ナゾトキ

ナゾ・トキー（نازو توخۍ）は、ナゾ・アナ（パシュトー語：نازو انا、「祖母のナゾ」）としてよく知られ、パシュトー語で詩を書き、作家として活動したアフガニスタン 人である。^[1] 18世紀初頭の有名なアフガニスタン王ミルワイス・ホタクの母であり、カンダハル地方の有力な家庭で育った。 ^[2]アフガニスタンの歴史上、勇敢な女性戦士として、また「アフガニスタン国家の母」として記憶されている。^{[3] [4]}

ナゾ・トキは、1651年頃、アフガニスタンのカンダハル州タジ近郊のスポズマイズ・グル村の有力で裕福なパシュトゥーン人の家庭に生まれた。父のスルタン・マラハイ・トキは、トキ・パシュトゥーン族の著名な族長で、ガズニ地方の知事でもあった。^[5]彼女はカラム・ハーンの息子サリム・ハーン・ホタクと結婚した。^[4]ホタク朝の有名なアフガニスタンの統治者ミルワイス・ホタクは彼女の息子であり、マフムード・ホタクとフセイン・ホタクは彼女の孫である。^[6]

ナゾは博学な詩人となり、礼儀正しい人物となった。彼女は愛情深く思いやりのある性格で知られていた。ナゾの父は彼女の教育と育成に細心の注意を払い、カンダハールの学者たちに彼女を徹底的に教育させた。彼女は詩とパシュトゥンワリ法典への強い支持によって尊敬を集め、「アフガニスタン国家の母」とみなされるようになった。^{[3]ナゾはパシュトゥンワリ法典を}パシュトゥーン部族連合の法典とするよう求め、ギルジ部族とサドザイ部族の紛争を仲裁して、ペルシャのサファヴィー朝の外国の支配者に対する同盟を奨励した。アフガニスタン文化に対する彼女の詩的貢献は今日でも高く評価されている。

父親がスール山の近くでの戦いで殺されたとき、ナゾの兄は復讐のために戦いに行き、ナゾに家と要塞の責任を託した。彼女は剣を帯び、男たちとともに要塞を守った。^[7]

これはナゾ・トキの詩（原文はパシュトー語、彼女が作った2000ほどの連句のうちの1つ）からの翻訳抜粋です。

憂鬱な目から涙が落ちるように、夜明けの水仙から露が落ちる。
ああ、美しい人よ、私は尋ねた、何があなたを泣かせるのか？
人生は私にとって短すぎる、とそれは答えた、
私の美しさは一瞬で咲いては枯れる、
まるで微笑みが現れては永遠に消え去るように。^[8]

— ナゾ・トキ

伝説によれば、ナゾ・アナは息子ミルワイス・ホタクが生まれた 夜、不思議な夢を見たそうです。

ミルワイスが生まれた夜（1673年）、彼の母ナゾ・アナは、シャイク・ベト・ニーカ（パシュトゥーン人のベッタニ連合の伝承上の指導者または祖先）の夢を見た。彼はナゾに、生まれたばかりの赤ん坊を大事にするように、その子が成長したら彼の働きによって国が祝福されるから、と言った。ナゾ・アナは時折、息子にその奇跡的な夢を思い出させ、誠実に行動するようにと助言した。幼いミルワイスは、母親の助言を永遠に守った。^[2]

ナゾ・アナは、息子のミルワイスの死から2年後の1717年頃に66歳で亡くなった。彼女の死後、彼女の活動はアフガニスタンの首長アフマド・シャー・ドゥラーニの母であるザルグナ・アナによって引き継がれた。^[要出典]

ナゾ・アナはアフガニスタン人の間でヒロインとして崇拝されており、アフガニスタンの様々な学校やその他の施設が彼女の名前にちなんで名付けられている。 ^{[9] [10] [11] [12]}

• トキ
• マイワンドのマラライ
• ホタク王朝
• パシュトゥー語の文学と詩

• アフガニスタンのナゾアナ小学校
• アフガニスタン、カンダハルの女子高等学校ナゾアナ
• アフガニスタン、カブールのナゾ・アナ・クリニック
• ナゾトキ関係ウェブサイト