リンバ・ノアストラ

リンバ・ノアストラ
英語: 「私たちの言語」
	リンバ・ノアストラの紋章
	モルドバの国歌
歌詞	アレクセイ・マテエヴィチ、1917年
音楽	アレクサンドル・クリステア、 1942年頃
採用	1995
先行	「デステプタ、ロマンチック！」
オーディオサンプル
	アメリカ海軍バンドによるヘ長調の演奏ファイル; ヘルプ;

ボーカル録音

「リンバ・ノアストラ」（ルーマニア語: [ˈlimba ˈno̯astrə]） ^ⓘ ）は、英語では「私たちの言語」として知られモルドバの国歌。^[1]1994年から使用され、1995年7月22日に正式に採用されました。^[2]

1990年代初頭の短い期間、モルドバの国歌は「Deșteaptă-te, române! 」であったが、これはルーマニアの国歌であり続けている。歌詞はアレクセイ・マテエヴィチ（1888年 - 1917年）が死の1か月前に書いた。 ^{[3]マテエヴィチは}ベッサラビアの民族解放に大きく貢献した。曲はアレクサンドル・クリステアが作曲した。

歌詞

「Limba noastră」の焦点は言語であり、その名前の由来となっています。この場合、モルドバの公用語であるルーマニア語です。

モルドバ憲法では同国の公用語はルーマニア語とされており、同様に2013年12月、モルドバ憲法裁判所は、独立宣言が憲法に優先し、したがって国語はルーマニア語であるとの判決を下した。^{[4]しかし、}トランスニストリアでは、また年配の人々の間では、この言語はモルドバ語と呼ばれることが多い。また、トランスニストリアでは、モルドバ語のキリル文字が今でも使用されており、ロシア語は同地域の大多数によって話されている。

この国歌は、国民に母国語の使用を復活させるよう呼びかけています。この詩では母国語の名前は出てきませんが、詩的に「私たちの言語」と呼ばれています。

「リンバ・ノアストラ」は12節からなる詩に基づいています。現在公式に定義されている国歌では、詩節が選ばれ、それぞれ4行の5節に再構成されました。つまり、それぞれ第1節、第2節、第5節、第8節、第12節であり、^[5]太字で強調表示されています。

画像

ルーマニア語の授業と教師を描いたモルドバの切手。黒板には「Limba noastră」の四行詩が描かれている。
国歌の最初の詩が刻まれたモルドバの切手。
マテヴィチ、詩の作者。背景には「Limba noastră」の四行詩が描かれています。
キシナウの「Limba noastră」の壁画（ 「ROMÂNĂ s」という言葉が祈られている）。

参照

「Deřteaptă-te, române!」、ルーマニア国歌
「Dimãndarea pãrinteascã」、アルーマニア人の民族歌
モルドヴェニズム

注記

^ ヘルプ:IPA/ルーマニア語およびルーマニア語音韻論を参照してください。
^ ロシア語はモルドバの公用語ではないが、ロシアとの長い歴史とロシアの影響により、今でも広く話されている。また、トランスニストリアとガガウズでは主にロシア語が話されている。

参考文献

^ミナハン、ジェームズ・B.（2009年12 月23日）。国のシンボルと紋章の完全ガイド[2巻]。ABC - CLIO。pp.468-469。ISBN 978-0-313-34497-8。
^ “20 de ani fără 「Deřteaptă-te、române!」”.アデヴァルル。 2014 年 6 月。
^ “De Ziua Limbii Române、「Limba noastră」 va răsuna dinturnul Primăriei Cluj”.ジウア・デ・クルージュ。 2017 年 8 月 30 日。2020 年12 月 3 日に取得。
^ 「モルドバの裁判所は、ソ連風の『モルドバ語』に代えて『ルーマニア語』を公用語とすることを決定」
^ 「モルドバ共和国の国歌」モルドバ共和国大統領府。 2022年4月30日閲覧。
^ “リンバ・ノアストラ”.ポエジー。 2010 年 2 月 21 日。2019 年8 月 23 日に取得。
^ “リンバ・ノアストラ”. Versuri si Creatii。 2019年9月5日のオリジナルからアーカイブ。2022 年2 月 7 日に取得。
^ “Лимба матернэ — флоаре етернэ”. Лимба молдовеняскэ (ルーマニア語)。 2015 年 4 月 24 日。2019 年8 月 23 日に取得。
^ Нал язык, нал клад нетленный...モルドヴェニ。 Перевод Д. Ольченко。

外部リンク

ウィキソース、「Limba noastră」、マテヴィチの詩全文（ルーマニア語）
モルドバ共和国の国章 – モルドバ共和国の公式ページには、旗と国歌に関するページがあり、ボーカル版とインストゥルメンタル版も掲載されています。
大統領官邸 – モルドバ大統領の公式ウェブサイトには、国歌に関する情報が掲載されたページがあります。ルーマニア語版のページには、国歌の楽譜も掲載されています。
モルドバ：Limba noastră – モルドバ国歌の音声、情報と歌詞付き（アーカイブリンク）
「モルドバ共和国におけるルーマニア民族主義」アンドレイ・パニチ著、ブルガリア・アメリカン大学、2002年

[9] ヘルプ:IPA/ルーマニア語およびルーマニア語音韻論を参照してください。

[11] ロシア語はモルドバの公用語ではないが、ロシアとの長い歴史とロシアの影響により、今でも広く話されている。また、トランスニストリアとガガウズでは主にロシア語が話されている。

[1] ^ミナハン、ジェームズ・B.（2009年12 月23日）。国のシンボルと紋章の完全ガイド[2巻]。ABC - CLIO。pp.468-469。ISBN 978-0-313-34497-8。

[2] “20 de ani fără 「Deřteaptă-te、române!」”.アデヴァルル。 2014 年 6 月。

[3] “De Ziua Limbii Române、「Limba noastră」 va răsuna dinturnul Primăriei Cluj”.ジウア・デ・クルージュ。 2017 年 8 月 30 日。2020 年12 月 3 日に取得。

[4] 「モルドバの裁判所は、ソ連風の『モルドバ語』に代えて『ルーマニア語』を公用語とすることを決定」

[5] 「モルドバ共和国の国歌」モルドバ共和国大統領府。 2022年4月30日閲覧。

[6] “リンバ・ノアストラ”.ポエジー。 2010 年 2 月 21 日。2019 年8 月 23 日に取得。

[7] “リンバ・ノアストラ”. Versuri si Creatii。 2019年9月5日のオリジナルからアーカイブ。2022 年2 月 7 日に取得。

[8] “Лимба матернэ — флоаре етернэ”. Лимба молдовеняскэ (ルーマニア語)。 2015 年 4 月 24 日。2019 年8 月 23 日に取得。

[10] Нал язык, нал клад нетленный...モルドヴェニ。 Перевод Д. Ольченко。