ナサニエル・ターン

ナサニエル・ターン（1928年6月30日 - 2024年6月）は、フランス系アメリカ人の詩人、随筆家、人類学者、翻訳家。パリで、フランス系ルーマニア人の母親とイギリス系リトアニア人の父親のもと、エドワード・マイケル・メンデルソンとして生まれた。^[1] 7歳までフランスのパリに住み、その後11歳までベルギーに住んでいたが、第二次世界大戦が始まると家族はイギリスに移住した。^{[2] [3]} 1970年にアメリカに移住し、主にラトガース大学で教鞭をとり、1972年から1985年まで教授を務めた。^{[1]ラトガース大学を退職して以来}、ニューメキシコ州サンタフェ 郊外に住んでいる。^[4]

ターンはアンヴェール高等学校とクリフトン・カレッジで教育を受け、ケンブリッジ大学キングス・カレッジで歴史と英語の学位を取得して卒業した。^[3]パリに戻り、ジャーナリズムとラジオの仕事に就いた後、人類博物館、高等研究院、コレージュ・ド・フランスで人類学を発見した。^[5]スミス・ムント・フルブライト奨学金を得てシカゴ大学に入学し、グアテマラ高地マヤで人類学の博士号取得のためのフィールドワークを行った。^[3]

1958年、王立国際問題研究所が管理するロックフェラー財団からの助成金で18か月間ビルマに派遣され、その後ロンドン・スクール・オブ・エコノミクスの講師となり、その後ロンドン大学東洋アフリカ研究学院で東南アジア人類学の講師となった。^{[5] [4]} 文学の道へ移った後も、E・マイケル・メンデルソンとして、高地マヤと仏教団体の社会学に関する人類学的著作の執筆と出版を続けた。^[6]

ターンは1964年にジョナサン・ケープと共著で初の詩集『Old Savage/Young City』を出版、 1966年にはパブロ・ネルーダの『マチュピチュの高地』の翻訳（1966年にBBC第3番組で放送）を出版し、ケープで新しい詩プログラムの構築を始めた。1967年に人類学を離れる。1967年から1969年までケープに入社し、国際シリーズ「ケープ・エディションズ」の編集長、およびケープ・ゴリアード・プレスの創設ディレクターを務め、チャールズ・オルソン、ロバート・ダンカン、ルイス・ズコフスキーと彼らの同時代人や後継者に重点を置いた現代アメリカ詩を専門とした。1970年、アメリカ文学界に主な関心を抱き、プリンストン大学ロマンス語学客員教授としてアメリカに移住し、最終的に市民権を取得した。後にラトガース大学に移った。その後、ペンシルバニア大学、コロラド大学、ニューメキシコ大学で英米文学、叙事詩、民俗学などの科目を教えた。

詩人、文学・文化評論家（Views from the Weaving Mountain、ニューメキシコ大学出版、1991年、The Embattled Lyric、スタンフォード大学出版、2007年）、翻訳家（ヴィクトル・セガレンの「Stèles」を初めて英訳し、その後もネルーダ、ラテンアメリカ、フランスの詩人について執筆）、編集者（多くの雑誌）として、ターンはさまざまな分野で約30冊の本や小冊子を出版した。彼の作品は10の外国語に翻訳されている。1985年、彼はラトガース大学の詩、比較文学、人類学の名誉教授を早期退職し、ニューメキシコ州サンタフェの近くに住んでいた。彼の興味は、野鳥観察、ガーデニング、クラシック音楽、オペラ、バレエ、多岐にわたる収集から、航空や世界史まで多岐にわたる。^[2]ターンは多くの賞を受賞しており、最初の著書でギネス賞、学校で詩を教えたことでペンシルベニア州文学賞を受賞し、ファイ・ベータ・カッパ詩賞の1950-2000年選抜詩部門の最終候補に残った。彼の作品はフルブライト・プログラム、ウェナー・グレン財団、社会科学研究会議、アメリカ哲学協会、その他多くの財団から様々な支援を受けている。ターンの文学および人類学に関する論文はスタンフォード大学図書館に所蔵されている。

