ニーナ・ルーツ

ニーナ・ルーテスは、フランスとイタリアの文学の翻訳者です。受賞歴のある翻訳者であり、小説、短編小説数冊、自伝的本も出版しています。

ルーツは1958年にイタリアに渡り、そこで映画業界で働き始めた。後に映画編集者と結婚し、トロント、マドリード、ローマに住み、働いた。^[1]ブレーズ・サンドラールの『空の回想録』の翻訳は1993年にフローレンス・グールド翻訳賞を受賞した。^[2]

• 驚いた男：ブレーズ・サンドラールの小説、1970年。フランス語のL'homme foudroyéからの翻訳。
• ブレーズ・サンドラール著『プラヌス』 、1972年。フランスのブルランゲールから翻訳。
• ダチア・マライーニ著『女泥棒の回想録』（1973年）。イタリア語の『Memorie di una ladra 』からの翻訳。
• ブレーズ・サンドラール著『 Lice』、1973年。フランス語の『La main coupeé』から改訂を加えて翻訳。
• 私は神風特攻隊員だった。長塚隆二著『神風の騎士』、1973年。フランス語の『J'etais un Kamikaze les chevaliers du vent divin 』からの翻訳。ピエール・クロステルマンの序文付き。
• アマコルド。フェデリコ・フェリーニ作、トニーノ・グエラ共演の町の肖像。イタリア語から翻訳。
• フランスにおける食事の芸術：19世紀の作法とメニュー、ジャン＝ポール・アロン著。フランス語からの翻訳。
• 『Les onze mill verges: or, The amorous adventures of Prince Mony Vibescu』 、ギヨーム・アポリネール著、1976年。リチャード・N・コーによる序文付き。フランス語から翻訳。
• ジャック・ラカリエール著『グノーシス派』（1976年）。フランス語の『Les gnostiques』からの翻訳。ローレンス・ダレルによる序文付き。
• ブレーズ・サンドラール著『ゴールド：ジョン・オーガスタス・サッター将軍の素晴らしい歴史』（1982年）。フランス語の『L'or, ou, La merveilleuse histoire du General Johann August Sutter 』からの翻訳。
• ブレーズ・サンドラールの「ノックアバウト」 （1982年）
• ダン・ヤック、ブレーズ・サンドラール著、1987年。フランス語から翻訳。
• フェデリコ・ゼリ著『イメージの背後にあるもの：絵画を読む芸術』 （1990年）。イタリア語の『Dietro l'immagine』からの翻訳。
• アンリ・フレデリック・ブラン著『眠りの帝国』。フランス語版『Empire du sommeil』より翻訳。
• スカイ：ブレイズ・サンドラースによる回想録、1996年。
• （アンドレ・マソワン・ド・ヴィルトン訳）『運命の輪：エディット・ピアフの自伝』エディット・ピアフ著、2004年

• メアリー・デクスター、メアリー・シニスター、1983年
• カエルの王子様、1985年
• 映画界の冒険、2013年