Loading article…
| 英語: 独立中立国トルクメニスタンの国歌 | |
|---|---|
トルクメニスタンの国歌 | |
| 歌詞 | Saparmurot Nyýazow、1996 年 2008 年に修正 (現在のバージョン) |
| 音楽 | ウェリ・ムハドウ |
| 採用 | 1996年9月27日（オリジナル版） |
| 再採用 | 2008 (現在のバージョン) |
| 先行 | トルクメン・ソビエト社会主義共和国の国歌 |
| オーディオサンプル | |
| |
トルクメニスタン国歌は1996年にトルクメン・ソビエト社会主義共和国国歌に代わるトルクメニスタンの国歌として採用された。 2006年にサパルムラト・ニャゾフが死去した後、2008年に歌詞が修正され、リフレインにある彼の称号「トルクメンバシ」が削除された。[1] [a]音楽はウェリ・ムハドフが作曲し、[2]ソビエト時代の国歌の音楽も作曲した。
歌詞はもともとトルクメニスタンの初代大統領サパルムラト・ニャゾフ（通称トルクメンバシ）が書いたもので、同氏は2006年12月21日に死去した。同氏の死後2年も経たないうちに、コーラス部分で同氏に言及する部分が「国民」に置き換えられ、[ 3] 3番目と最後の詩と曲冒頭のコーラスは削除された。国歌はラジオやテレビの放送開始時に現地時間午前6時55分に演奏され、ラジオやテレビ局の放送終了時に再び演奏される。[4]
歴史
数年前に独立したトルクメニスタンは、1996年まで、歌詞のないトルクメンSSR国歌を国歌として使用していました。新しい国歌は、1996年9月27日にバイラマリのトルクメニスタン人民評議会によって採択されました。国の初代指導者サパルムラト・ニャゾフにちなんで「トルクメンバシの偉大な創造」というコーラスの最初の文で知られるこの国歌は、1997年から2008年まで使用され、2006年のニャゾフの死後、 後継者のグルバングル・ベルディムハメドフの指示により、若干の変更が加えられました。
歌詞
現在の役人
- 英語翻訳
I
祖国よ、あなたのために犠牲になる覚悟はできている
。勇敢な先祖たちの心の中の魂。
それは中立独立国家の光であり、
その旗は全世界に高くはためいている。
コーラス:
トルクメン人による永遠の偉大な創造物、
私の強く偉大な国家、私の偉大な主権国家。
あなたは魂の光であり歌そのものである。
トルクメニスタンよ、万歳、繁栄あれ!
II
部族の血脈で統一された私の国家、
先祖の不滅の血が流れている。
嵐や時代の不和が私たちを恐れさせることは決してない。何世代にもわたって
私たちの栄光を守るために集まるだろう。
コーラス
オリジナル版
- 英語翻訳
コーラス:
トルクメンバシの永遠の偉大な創造物、
私の強く偉大な国民、私の偉大な主権国家。
あなたはまさに魂の光であり歌です
。私のトルクメニスタンよ、永遠と繁栄を！
私
は祖国であるあなたのために血を流す覚悟ができています
。勇敢な先祖たちの心の中にある精神です。
それは中立独立国家の光であり、
その旗は全世界に高く翻っています。
コーラス
II
私の国民は部族の血筋で統一され、
先祖の不滅の血が流れています。
時代の嵐や不和が私たちを恐れることはなく、
世代を超えて私たちの栄光を守るために集まります。
コーラス
III
山、川、ステップの美しさ、
愛と運命、私の啓示！
祖先と後継者の祖国
を冷酷に見る私の目が見えなくなるようにしてください
注記
- ^ この曲のタイトルは、トルクメン語の直訳で「独立中立トルクメニスタン国歌」と曖昧に訳されることもある。トルクメン語ではキリル文字が今でも広く使われているため、キリル文字ではГарашсыз, Битарап Түркменистаның Дҩвлет Гимниと表記される。この曲のタイトルはアラビア語で次のように表記される。قاراشسؽز، بيتاراپ تۆرکمنيستانؽنگ دولت گيمنى。この曲の発音は[ˌɢɑɾɑʃˈθɯð | ˌbiːtɑˈɾɑp tʏɾkˌmønʏθːɑˈnɯŋ dœβˈlet gɪmˈnɪ]
- ^ ab ヘルプ:IPA/トルクメン語およびトルクメン語文法§音韻論を参照してください。
参考文献
- ^ トルクメニスタン、黄金時代の頂点へ、アシガバート、2005年。
- ^ Nee, Patrick W. (2014-04-04). トルクメニスタンの重要な事実: トルクメニスタンに関する必須情報。The Internationalist。p. 15。
- ^ 「絶対的リーダーの名前が国歌から削除」ロイター2008年12月16日2019年7月7日閲覧– www.reuters.com経由。
- ^ GhostarchiveとWayback Machineにアーカイブ：「Asgabat tv turkmenistan anthem and closedown HD」。2015年9月7日。 2019年7月7日閲覧– YouTube経由。
- ^ “テュルクメニスタニシュ・ドゥーレット・セナシー・ハキンダ”.テュルクメニスタニシュ・バシュ・プロクラトゥラシ。 2008年。2022-03-28に取得。
- ^ “テュルクメニスタニシュ・ドゥーレット感覚”.テュルクメニスタンの法律は私たちに課せられたものであり、メルケジのようなものです。 2022-05-31 のオリジナルからアーカイブされました。2022-03-28に取得。
- ^ “テュルクメニスタニシュ・ドゥーレット・センナシー/テュルクメニスタニシュ・イリムラール・アカデミアシ”.テュルクメニスタニシュ・イリムラル・アカデミー。 2022-03-08 のオリジナルからアーカイブされました。2022-03-28に取得。
- ^ イアン・バーウィック (2017-02-12). 「国歌：トルクメニスタン - ガラシュズ、ビタラップ・テュルクメニスタニシュ・ドゥーレト」。ユーチューブ。 2022-03-28 のオリジナルからアーカイブされました。2022-03-28に取得。
{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元の URL ステータス不明 (リンク) - ^ ab Türkmen Ýazuw Kadalary (توركمن يازوو قادالاري)。マーグシュ.ir。
- ^ “Döwlet Gimni/Türkmenistanyň Ylymlar akademiýasy”. Science.gov.tm。 2019年4月22日のオリジナルからアーカイブ。2021年11月19日に取得。
- ^ アンセムセラピーアーカイブ (2018-09-24)。 「トルクメニスタン国歌 (1997-2008) - 「Garaşsyz Bitarap Türkmenistyň Döwlet Gimni」」。ユーチューブ。 2022-03-28 のオリジナルからアーカイブされました。2022-03-28に取得。
{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元の URL ステータス不明 (リンク)
外部リンク
- トルクメニスタン: Garaşsyz、Bitarap Türkmenistanyň Döwlet Gimni - トルクメニスタンの国歌の音声、情報と歌詞付き (アーカイブ リンク)
- RealAudio の「独立、中立、トルクメニスタン国歌」のインストゥルメンタル バージョン
- ルーナマ - 歌とビデオ クリップ (アーカイブ リンク) -ルーナマ専用のこの Web サイトには、国歌のボーカル バージョンやその他の歌やビデオ クリップが掲載されたページがあります。