地獄からの手紙

地獄からの手紙

『地獄からの手記』、2014年電子書籍版
著者	ニコライ・ヨルダノフとヴァリヤ・チェルヴェニャシュカ
翻訳者	ミレーナ・トドロワ (英語)、ドンチョ・フリステフ (フランス語)
言語	ブルガリア語、英語、フランス語
ジャンル	伝記小説
出版社	Hermes Books（2009年）、30 Degrees South Publishers（2010年）、NY Creative and Publishing（2014年）
発行 日	2009 年 11 月 20 日 ( 2009 年 11 月 20 日)
ページ	140
ISBN	978-619-90250-3-1[ 1 ]
に続く	ママには内緒だよ
Webサイト	www.yordanovbooks.com​​

『地獄からの手記』（ブルガリア語: "Записки от ада") は、ニコライ・ヨルダノフとヴァリヤ・チェルヴェニアシュカがリビアでのHIV裁判中にリビアの複数の刑務所で過ごしたチェルヴェニアシュカの生活を描いた自伝的小説である。ムアンマル・カダフィの支配下で8年半もの間獄中で過ごした出来事を追っている。チェルヴェニアシュカは、他の6人の医師とともに、ベンガジの病院で数百人のリビアの子供たちに意図的にHIVウイルスを感染させ、大量殺人に関与したとして告発された。彼女は2002年から2007年の間に何度も死刑判決を受け、2007年7月24日に政治交渉の末に釈放された。 ^{[ 2 ]}

ヨルダノフは2008年にテレビ番組「サイキック・チャレンジ」の撮影中にチェルベニアシュカと出会い、一緒に本を書こうと提案した。^{[ 3 ]}二人はソフィアにある彼女の娘のアパートで何度か会った。^{[ 4 ]}執筆には1年半かかり、初版は2009年11月に出版された。

1999年、17人のブルガリア人看護師がリビアのベンガジにある病院で働いていたところ誘拐され、首都トリポリの警察署に監禁された。その後8年半の間、チェルベニアシュカを含む5人の看護師は、400人以上の子どもに意図的にHIVを感染させたとして告発され、さまざまな刑務所に収監された。彼女たちは拷問、肉体的および精神的虐待、そして数回の死刑判決を生き延び、2007年に釈放された。 ^{[ 5 ]}チェルベニアシュカは、ブルガリアに帰国してから1年後に、共著者に自身の体験を語った。

^{この事件の被告人全員が}拷問を受けたと主張している。チェルヴェニアシュカは「レッドカーペット」、「私の中の地獄」、「死の女たちの散歩」の章で、^溺死、殴打、絞首刑、犬による襲撃など、自身が経験したさまざまな拷問の方法を詳細に描写している。彼女はまた、HIVウイルス感染の模擬などの心理的暴力にもさらされ、他の囚人の処刑を目撃した。

この本は、2009年11月20日にブルガリアのHermes Booksから「Записки от ада: Ужасите в либийските затвори」（「地獄からの手記：リビア刑務所の恐怖」）として初めて出版されました。 ^{[ 7 ]} 2009年12月2日、医療従事者の釈放に積極的に取り組んだブルガリアの元外務大臣ソロモン・パッシー^{[ 8 ]}によって紹介されました。

2010年3月、南アフリカでは「30° South Publishers」から「Notes from Hell: A Bulgarian Nurse in Libya」というタイトルで『Notes from Hell: A Bulgarian Nurse in Libya』が出版された。^{[ 9 ]}

『Notes From Hell』は、2011年に30° South Publishersから電子書籍として再版されました。3年後、NY Creative and Publishingからブルガリア語版と英語版が再出版されました。Amazon、iTunes、主要なオンライン図書館などで、epub、mobi、PDF、Kindleなど様々な形式で入手可能です。

2017年、医療従事者解放10周年を記念して、表紙と副題が異なるフランス語版が「地獄からの手記：真実の物語」として出版された。^{[ 4 ]}

2018年、イギリスの女優ナノ・ネイグルが、この物語のオーディオブック版でチェルヴェニアシュカの伝記のナレーションを担当した。 ^{[ 10 ]}

この本は、チェルヴィナシュカの出身国であるブルガリアで好意的な評価を受けた。スタンダール紙の記者は「重要な議論のテーマ」と評した。別の新聞であるテレグラフ紙は、この本を「最も感情的で、真実を明らかにする告白の一つ」と称賛した。^{[ 12 ]}テレビジャーナリストのアニ・ツォロヴァは「力強い物語」と評した。^{[ 13 ]}

南アフリカ では、 『Notes from Hell』は批評家から好意的な反応を得た。ケープ・タイムズのミシェル・ブリストウ＝ボビーによれば、「『Notes from Hell』は10年以上にわたる拷問、残虐行為、絶望を記録している。この親密な記録は、生々しい正直さと感情で伝えられている。人生における不正義のいくつかを冷徹かつ冷静に見つめた作品だ。」シチズンのドリース・ブラントは、「…この物語は、最も極端な形の残虐行為、リビア政府が非難されている残酷な不正義の意図的な行為を示している。この本を読むと、身がすくむだろう。」と主張している。^{[ 14 ]}