ニコレット・ジガンティ

ニコレット・ジガンティは17世紀イタリアのレイピア 剣術の名人である。1606年の著作^{[1]の口絵には「ニコレット・ジガンティ、ヴェネツィア人」とあるが、証拠からジガンティ自身または彼の家族が}イタリア中部のマルケ州フォッソンブローネの町からヴェネツィアに移住したと推測される。^[2]

ジガンティの生涯についてはほとんど知られていないが、1606年の論文の献辞では、27年間の職業経験があったと記されている。一方、フォッソンブローネのジガンティ家は下級貴族であり、ヴェネツィアで長く軍務に就いていた。^[3]彼はヴェネツィア流の剣術の代表として有名である。^[4]

1606年に出版された彼の著作は1628年にイタリア語で再版され、^[5] 1619年、1622年、1644年にはフランス語とドイツ語の対訳で出版された。^[6]

ヨハン・ヨアヒム・ヒュニッチは、フランクフルトで印刷された1622年のフランス語とドイツ語へのジガンティの論文の第2巻で、ジガンティがサルヴァトール・ファブリスを盗作したと非難している。 ^[7]これはおそらく根拠のないもので、1606年の彼の作品の後の版のいずれにもジガンティが関与していたという証拠はない。同様に、ジガンティは1606年の自身の論文の1628年のイタリア語版にも関与していないようで、その版は単に、当時亡くなっていたコジモ2世・デ・メディチに捧げられたジガンティのオリジナルの1606年の献辞を再版したもので、印刷業者による別の献辞ではジガンティの継続的な関与について一切触れられていない。同様に、論争の的となっている1622年版には献辞がなく、出版者兼翻訳者のデ・ゼッターが許可なく印刷したものと思われる。

1606 年の論文の中で、ジガンティは何度か第 2 巻の出版を約束していました。この約束は果たされなかったようです。シチリアの巨匠パラヴィチーニは、1673 年にはすでに、自分が第 2 巻を出版しているときに、最初の本では約束しなかったのに、ジガンティなどの他の巨匠が第 2 巻を出版することを強い皮肉を込めて指摘していました。

…好奇心旺盛な人に[守れない]約束をしてはいけません。…ニコレット・ジガンティは2冊目の本を出版すると約束しましたが、見つかりません^[8]

ジガンティの2冊目の著書とされる本についての最初の肯定的な言及は、1847年に出版されたアルベルト・マルキオンニの『Trattato di scherma』まで現れない。

1608年、ピサのジョヴァンニ・フォンターニの出版社から、ニコレット・ジガンティによる2冊目のフェンシングの本が出版された。この本では、片剣、剣と短剣、剣とロテッラ、剣とタージ、剣とバックラー、剣とマント、短剣のみ、短剣と槍、短剣のみと剣の使用法について扱っている。続いて、武器の掴み方や顔面への柄頭打撃、その他の組み技について論じ、左手を相手の剣の柄にかけるようアドバイスしている。相手がテルツァのライン上でカヴァツィオーネを行うテンポで、パッサータ・ソットを実行することを提案している。最後に、左足を前にして剣と短剣を使った新しいガードについて論じ、左足を前にして可能なすべての動作を教える別の本を出版することを提案している。この論文には53枚の図が掲載されているが、非常に下手に描かれ、同様に彫刻されている。しかし、彼の論文は非常に有用な教えに満ちている。^[9]

この著作はゲッリによっても引用されているが、彼はマルキオンニの著作を一字一句そのまま引用し、「稀少な著作」という注釈を付け加えているだけであり、彼自身がこの論文を調べたわけではないことはほぼ間違いないことがわかる。^[10]

マルキオンニの記述に一致するこの謎の第二の作品の存在は、2013年11月にピエルマルコ・テルミニエッロとジョシュア・ペンドラゴンによる英訳が出版されるまで確認されなかった。^[11]

ヴェネツィアのレイピア：学校、またはサル（1606 年のジガンティの最初の本の英訳）。

ニコレット・ジガンティの「失われた」第 2 巻 (1608 年): レイピア剣術論文 (1608 年にジガンティが「失われた」第 2 巻の英語訳)。