彼は2024年6月に95歳で亡くなった。^[7]

• オールド・サヴェージ/ヤング・シティロンドン：ケープ、1964年；ニューヨーク：ランダムハウス、1966年
• ペンギン・モダン・ポエッツ第7号。ロンドン：ペンギン・ブックス、1966年
• バビロンの終焉ロンドン：ケープ・ゴリアード・プレス、ニューヨーク：グロスマン、1968年。
• 『美しい矛盾』 ロンドン：ケープ・ゴリアード・プレス、1969年；ニューヨーク：ランダムハウス、1970年；ニューヨーク：ニュー・ディレクションズ、2013年。
• 10月: 一連の10の詩とレクイエム・プロ・デュアバス・フィリス・イスラエル。ロンドン：トリグラム出版、1969年。
• 『ヴァレーホの行き場なし：選択』、1971年10月、ニューヨーク：ランダムハウス、1971年；ロンドン：ケープ、1972年。
• Le Belle Contraddizioni (tr. Roberto Sanesi)。スイス、ミランおよびサメダン：Munt Press、1973
• 『ペルセポネ』 カリフォルニア州サンタバーバラ：Tree、1974年；カリフォルニア州シャーマンオークス：Ninja Press、2009年。
• 『神の花嫁』の歌詞。ニューヨーク：ニュー・ディレクションズ、ロンドン：ケープ、1975年。
• 『The House of Leaves』 カリフォルニア州サンタバーバラ：Black Sparrow Press、1976年。
• 『アラシュカ：自然に対する私たちの偉大な賞賛の根拠』より。ジャネット・ロドニーとの共著。ロンドン：パーマネント・プレス、1977年。
• ミクロコスモスミルウォーキー：メンブレンプレス 1977年
• 『Birdscapes, with Seaside』 カリフォルニア州サンタバーバラ：Black Sparrow Press、1978年。
• 『森』 ジャネット・ロドニー共著 ウィスコンシン州マウント・ホレブ：ペリシャブル・プレス、1978年。
• Atitlan / Alashka: New and Selected Poems、Janet Rodney との共著の * Alashka*。コロラド州ボルダー: Brillig Works Press、1979 年。
• 『メキシコの週末』ロンドン：オクサス・プレス、1982年。
• 『砂漠の母たち』グレナダ、ミシシッピ州：ソルト・ワークス・プレス、1984年。
• 『At the Western Gates』サンタフェ：Tooth of Time Press、1985年。
• パレンケ：選集1972-1984ロンドン：オアシス/シアーズマン・プレス、1986年。
• アメリカを第一に見る。ミネアポリス：コーヒーハウスプレス、1989年。
• マタガルパの母たちロンドン：オアシス・プレス、1989年。
• 草案：「陸軍は、今後、遺体袋を「遺体袋」と呼ぶことにすると発表した。」オレゴン州パークデール：トラウトクリークプレス、1992 年。
• 『フライング・ザ・ボディ』ロサンゼルス：アランデル・プレス、1993年
• 『A Multitude of One: The Poems of Natasha Tarn』（NT 編集者）ニューヨーク：Grenfell Press、1994 年。
• 『I Think This May Be Eden』、ビリー・パンダの音楽が収録された CD。ナッシュビル: Small Press Distributors、1997 年。
• 『The Architextures: 1988–1994』ツーソン：Chax Press、2000年。
• 『都市からの3通の手紙：セントピーターズバーグの詩』サンタフェ：ウィーゼルスリーブス・プレス、セントピーターズバーグ：ボレイ・アート・センター、2001年。
• Selected Poems: 1950-2000 . ミドルタウン: ウェズリアン大学出版局, 2002.
• 『存在の思い出』ケンブリッジおよびシドニー：ソルト出版、2004年。
• 『アヴィア：1939～1945年の国際航空戦闘の詩』エクセター：シアーズマンブックス、2008年。
• 森の川の内と外。ニューヨーク：ニューディレクションズ、2008年。
• ゴンドワナとその他の詩。ニューヨーク：ニューディレクションズ、2017年。

