テキサス人の復讐、あるいは、北対南

『テキサス人の復讐、あるいは北対南』（フランス語: Nord contre Sud ）は、フランスのSF作家ジュール・ヴェルヌの小説の英訳版の正式タイトルで、フロリダ州ジャクソンビル近郊に住む奴隷制度反対派の北部人ジェームズ・バーバンクと、バーバンクに恨みを抱く奴隷制度賛成派の南部人テキサーの物語を中心に展開する。1887年にフランスで出版されたこの作品は、アメリカでの発売時に冷ややかな反応を受けた。その理由の一つは、ヴェルヌが南北戦争の詳細について知識が不足していたためであり、その後、ヴェルヌの他の多くの作品に比べて忘れ去られてしまった。

テキサーとバーバンクは激しい敵対関係にあり、バーバンクの奴隷制度を悪とみなす北部的な見解は、アメリカ連合国の奥地に住むテキサーやコミュニティの他の人々には受け入れられない立​​場だった。しかし、この意見の相違に加えて、テキサーはバーバンクが過去にテキサーにもたらした法的トラブルに憤慨しており、テキサーは有罪判決を免れるための完璧なアリバイをでっち上げたにもかかわらず、復讐の必要性を感じ、やがてジャクソンビルのコミュニティで有力かつ有力な人物となる。この新たに得た権力を使って、テキサーは町の人々をバーバンクに敵対させ、カムドレス・ベイとして知られるバーバンクの農園を破壊する暴徒を率いる。バーバンクの娘ダイと世話役のゼルマは、テキサーを名乗る男に誘拐され、エバーグレーズのカーネラル島と呼ばれる場所に連れて行かれたとされる。道中、アメリカ海軍の協力を得た彼らは、カムドレス湾での事件とほぼ同時期に、しかし遠く離れた場所で発生したと思われる犯罪に対応して、テキサーを探している別のグループを発見する。これにより、本物のテキサーと偽物のテキサーが一人ずつ存在することが明らかになり、ダイとゼルマだけでなく、この謎の解明を求めて捜索が続けられることになる。

本書の原題であるフランス語のNord Contre Sud は、1887 年 11 月にパリの J. Hetzel et Cie 社から挿絵入りの完全版として初めて出版されました。 ^{[ 1 ]} 最初のアメリカ版（および最初の英語版）では、Nord Contre Sud (North Against South) は副題に追いやられ、本書のタイトルはTexar's Vengeanceとなり、すぐにTexar's Revengeと再翻訳されました。この版は、ニューヨークの George Munro 社から (1887 年) 出版され、Laura E. Kendall による翻訳で、「Seaside Library」の一部として出版されました。^{[ 2 ]}しかし、それ以降、タイトルにはさらに小さな変更が加えられ、タイトルを「The Texar's Revenge」と呼ぶ版もあれば、タイトルを完全に省略してよりシンプルな「North Against South」としている版もあります。最も一般的で、一般的に受け入れられているアメリカ版のタイトルは、完全な「Texar's Revenge, or, North Against South」です。また、本書を2巻に分けた版もいくつか存在し、それらは「北部のバーバンク」と「南部のテキサー」と呼ばれ、どちらも本書のほとんどの版に収録されている。その後20年間、米国ではWLアリソン、ハーストなどの出版社から様々な廉価版が出版された。

英語で初めて完全図解版として出版されたのは、1887年12月にロンドンのサンプソン・ロウ、マーストン、サール、リヴィントン社から出版された『North against South』である。これはジョージ・マンローが出版したものとは異なる匿名の翻訳である。2007年には、米国で初めて完全図解版として出版された『North against South』が、メリーランド州セントマイケルズのチョプタンク・プレスからルル・プレスの書籍として出版された^{[ 3 ]}。これはサンプソン・ロウの初版の複製復刻版である^{[ 4 ] 。}

[ジュール・ヴェルヌの]「テキサス人」の物語では、非常に細い物語の流れが、反乱に関する驚くほど不正確な情報によって、ほとんど扱いにくいほど膨れ上がっている。もし誰かがこのゲームに価値があると思ったなら、物語の歴史的部分にある様々な滑稽な不正確さを指摘するのは簡単だろう…[T&M ^{[ 2 ]}より引用]