためにそれを拒否し続ける。この状況は激しい口論に発展し、激怒したリュドミラがノヴォセルツェフを建物から追い出すと、オフィスで大乱闘に発展する。二人はノヴォセルツェフのサービスカーの後部座席に飛び乗り、ノヴォセルツェフはリュドミラをなんとか慰め、抱き合う。字幕では、9か月後にノヴォセルツェフの家族に3人の男の子が生まれると示唆されており、夫婦にもう1人の息子が生まれることを暗示している。

• アリサ・フレインドリヒは、カルギナ役の第一候補だった。エリダール・リャザーノフは、フレインドリヒを念頭に置き、この役を創作した。さらに、彼は、映画に出演させたい俳優全員の同意を得た後にのみ、脚本に真剣に取り組み始めた。ソ連映画界では、監督が、予備的なスクリーンテストや芸術評議会の承認なしに、自分の選んだ俳優全員をキャスティングできるというのは、珍しいケースだった。^{[1] [2]}リャザーノフは、フレインドリヒが故郷のレニングラードでの舞台公演やリハーサルで忙しいため、映画の撮影のためにモスクワに来ることができないのではないかと心配した。そこで、彼は、女優と彼女のマネージメントの両方に、要求があればすぐにレニングラードに行くことを許可することを約束した。彼女は、劇場に頻繁に行かざるを得ず、モスクワとレニングラードの間を頻繁に行き来していたことが判明した。^[1]
• だらしない上司の本物のイメージを作り出すために、リャザノフとフレインドリヒはスタジオの衣装棚をすべて探し、だぶだぶの時代遅れの服を探した。カメラマンのウラジミール・ナハプツェフは父親の古い太いフレームの眼鏡をスタジオに持ち込み、それがイメージを完成させるのに役立った。^{[1] [3]}
• リャザノフは、1975年のヒット作『運命の皮肉』で登場したような、不器用な知識人の役に、アンドレイ・ミャグコフを2度目に起用するというリスクを冒した。キャスティングの際、監督の決定に誰もが賛成したわけではない。オレグ・バシラシヴィリは「悪役」サモフヴァーロフの役を好まなかった。フレインドリヒ同様、彼もレニングラードの舞台での義務からモスクワとレニングラードを頻繁に行き来しなければならず、自分の疲れ切った外見は、だらしなく控えめなノヴォセルツェフを演じるには理想的だと考えた。後に、撮影中に彼は監督の選択が正しかったと認めた。しかし、メイクアップアーティストにとって、疲れ切ったバシラシヴィリから艶やかな自己満足のサモフヴァーロフを作り、逆に洗練されたミャグコフからだらしない独身者のノヴォセルツェフを作るのは大変な作業だった。^{[1] [2] [3]}
• スクリーンテストが行​​われた数少ない役柄の 1 つが、活動家シューラ役だった。実生活ではソヴレメンニク劇場の地元労働組合委員長を務めていた女優リュドミラ・イワノワは、すぐに役に入り込み、「同志たちよ、50 コペイカを寄付せよ!」と叫ぶシーンが最も説得力があった。

オフィス・ロマンスは1978年に5840万人の観客を集めたソ連のヒット映画であり、^[4]現在でもロシアやその他の旧ソ連諸国で最も人気のあるソ連時代の映画の一つである。アリサ・フレインドリヒとアンドレイ・ミャグコフは、ソビエト・スクリーン誌の読者によってその年の最優秀男優に選ばれた。

この映画は批評家から概ね好評を博し、否定的なレビューは1つもなかった。監督と俳優の高い芸術的レベル、技術、有機的なコラボレーション、モスクワの生き生きとした描写、道徳的問題の探求と並行したコメディー要素が評価された。

国立芸術評議会のメンバーは、ソ連国家賞の主演俳優を指名した。主演俳優の中で受賞できなかったのはアリサ・フレインドリヒだけだった。当時の規則では、俳優は前回の受賞から2年以内に新たな賞を授与されることはなく、フレインドリヒは映画公開の1年前に舞台演技ですでに受賞していた。^{[1] [3]}

映画公開40周年を記念して、GoogleはGoogle Doodleをリリースした。^{[5] [6]}

2011年には、サリク・アンドレアシアンが監督を務めた リメイク版『Office Romance. Our Time』が公開された。

アリサ・フレインドリヒとアンドレイ・ミャグコフが歌ったこの映画の歌はソ連でヒットした。

• 「私の魂は安らぎを得られない」（For The Sake O' Somebody、逐語訳：「私の魂は安らぎを得られない」）アンドレイ・ペトロフ作詞 -ロバート・バーンズ、サムイル・マルシャーク訳 - メインテーマ。アリサ・フレインドリヒとアンドレイ・ミャグコフが歌う2つのバージョン。
• アンドレイ・ペトロフ –エフゲニー・エフトゥシェンコの「Нас в набитых трамваях болтает」（混雑した路面電車に揺れる）、アンドレイ・ミャグコフが歌う。
• 「恋人たちの話は突然止まる / 最後のポピーは花びらを落とす」、アンドレイ・ペトロフ作曲、ニコライ・ザボロツキー作曲 - 同じ曲だが歌詞が異なる 2 曲。それぞれアリサ・フレインドリヒとアンドレイ・ミャグコフが歌っている。
• 「Песенка о погоде」（天気についての歌）、「У природы нет плохой погоды」（自然に悪い天気はない）としても知られ、アンドレイ・ペトロフ – エルダール・リャザノフが作曲し、アリサ・フレインドリッヒが歌った。
• メインテーマと「Lovers' Talks Stop Suddenly」に基づいた、アンドレイ・ペトロフ（ロバート・バーンズ）による「Увертюра」（序曲）で 映画が始まります。
• 「Утро」（朝）、アンドレイ・ペトロフによるインストゥルメンタル。
• 「Дождь」（雨）、アンドレイ・ペトロフによるインストゥルメンタル、"A Song About Weather" に基づく。
• 「Танец воспоминаний」（追憶のダンス）、メインテーマに基づいたアンドレイ・ペトロフのインストゥルメンタル。
• 「Осень」（秋）、アンドレイ・ペトロフによるインストゥルメンタル
• 「フィナーレ」はアンドレイ・ペトロフ - ロバート・バーンズによるもので、メインテーマに基づいています。^[7]

2004年、サンクトペテルブルクのDJグルーヴが映画の主題歌のリミックスをリリースし、地元のラジオ局で頻繁に放送された。^[8]

Wikiquote にはOffice Romanceに関する引用があります。

• オフィスロマンス、エピソード 1 (ロシア語、英語字幕付き) YouTube
• オフィスロマンス、第2話（ロシア語、英語字幕付き）YouTube
• IMDbのオフィスロマンス
• AllMovieのオフィスロマンス
• 映画へのオマージュ（ロシア語）
• 映画ギャラリー1
• フィルムギャラリー2