• Stelae、Victor Segalen著、サンタバーバラ：Unicorn Press、1969年。^[8]
• パブロ・ネルーダ著『マチュピチュの高地』。ロンドン、ケープ、1966年（1966年BBC第3番組で放送）。
• コン・キューバ。ロンドン：ゴリアード岬出版局、1969 年。
• パブロ・ネルーダ著『Selected Poems: A Bilingual Edition 』ロンドン：ケープ、1970年。
• パブロ・ネルーダ：詩選。ロンドン：ペンギンブックス、1975年。

• ロス・エスカンダロス・デ・マキシモン。グアテマラ: Tipographia Nacional、1965 年 (EMM として)。^[9]
• ビルマの僧伽と国家：僧院宗派主義とリーダーシップの研究。イサカ、ニューヨーク：コーネル大学出版、1975年（EMMとして）。^[9]
• 『ウィービングマウンテンからの眺め：詩学と人類学の選集』アルバカーキ：ニューメキシコ大学出版局、1991年。
• 『鳥の家のスキャンダル：グアテマラ、サンティアゴ・アティトランの司祭とシャーマン』ニューヨーク：マルシリオ出版社、1997年。
• 『The Embattled Lyric; Essays & Conversations in Poetics & Anthropology』、シャムーン・ザミールによる伝記および書誌的エッセイと対談付き。スタンフォード：スタンフォード大学出版局、2007年。

• ロベルト・サネージ、ミラノ、Le Belle Contradizzioniにて：Munt Press、1973年
• 「ナサニエル・ターン・シンポジウム」、バウンダリー 2 (ニューヨーク州ビンガムトン)、1975 年秋
• A. ディーン・フリードランド著「The House of Leaves」、Credences 4（オハイオ州ケント）所収、1977年
• テッド・エンスリン、ロシェル・ラトナー、アメリカン・ブック・レビュー2（ニューヨーク）、5、1980年
• ジョン・フェルスティナー著『ネルーダの翻訳』、スタンフォード：スタンフォード大学出版局、1980年
• 「アメリカという希望：ナサニエル・ターンのアウトサイダーとしてのインサイダーの詩」ダリア・ネクラソワ著、アメリカ詩I（アルバカーキ）、1984年4月
• 「II Mito Come Metalinguaggio nella Poesia de Nathaniel Tarn」Fedora Giordano著、Letteratura d'America (ローマ)、5(22)、1984年。
• ジョージ・エコノモウ、サルファー（ミシガン州イプシランティ）にて、1985 年 14 日。
• ジーン・フラムキン、Artspace（アルバカーキ）、10(l)、1985年。
• リー・バートレット『ナサニエル・ターン：記述的書誌』ジェファーソン、ノースカロライナ州およびロンドン、1987年
• リー・バートレット著『Talking Poetry』、アルバカーキ：ニューメキシコ大学出版、1987年
• リー・バートレット著「太陽は明けの明星に過ぎない」『西海岸の詩と詩学の研究』 （アルバカーキ：ニューメキシコ大学出版、1989年）
• エリオット・ワインバーガー著「An Aviary of Tarns」、Written Reaction、ニューヨーク、Marsilio Publishing、1996年
• シャムーン・ザミール：「世界をリトル・イングランドにもたらす：ケープ・エディションズ、ケープ・ゴリアード、そして 60 年代の詩。ナサニエル・ターンとのインタビュー。トム・ラワースによるあとがき付き」、ES シャファー編『 比較批評』 19：「文学の退化」、ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、pp. 263–286、1997 年。
• シャムーン・ザミール：「人類学と詩について：ナサニエル・ターンとのインタビュー」『Boxkite』第1号、シドニー、オーストラリア、1998年。
• シャムーン・ザミール：「人類学の家のスキャンダル：ナサニエル・ターンの読解に向けたノート」『Cross Cultural Poetics』第5号（ミネアポリス）、1999年、99～122ページ。
• ブレンダ・ヒルマン:ジャケット誌28 号 (インターネット)の「Selected Poems」のレビュー、オーストラリア、シドニー、1999 年。
• ジョセフ・ドナヒュー: 「The Architextures」のレビュー、First Intensity、 16、2001 (カンザス州ローレンス)。
• ピーター・オリアリー: XCP Cross Cultural Poetics 誌12 号 (2003 年、ミネアポリス) の「Selected Poems: 1950–2000」のレビュー。
• マーティン・アンダーソン: 「Recollections of Being」のレビュー、Jacket、 36、(インターネット) シドニー、オーストラリア、2008 年。
• ダニエル・ブシャール：NTとの会話、Zoland Poetry、 3、2009年、ハノーバー、ニューハンプシャー：Steerforth Press、2009年。
• イザベル・アームストロング: Tears in the Fence, 50、Blandford Forum、ドーセット、イギリス、2009年における「Avia」のレビュー。
• ジョセフ・ドナヒュー：「ナサニエル・ターンへのトリビュート」の「Ins & Outs of the Forest Rivers」のレビュー：ジャケット、39（インターネット）シドニー、オーストラリア、2010年。
• リチャード・デミング：「ナサニエル・ターンへのトリビュート」の「The Embattled Lyric」と「Selected Poems」に関するエッセイ：ジャケット、39（インターネット）シドニー、オーストラリア、2010年。
• リサ・ラファルス：「ナサニエル・ターンへのトリビュート」で NT の「House of Leaves」を朗読：ジャケット、 39 (インターネット) シドニー、オーストラリア、2010 年。
• トビー・オルソン、ピーター・クォーターメイン、ジョン・オルソン、リチャード・デミング、デビッド・ニード、ノーマン・フィンケルスタイン、ピーター・オリアリー：「NT の 80 周年記念」：ゴールデン・ハンドカフス・レビュー、2009 年 11 月 (シアトル)。

