Loading article…
オッズ ボドキンスは、中世以降の 古風な英語の誓いの言葉です。
オッズ ボドキンは、一般的には「神の体」[1]（あるいは「神の愛しい体」 [ 2] ）の婉曲表現であると考えられていますが、「神の短剣」[2]や「神の（磔刑の）釘」[3]も語源の可能性が示唆されています。「ボドキン」は中世には多くの小さくて鋭利な道具を指す用語として流行しており、たとえば、ボドキンポイント（細い鎧を突き刺す矢じり）、ボドキン針、短剣[4] 、スティレットまたは「釘打ち刀」[5]、千枚通しのような革を打ち抜く道具[ 1]、細くて先の尖った多目的な女性用アクセサリー[6]（この用法は後世に広まった可能性があります）などがあります。
ハムレットは独白「生きるべきか死ぬべきか」（1599年頃）の中で、短剣を表すのにこの語を使用している。「いつになったら彼自身が裸のボドキンでクワイタス（死）を果たせるだろうか？」 [7]チョーサーは『カンタベリー物語』で「ボドキン」という言葉をこの意味で使用しており（「しかし、もし彼がシムキンで、パナードかナイフかボドキンで殺されたら…」）[8]、この頃の他の作家も同様に使用しています。[9]
ods bodikin、odsbodikins、odds bud、oddsbud、gadsbodikins、adsbud、'sbodikinsなど、綴りや形には多くのバリエーションがある。[3]
ヘンリー・フィールディングは、印刷物でこの誓いを最初に使用した人物であり、1734年にイギリスで上演された戯曲『ドン・キホーテ』では、ドンの口に「odsbodlikins」という言葉が使われている。
「ボドキン」の語源は不明である。古フランス語の「bois de cuing」から来ている可能性がある。古フランス語の「coign」はくさび、またはヘルメットの先端を意味している。[9]あるいはゲール語の「biodag」から来ている可能性もあるが、その語源は不明である。ジョン・ミンシュー(1671) は、オランダ語起源かもしれないと示唆した。「bidowe」の既知の例はPiers Plowmanに登場し、おそらく「短剣」を意味しており、おそらく関連している可能性がある。アングロ・フレンチのbeitequin (小さな甲虫) やその他多くの可能性が、何世紀にもわたってさまざまな語源学者によって議論されてきた。また、ボドキン自体にも、他にも不明瞭で廃れた意味がいくつかある。[10]
参考文献
- ^ ab "odds bodkins". The Free Dictionary . 2023年9月19日閲覧。
- ^ ab 「Bodkins と bodkin - 同じ単語ですが文脈が違いますか？」。Stack Exchange。2015年。 2023年9月19日閲覧。
- ^ ab "ods bodikins".ウィクショナリー. 2023年5月28日. 2023年9月19日閲覧。 [より良い情報源が必要]
- ^ 「bodkin」。メリアム・ウェブスター辞典。 2023年9月19日閲覧。
- ^ 「SOE ボドキンまたはネイルダガー」。帝国戦争博物館。 2023年9月19日閲覧。
- ^ ベサニー・グロフ・ドラウ（2022年9月2日）「ボドキンは女の子の親友」オールドニューベリー博物館。 2023年9月19日閲覧。
- ^ ウィリアム・シェイクスピア（1599年頃）。「生きるべきか死ぬべきかの独白」。ハムレット。 2023年9月19日閲覧。
- ^ チョーサー、ジェフリー（2005年）。ジル・マン（編）。『カンタベリー物語』。ペンギンクラシックス（原語中英語版）。ペンギン。ISBN 978-0140422344. 2023年9月19日閲覧。3959-3960行目
- ^ ab "boidekin n."中英語辞典。ミシガン大学。 2023年9月19日閲覧。
- ^ アナトリー・リーベルマン（2015年10月7日）。「Bare bodkins and sparsely clothinged buttinskis, or, speaking daggers but using none」。OUPblog。オックスフォード大学出版局。 2023年9月19日閲覧。