今日は牛乳なし

「今日は牛乳なし」
ハーマンズ・ハーミッツのシングル
アルバム『There's a Kind of Hush All Over the World』より
B面	「予約が確定しました」
リリース	1966年9月30日（イギリス） 1967年1月（米国）
記録済み	1966年8月13日
スタジオ	デ・レーン・リー、ロンドン
ジャンル	バロックポップ、ポップ
長さ	2:56​​
作詞家	グラハム・グールドマン
プロデューサー	ミッキー・モスト
ハーマンズ・ハーミッツのシングル年表
「このドアは両方向に開く」 （1966年） 「今日はミルクなし」 （1966年） 「イースト・ウェスト」 （1966年）

「ノー・ミルク・トゥデイ」は、グレアム・グールドマンが作詞し、イギリスのポップバンド、ハーマンズ・ハーミッツが最初にレコーディングした曲である。この曲は、マンチェスター出身のグループによって1966年10月にイギリスで初めてシングルとしてリリースされ、B面の「マイ・リザベーションズ・ビーン・コンファームド」と共にチャートインし、イギリスシングルチャートで最高7位を記録した。^[1]アメリカではシングルとしてリリースされなかったが（代わりに同じB面の「ダンディ」がリリースされた）、アメリカで「ゼアズ・ア・カインド・オブ・ハッシュ」のB面としてリリースされた際に人気を博し、1967年に35位（A面は4位）に達するなど、そこそこのヒットとなった。また、多くのヨーロッパ諸国でも大ヒットとなった。

この曲は、Aマイナーの落ち込んだ内省的な詩が中心で、Aメジャーの明るいコーラスがうまく挿入されており、グールドマンがハーマンズ・ハーミッツのために書いた2番目の主要曲である（前作は「Listen People」で、全米3位となった）。^[2]

歌詞は、牛乳配達人が毎朝新鮮な牛乳を瓶詰めにして各家庭に配達するという、当時一般的だった習慣について述べている。この歌の主人公の恋人が引っ越したばかりなので、その家庭では牛乳があまり必要なくなってしまう。家の前に掲げられた、牛乳配達人にいつもの瓶を置かないように求める張り紙は、通行人にはありふれたものに思えるが（「このメッセージの意味が彼らにわかるはずがない」）、歌手自身にとっては関係の破局を象徴している（「私の夢の終わり」）。^[3] グールドマンは、ある日友人の家の外に「本日の牛乳配達なし」の張り紙が掲げられているのを見て、父親がそれはさまざまな理由によるものだと考えたことから、ザ・ホリーズのためにこの曲を書いた。 ^[4]

このシングルはバンドが弦楽器セクションを採用した最初の曲であった。^[3]

後にレッド・ツェッペリンで有名になるジョン・ポール・ジョーンズが、この曲のチャイムを導入したとされ、ピーター・ヌーンが公に称賛した。

その後、この曲はグールドマン自身によって、1968年のデビューアルバム『ザ・グレアム・グールドマン・シング』からの唯一のシングル（『ザ・インポッシブル・イヤーズ』と共にリリース）として録音され、2006年にはグールドマン自身のバンド10ccがリリースしたコンピレーションアルバム『グレイテスト・ヒッツ...アンド・モア』に収録された。

この曲は、2009年にノルウェーの牛乳会社TineのCMキャンペーンで広く使用された。また、1990年代にはオランダの牛乳会社CobercoのCMでも使用された。

ドイツ語版の「Brötchen und Milch」は、オルデンブルクのビート グループ The Four Kings によって 1966 年にメトロノーム レーベルからリリースされました。スペイン語版の「Todo Cambió」は、1967 年に Lita Torelló (es) によって録音されました。1984年には、この曲は Josef Melen によって「Né, pětku né!」 ( František Ringo Čech作詞) として歌われ、チェコスロバキアで大ヒットしました。

「No Milk Today」はサンズ・オブ・アナーキーの公式サウンドトラックにも収録されており、頻繁にサウンドトラックを手掛けるザ・フォレスト・レンジャーズがカバーし、フォークシンガーのジョシュア・ジェームスが参加している。カバーはシーズン3の第1話で使用された。

元YUとセルビアのバンド、リブリャ・チョルバは、 1993年のアルバム『ズボゴム、セルビヨ』で、スロボダン・ミロシェヴィッチ政権を批判する抗議歌「Danas nema mleka」のセルビア語ハードロックカバーを制作した。オリジナルのタイトルに触発されたセルビア語カバーは意味を逆転させ、「Danas nema mleka、danas nema hleba」（「今日は牛乳がない、今日はパンがない」）という歌詞で始まり、当時のセルビアの著しく低下した生活水準を批判している。^[6]

• ハーマンズ・ハーミッツのディスコグラフィー