セルジュ・ジャックの写真集。ミシェル・タヴリガーによる短い文章がフランス語と英語で印刷され、パリ、1​​950年^[10]

Wikiquoteにナサニエル・ターンに関する引用があります。

• ナサニエル・ターンの文書は、スタンフォード大学図書館のWayback Machineで 2008 年 6 月 4 日にアーカイブされた特別コレクションおよび大学アーカイブ部門に保管されています。人類学資料には、「人類学者としてのターンの学術的および職業的キャリアにおける通信ファイルだけでなく、グアテマラとビルマでのフィールドワークの研究メモや資料も含まれています。」
• ナサニエル・ターン文書 (M1132)、スタンフォード大学図書館、特別コレクションおよび大学アーカイブ部門。
• ナサニエル・ターンエントリー：スタンフォード大学図書館、スタンフォードカリフォルニア [1]
• ナサニエル・ターン：祖先
• アンダーソン、マーティン (2008)。「『The Ten Thousand Things』からの逃避：ナサニエル・ターンの『Recollections of Being』のレビュー」ジャケット。36。ISSN 1440-4737。2017年6 月21日閲覧。
• バートレット、リー (1987)。『ナサニエル・ターン：記述的書誌』ジェファーソン、ノースカロライナ州：マクファーランド。ISBN 0899502962。
• ドナヒュー、ジョセフ (2010)。「ナサニエル・ターンの『Ins and Outs of the Forest Rivers』のレビュー」ジャケット. 39 . ISSN  1440-4737。
• ヒルマン、ブレンダ (2005)。 「安定した乱気流: ターンの詩選集 1950-2000」ジャケット28。ISSN 1440-4737  。
•  ザミール、シャムーン (1998)。「ナサニエル・ターンの『鳥の家におけるスキャンダル』のレビュー」ジャケット6。ISSN 1440-4737。
• ザミール、シャムーン編 (2010)。「A multitude of one: celebrating Nathaniel Tarn  」ジャケット。39。ISSN 1440-4737。